泰西50軼事(三十九)歌德史密斯醫生 江銘輝 五夢網
泰西50軼事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恆的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚歷史的著名英雄和他們的羅曼史，故事內容有勇氣、毅力和情感。故事人物包括拿破崙、羅賓漢，喬治華盛頓、成吉思汗等人。這些故事都是老少咸宜的故事，我將它逐篇翻譯，並配合圖畫，供大家欣賞。
泰西50軼事(三十九)歌德史密斯醫生
原文及翻譯如下：
Doctor Goldsmith
歌德史密斯醫生
THERE was once a kind man whose name was Oliver Goldsmith. He wrote many delightful books, some of which you will read when you are older.
從前有一個仁慈的人叫做奧利弗·哥德斯密斯(圖1)。他寫了許多有趣的書，有一些書你長大了就會讀到。
圖1：奧利弗·哥德斯密斯(作者不知，但死於1792年)
He had a gentle heart. He was always ready to help others and to share with them anything that he had. He gave away so much to the poor that he was always poor himself.
他有一顆善良的心，總是準備幫助別人，和別人分享他的一切。他送了很多東西給窮人，但自己也經常很窮。
He was sometimes called Doctor Goldsmith; for he had studied to be a physician.
One day a poor woman asked Doctor Goldsmith to go and see her husband, who was sick and could not eat.
有時候人們叫他哥德斯密斯醫生，因為他學過醫。
一天，一個窮苦的女人，請哥德斯密斯醫生出診去看她的丈夫，她的丈夫病得不能進食了。
Goldsmith did so. He found that the family was in great need. The man had not had work for a long time. He was not sick, but in distress; and, as for eating, there was no food in the house
哥德德斯密斯去了。他發現這家人生活十分窘困。那個男人已經很久沒有工作了，他不是生病，只是憂愁；至於飲食，那屋子裡根本就沒有食物(圖2)。
圖2：哥德德斯密斯發現這家人生活十分窘困。那個男不沒有生病，只是憂愁。
“Call at my room this evening,”said Goldsmith to the woman, “and I will give you some medicine for your husband.”
“今晚到我家來吧，”哥德斯密斯對那女人說，“我會為你丈夫開一些藥的。”
In the evening the woman called. Goldsmith gave her a little paper box that was very heavy.
傍晚，那女人來了。古德斯密斯給她一個非常重的小紙盒。
“Here is the medicine,”he said. “Use it faithfully, and I think it will do your husband a great deal of good. But don’t open the box until you reach home.”
“這就是藥，”他說，“誠心誠意地服用它，我想它會對你丈夫有很大的好處。但是在你到達家裡之前不要打開盒子。”
“What are the directions for taking it?”asked the woman.
“You will find them inside of the box,”he answered.
“服用的方法呢？”女人問。
“你會在盒子裡找到的，”他回答。
When the woman reached her home, she sat down by her husband’s side, and they opened the box. What do you think they found in it?
當女人到達家裡，她在丈夫旁邊坐下，他們打開了盒子。你猜他們在盒子裡發現了什麼？
It was full of pieces of money. And on the top were the directions:
“TO BE TAKEN AS OFTEN AS NECESSITY REQUIRES.”
Goldsmith had given them all the ready money that he had.
是滿滿一塊一塊的錢幣(圖3)，上面有一張說明：
“在必要時，才使用它。”
哥德斯密斯已經把他的所有現錢都給了他們。
圖3：夫妻發現盒子滿滿一塊一塊的錢幣。
哥德斯密斯簡介：
哥德史密斯的出生日期和年份並不確定。根據美國國會權威圖書館的檔案，告訴一個傳記作家，他出生於1728年11月10日。他的出生地也是不確定。他可能出在帕拉斯(Pallas)或愛爾蘭朗福德郡(Longford)的巴厘馬洪(Ballymahon)附近，他的父親是聖公會的牧師，祖父奧利弗·瓊斯(Oliver Jones)是一位牧師和埃爾芬教區的校長。當他兩歲的時候，哥德史密斯的父親被任命為西米斯郡(Westmeath)一個教區的神父。全家搬到了神父住所，位於阿斯隆(Athlone)和巴厘馬洪(Ballymahon)之間，並繼續住在那裡，直到他的父親於1747年去世。
在1744年哥德史密斯進入都柏林的三一學院(Trinity College)。他的導師是席克爾‧懷爾德(Theaker Wilder)。他不重視神學和法律研究，因此他的功課總是殿後。1749年以文學學士從三一學院畢業，他可在教堂或法律工作，他的教育似乎可給他供應漂亮的衣服、打牌、唱歌、吹笛子。他暫時與他的母親住在一起，嘗試作各種職業但都沒有成功，1752年至1755年他在愛丁堡大學雜亂無章的學醫，並開始在佛蘭德斯(Flanders)，法國(France)，瑞士(Switzerland)和意大利北部(Northern Italy)徒步旅行，過著有智慧的生活（用他的長笛街頭賣藝）。
他於1756年定居倫敦，在那裡他簡單地做各種的工作，其中包括作一個藥劑師的助手和一所學校的助教。但因常年陷入債務和嗜賭中，哥德史密斯後來被一個倫敦的出版商雇用寫出大量的作品，他嘔心瀝血的作品獲得散文學家塞繆爾·約翰遜(Samuel Johnson)的認同，於是他成為由塞繆爾·約翰遜(Samuel Johnson)和藝術家約書亞·雷諾茲(Sir Joshua Reynolds)的組成的文學會的創始會員(圖4)。他的文學作品和他的放蕩的生活方式相結合導致霍勒斯·沃波爾(Horace Walpole)給他取了靈感的白痴(inspired idiot)的綽號。在此期間，他用化名“詹姆斯·威靈頓(James Willington)”（一個三一學院朋友的名子）翻譯了胡格諾‧讓‧馬德 (Huguenot Jean Marteilhe)的自傳，並於1758年出版。
哥德史密斯被同時代的人形容為容易產生嫉妒，一個適宜的，但浮躁和混亂的個性，他曾經打算移民到美國，因為錯過了船班，沒有去成，湯姆斯‧德昆西(Thomas De Quincey)寫到他說：“哥德史密斯的天性是純真、自然、甜美、溫柔“
1774年，他僅活44歲，就英年早逝，可能是部分原因是由於他自己對他的腎臟感染誤診的原因。哥德史密斯被安葬在倫敦的聖殿教堂。碑文記載， “這裡躺著/奧利弗·哥德史密斯”。巴厘馬洪(Ballymahon)中央有一個紀念碑，也是在威斯敏斯特教堂(Westminster Abbey)，有塞繆爾·約翰遜寫的墓誌銘。
作品：
2. 世界的公民
在1760年，哥德史密斯開始發佈一系列以標題為世界公民發的公開信件。它是一位叫連志(Lien Chi)的中國遊客在英國所寫的信，他以虛構的局外人的角度來諷刺有時看來是有道德和禮貌的英國社會。它的靈感來自於早期的散文系列波斯人所寫的信札。
3. 隱士
哥德史密斯在1765年寫160行的浪漫民謠。男主角是埃德溫(Edwin)，一個沒有財富或權力的青年人，泰恩河(Tyne)的旁邊一個領主的女兒叫安吉麗娜(Angelina)，安吉麗娜拒絕許多人向她求婚，她不願意聽年輕的埃德溫的訴苦。埃德溫垂頭喪氣的消失了，成為一個隱士。有一天，安吉麗娜出現在埃德溫的房間，但不認識他，埃德溫告訴她有關他的故事。然後埃德溫·顯露他的真實身份，和戀人永不再分開。這首詩所以著名是因為它描寫的一個有趣的隱士，他喜歡自然世界和他的孤獨曠野生活，但對他人保持溫和同情。符合傳統的隱士，但是，埃德溫隱士聲稱“摒棄了異性。”這首詩也出現在哥德史密斯的小說，韋克菲爾德牧師的第8章。
在1760年代，哥德史密斯看見了一個古老的要拆除的村莊，和被破壞清理的農地，它將變成富人的花園。他《廢棄的農村》的詩，出版於1770年，表達了一種擔心村莊的毀滅和從農業生產轉換到觀賞風景園林，會毀了農民。
奧利弗·哥德史密斯紀念館
哥德史密斯在1771年和1774年之間住在倫敦西北的金斯伯里(Kingsbury)，這裡有以奧利弗·哥德史密斯的名字命名的小學和巷子。在都柏林三一學院有一座哥德史密斯雕像(圖5)。
巴厘馬洪(Ballymahon)有一個哥德史密斯的雕像。
三一學院新的演講廳以他的名字命名，校園內的學生宿舍叫哥德史密斯廳。
倫敦地鐵有16的火車輛（在1962年前在大城市通行的倫敦地鐵）被任命為奧利弗·哥德史密斯。
阿斯隆理工學院(Athlone Institute of Technology)的圖書館被命名為哥德史密斯書館。