泰西50轶事(三十六)三百个勇士江铭辉五梦网
泰西50轶事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恒的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚历史的著名英雄和他们的罗曼史，故事内容有勇气、毅力和情感。故事人物包括拿破仑、罗宾汉，乔治华盛顿、成吉思汗等人。这些故事都是老少咸宜的故事，我将它逐篇翻译，并配合图画，供大家欣赏。
泰西50轶事(三十六)三百个勇士
原文及翻译如下：
The Brave Three Hundred
三百个勇士
ALL Greece was in danger. A mighty army, led by the great King of Persia, had come from the east. It was marching along the seashore, and in a few days would be in Greece.
整个希腊陷入了危险之中，波斯的国王率领着一支强大的军队从东方而来；沿着海岸线进军过来，几天之后就要到达希腊。
The great king had sent messengers into every city and state bidding them give him water and earth in token that the land and the sea were his. But they said, “No: we will be free.”
波斯大帝派使者到每一个城市和城邦传口信，命令他们献上水和土壤，表明这土地和海洋都是他的。但是他们说：“不，我们要自由！”
And so there was a great stir throughout all the land. The men armed themselves, and made haste to go out and drive back their foe; and the women stayed at home, weeping and waiting, and trembling with fear.
于是，各地陷于一片大动乱之中。男人们把自己武装起来，匆忙地出去驱逐他们的敌人；而女人们则留在家里流着泪等待着，而且吓得发抖。
There was only one way by which the Persian army could go into Greece on that side, and that was by a narrow pass between the mountains and the sea. This pass was guarded by Leonidas, the King of the Spartans, with three hundred Spartan soldiers.
波斯军队只有一条路能进入希腊，那是在山和海之间的一条狭窄的通道(图1)。守卫着这条通道的是斯巴达的国王李奥尼达斯(图2)和三百个斯巴达的士兵。
图1：希腊守的山和海之间的狭窄的通道叫温泉关
Soon the Persian soldiers were seen coming. There were so many of them that no man could count them. How could a handful of men hope to stand against so great a host?
波斯军队很快，他们看见波斯士兵过来了。他们人数众多，以至没有人能数得清。这一小队的人怎么有力量抵抗如此强大的军队呢？
And yet Leonidas and his Spartans held their ground. They had made up their minds to die at their post. Some one brought them word that there were so many Persians that their arrows darkened the sun.
然而李奥尼达斯和他的斯巴达士兵依然坚守阵地(图3)。他们已下定决心死死在他们的阵地上。有人传来消息说，波斯人非常之多，射出的箭都会把太阳都遮黑了。
“So much the better,”said the Spartans;“we shall fight in the shade.”
Bravely they stood in the narrow pass. Bravely they faced their foes. To Spartans there was no such thing as fear. The Persians came forward, only to meet death at the points of their spears.
“这样更好，”斯巴达人说，“我们将在阴暗下与他们作战。”
他们勇敢地站在狭窄的道路上，勇敢地面对敌人。对斯巴达
人来说，不懂得什么叫害怕。波斯人冲过来，只会死在他们的长矛下。
But one by one the Spartans fell. At last their spears were broken; yet still they stood side by side, fighting to the last.
但是一个接一个的斯巴达克人倒下去了。最后，他们的长矛断了，可他们仍然肩并肩地站在一起，战斗到最后。
Some fought with swords, some with daggers, and some with only their fists and teeth. All day long the army of the Persians was kept at bay.
这时，有的用剑，有的用匕首，还有的用拳头和牙齿。整整一天，波斯军队被挡在海湾。
But when the sun went down, there was not one Spartan left alive. Where they had stood there was only a heap of the slain, all bristled over with spears and arrows.
但当太阳落山时，没有一个斯巴达人活了下来。他们站的地方只剩下一堆堆的尸体，尸体身上都插满了长矛和箭。
Twenty thousand Persian soldiers had fallen before that handful of men. And Greece was saved.
两万波斯士兵倒在了这一小队人的面前。希腊得救了。
Thousands of years have passed since then; but men still like to tell the story of Leonidas and the brave three hundred who died for their country’s sake.
