马克吐温(7)〈世界闻名的幽默作家〉江铭辉  五梦网

二十八、因祸得福

这趟旅游，马克吐温充满不愉快的回忆，但也因祸得福。

因为他在船上交了许多要好的朋友，例如费班克夫人(Mrs. Abel Fairbanks)她比马克吐温年长七岁的主动担任马克吐温的指导老师。

  费班克夫人是位学问和成就均相当杰出的女士，她曾任学校教师，是位半职业作家。此后的33年间，马克吐温一直称她为「母亲」，并自称是她的「小宝」，他在船上写回的家书中提到她时，也充满孺慕之情。

同性友人，有年仅十八岁的查尔士‧蓝登（Charles J. Langdon）。查尔士是埃尔迈拉(Elmira)煤矿大亨之子，奉父命参加这个「旅行团」。他父亲的用意一来是要他出去见见世面。查尔士宏亮的声音往往令马克吐温联想到魏克曼船长。有一天马克吐温在查尔士的舱房里看见一个年轻女孩的相片，相片的面孔端庄而秀丽。查尔上告诉他，那是长他两岁的姊姊奥莉薇(Olivia Langdon图3)。当时马克吐温也没有预料到，命运之神将来会安排奥丽薇‧兰登成为他的妻子!

图3：奥莉薇(摘自维基百科)

二十九、乡巴佬出国记

1856年11月19日，马克吐温返抵纽约市，不久之后，哈特福区「美国出版公司」的董事长兼秘书艾立沙．柏里斯致函马克吐温，信中说他拜读了马克吐温在圣地所写的报导并认为十分精彩，他希望把这些报导集结出书。同时，请马克吐温演讲的邀请函也如雪片飞来，其中提供的条件均丰厚得令他无法推辞。

1868年上半期，他把全部时间和精力置于整理旅游报导之上。由于他必须迎东部人的口味，许多较粗俗的馆句及描绘均加以删除或改写，

柏里斯限六个月之内交稿，时间相当紧迫，他求助费班克夫人和同船的二名记者。

这时惹脑了加州「埃达报」（Alta California），当初该报编辑同意马克吐温参加「奎克城号」之旅，为他负担所有旅费并给他每篇报导二十元的酬金。当「加州埃达报听说马克吐温与「美国出版公司」订约出书时，至为愤慨，于是马克吐温千里迢迢到加州旧金山摆平这件事。

1968年6月间，他完成初稿，把书名定为「乡巴佬出国记」(The Innocents Abroad)。「乡巴佬出国记」在1869年7月正式出书，并风靡了全美各阶层人士。在华府，几乎每位参讲员的桌上都放了一本;在纽约经济家们边读边笑，由衷喜欢它的风格;在密苏里州的汉尼伯，凡是认识「马克吐温」的人都骄傲地炫耀手中的书。

  「乡巴佬出国记」是马克吐温搭乘奎克城号的船，以嬉笑怒骂，诙谐幽默和咬苦的笔调描绘美国人赴欧洲及埃及、巴勒斯坦朝圣的百态。

三十、与奥莉薇‧蓝登小姐结婚

整个1868年，马克吐温和奥莉薇‧兰登通信。虽然第一次求婚她拒绝了了，两个月后，他们订婚了。在1870年2月，马克吐温向她求爱，并设法说服她的父亲的不情愿，与兰登在纽约埃尔迈拉(Elmira) 结婚。

这对夫妻住在纽约州的水牛城(Buffalo, New York)，从1869年至1871年，马克吐温的夫妇拥有的水牛城快报(Buffalo Express newspaper)的股份，并担任编辑和作家。当他们住在水牛城时，他们的儿子兰登在19个月大时死于白喉，他们有三个女儿：苏西（Susy：1872年至1896年），克拉拉（Clara ：1874年至1962年）和吉恩（Jean ：1880至1909年），这对夫妻的婚姻在1904年持续34年，直到奥利维亚死后，所有的马克吐温家族都埋在埃尔迈拉的伍德朗 (Woodlawn)公墓。