几千年过去了，人们依然喜欢讲述李奥尼达斯和三百个勇士为国捐躯的故事。
斯巴达的国王李奥尼达斯和温泉关战役简介
一、斯巴达的国王李奥尼达斯
李奥尼达斯一世（Leonidas I，死于公元前480年），他是希腊城邦斯巴达的勇士国王。在第二次希波战争期间他领导斯巴达的军队，并在温泉关战役(Battle of Thermopylae)时壮烈的牺牲。李奥尼达斯一世是斯巴达亚历山达斯二世(Anaxandridas II)的第三个儿子，因此属于阿吉得(Agiad)王朝，他声称是半神半人赫拉克勒斯(Heracles)的后裔。
依据历史学家希罗多德(Herodotus)说：李奥尼达斯的母亲是他父亲的侄女，但一直不孕，根据斯巴达的体制每五年选出的行政官员试图说服国王亚历山达斯(Anaxandridas)废弃他原来的妻子，改娶其他的人。李奥尼达斯拒绝了，声称他的妻子是无辜的，于是行政官员同意让他娶第二任妻子，但没有废弃第一任的妻子。这第二个妻子，是哲学家齐隆(Chilon)的后代，马上生了一个儿子，叫克里昂米尼(Cleomenes)。然而，在克里昂米尼诞生一年后，亚历山达斯的第一任妻子也生了一个儿子，叫朵里奥斯(Dorieus )。李奥尼达斯是亚历山达斯的第一任妻子的第二个儿子，因此没有王位的继承权，他不能免除参加斯巴达教育，进入公立学校，这是所有斯巴达人的儿子需完成的，以便获得公民的资格。李奥尼达斯因此是少数经过严苛斯巴达教育的国王。
亚历山达斯在公元前520年去世，由长子克里昂米尼继位到公元前516年。朵里奥斯(Dorieus )是如此愤怒，但斯巴达人更倾向于他的同父异母兄弟，他发现了他不可能留在斯巴达，他尝试在非洲建立一个殖民地，但失败了，改在西西里赚钱，但在成功后，他被杀害。
我们不知道李奥尼达斯惨烈和哥哥的斗争，但他在公元前490年登上王座之前的某个时候娶哥哥克里昂米尼(Cleomenes)的女儿戈果(Gorgo)。
李奥尼达斯显然继承了阿吉得(Agiad)王朝的王位，但在公元前494年西匹亚战役(Battle of Sepeia)打败阿戈斯(Argos)时他仍然是公民。同样的，在公元前491年或492年公元波斯人试图要斯巴达提交意见书和会见时，他仍然是公民。在公元前490年波斯入侵马拉松，战争结束时，雅典寻求斯巴达的协助时，他的哥哥被以精神错乱的理由而废黜遭到放逐。
普鲁塔克(Plutarch)记录了以下内容：“当有人对他说： '除你是国王之外，并不比我们强，李奥尼达斯回答：”如果我没有比你更好，我就不是国王”。李奥尼达斯不可能一直提到的他的王室血统，他说在斯巴达式严苛训练中，他使他有资格来统治斯巴达。
在公元前481年，波斯入侵的时候，李奥尼达斯被选为希腊联军对抗波斯。这不是一单纯的尊敬斯巴达的军事力量：该联盟希望李奥尼达斯亲自领导表现他的军事领导能力。
但这时希腊的军事力量没有比公元前481年强大。这次选举李奥尼达斯带领希腊防御薛西斯(Xerxes)入侵导致李奥尼达斯死在公元前480年的温泉关战役。
二、温泉关战役(以下摘自维基百科)
1. 背景
公元前480年，可能从8月7日，也可能是9月，波斯帝国国王薛西斯(Xerxes)为了雪耻马拉松战役而征伐希腊，准备了一支大军，面对这个威胁，雅典与斯巴达不计前嫌地联合起来对抗波斯，组成了一支由斯巴达领导的联军，他们原先的计划是要在奥林帕斯山南端的一个峡谷（Vale of Tempe）阻挡波斯人，但是在得知波斯人即将绕道避开这个山谷时，希腊联军撤退了，附近的希腊城邦得知了联军即将撤出这个地区时，纷纷望风而降。为了阻止其他的城邦继续变节，希腊人决定在温泉关建立他们的防御据点。温泉关是一个易守难攻的狭窄通道，一边是大海，另外一边是陡峭的山壁。这个村庄附近有热涌泉，因而得到温泉关（Thermopylae）这个名字。
斯巴达国王李奥尼达斯一世以其本国精兵300人及400名底比斯人和6000名希腊和其它城邦的联军在温泉关抵挡数量上远远超过他们的波斯军队长达三天。
李奥尼达斯的军队挡住了当时认为唯一能通往希腊的通道，使得波斯军队在头两天不得寸进，并且死伤惨重。但在第三天，一个希腊当地的居民背叛希腊阵营，带领波斯军队沿着山区的小径绕到希腊联军的后方，见此李奥尼达斯解散了希腊联军，留下300名斯巴达精兵与大约3000名希腊志愿军。李奥尼达斯与众人视死如归，坚守自己的位置，奋力顽抗，同时保护其他正在撤退中的希腊部队，直至最后一口气。虽然波斯军队最后仍成功占领温泉关，但却为此付出了沉重的代价。
3. 后果
李奥尼达斯率领的部队在温泉关勇猛的死战，为雅典的海军提供了宝贵的时间，使雅典在接下来的萨拉米湾海战中能够获胜。雅典摧毁了大量的波斯船舰。失去了海军，波斯无法向陆军提供补给，这给波斯军队带来了致命的影响。薛西斯一世退回亚洲，留下了指挥官马铎尼斯（Mardonius），与大量的波斯军队，继续在他们已经占领的领土与希腊军队作战。最后在普拉提亚战役中，希腊联军击溃了马铎尼斯，为波希战争划上句号。从此波斯再也无力入侵希腊。
4. 纪念
斯巴达300勇士战死后，为了纪念他们的英勇战绩，人们在一尊狮子状纪念碑上镌刻下这样的铭文(古希腊诗人西蒙尼德作)：
“过客啊，
请带话给斯巴达人，
说我们踏实地履行了诺言，
长眠在这里。”
5.温泉关纪念碑
在温泉关有李奥尼达斯的纪念碑雕像(图4)。
它是铜像，在1955年建立的，铜像下面写着："ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ"英文意思是"Come and take"，中文是“来拿”斯巴达人说，当温泉关战役开始时，波斯人要求他们放下武器。
另一个雕像也1968年竖立在斯巴达，也刻有"ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ"