泰西50軼事(三十六)三百個勇士 江銘輝 五夢網
泰西50軼事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恆的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚歷史的著名英雄和他們的羅曼史，故事內容有勇氣、毅力和情感。故事人物包括拿破崙、羅賓漢，喬治華盛頓、成吉思汗等人。這些故事都是老少咸宜的故事，我將它逐篇翻譯，並配合圖畫，供大家欣賞。
泰西50軼事(三十六)三百個勇士
原文及翻譯如下：
The Brave Three Hundred
三百個勇士
ALL Greece was in danger. A mighty army, led by the great King of Persia, had come from the east. It was marching along the seashore, and in a few days would be in Greece.
整個希臘陷入了危險之中，波斯的國王率領著一支強大的軍隊從東方而來；沿著海岸線進軍過來，幾天之後就要到達希臘。
The great king had sent messengers into every city and state bidding them give him water and earth in token that the land and the sea were his. But they said, “No: we will be free.”
波斯大帝派使者到每一個城市和城邦傳口信，命令他們獻上水和土壤，表明這土地和海洋都是他的。但是他們說：“不，我們要自由！”
And so there was a great stir throughout all the land. The men armed themselves, and made haste to go out and drive back their foe; and the women stayed at home, weeping and waiting, and trembling with fear.
於是，各地陷於一片大動亂之中。男人們把自己武裝起來，匆忙地出去驅逐他們的敵人；而女人們則留在家裡流著淚等待著，而且嚇得發抖。
There was only one way by which the Persian army could go into Greece on that side, and that was by a narrow pass between the mountains and the sea. This pass was guarded by Leonidas, the King of the Spartans, with three hundred Spartan soldiers.
波斯軍隊只有一條路能進入希臘，那是在山和海之間的一條狹窄的通道(圖1)。守衛著這條通道的是斯巴達的國王李奧尼達斯(圖2)和三百個斯巴達的士兵。
圖1：希臘守的山和海之間的狹窄的通道叫溫泉關
Soon the Persian soldiers were seen coming. There were so many of them that no man could count them. How could a handful of men hope to stand against so great a host?
波斯軍隊很快，他們看見波斯士兵過來了。他們人數眾多，以至沒有人能數得清。這一小隊的人怎麼有力量抵抗如此強大的軍隊呢？
And yet Leonidas and his Spartans held their ground. They had made up their minds to die at their post. Some one brought them word that there were so many Persians that their arrows darkened the sun.
然而李奧尼達斯和他的斯巴達士兵依然堅守陣地(圖3)。他們已下定決心死死在他們的陣地上。有人傳來消息說，波斯人非常之多，射出的箭都會把太陽都遮黑了。
“So much the better,”said the Spartans;“we shall fight in the shade.”
Bravely they stood in the narrow pass. Bravely they faced their foes. To Spartans there was no such thing as fear. The Persians came forward, only to meet death at the points of their spears.
“這樣更好，”斯巴達人說，“我們將在陰暗下與他們作戰。”
他們勇敢地站在狹窄的道路上，勇敢地面對敵人。對斯巴達
人來說，不懂得什麼叫害怕。波斯人衝過來，只會死在他們的長矛下。
But one by one the Spartans fell. At last their spears were broken; yet still they stood side by side, fighting to the last.
但是一個接一個的斯巴達克人倒下去了。最後，他們的長矛斷了，可他們仍然肩並肩地站在一起，戰鬥到最後。
Some fought with swords, some with daggers, and some with only their fists and teeth. All day long the army of the Persians was kept at bay.
這時，有的用劍，有的用匕首，還有的用拳頭和牙齒。整整一天，波斯軍隊被擋在海灣。
But when the sun went down, there was not one Spartan left alive. Where they had stood there was only a heap of the slain, all bristled over with spears and arrows.
但當太陽落山時，沒有一個斯巴達人活了下來。他們站的地方只剩下一堆堆的屍體，屍體身上都插滿了長矛和箭。
Twenty thousand Persian soldiers had fallen before that handful of men. And Greece was saved.
兩萬波斯士兵倒在了這一小隊人的面前。希臘得救了。
Thousands of years have passed since then; but men still like to tell the story of Leonidas and the brave three hundred who died for their country’s sake.
幾千年過去了，人們依然喜歡講述李奧尼達斯和三百個勇士為國捐軀的故事。
斯巴達的國王李奧尼達斯和溫泉關戰役簡介
一、斯巴達的國王李奧尼達斯
李奧尼達斯一世（Leonidas I，死於公元前480年），他是希臘城邦斯巴達的勇士國王。在第二次希波戰爭期間他領導斯巴達的軍隊，並在溫泉關戰役(Battle of Thermopylae)時壯烈的犧牲。李奧尼達斯一世是斯巴達亞歷山達斯二世(Anaxandridas II)的第三個兒子，因此屬於阿吉得(Agiad)王朝，他聲稱是半神半人赫拉克勒斯(Heracles)的後裔。李奧尼達斯是亞歷山達斯的第一任妻子的第二個兒子，因此沒有王位的繼承權，他不能免除參加斯巴達教育，進入公立學校，這是所有斯巴達人的兒子需完成的，以便獲得公民的資格。李奧尼達斯因此是少數經過嚴苛斯巴達教育的國王。雅典的海軍提供了寶貴的時間，使雅典在接下來的薩拉米灣海戰中能夠獲勝。雅典摧毀了大量的波斯船艦。失去了海軍，波斯無法向陸軍提供補給，這給波斯軍隊帶來了致命的影響。薛西斯一世退回亞洲，留下了指揮官馬鐸尼斯（Mardonius），與大量的波斯軍隊，繼續在他們已經佔領的領土與希臘軍隊作戰。最後在普拉提亞戰役中，希臘聯軍擊潰了馬鐸尼斯，為波希戰爭劃上句號。從此波斯再也無力入侵希臘。
依據歷史學家希羅多德(Herodotus)說：李奧尼達斯的母親是他父親的侄女，但一直不孕，根據斯巴達的體制每五年選出的行政官員試圖說服國王亞歷山達斯(Anaxandridas)廢棄他原來的妻子，改娶其他的人。李奧尼達斯拒絕了，聲稱他的妻子是無辜的，於是行政官員同意讓他娶第二任妻子，但沒有廢棄第一任的妻子。這第二個妻子，是哲學家齊隆(Chilon)的後代，馬上生了一個兒子，叫克里昂米尼(Cleomenes)。然而，在克里昂米尼誕生一年後，亞歷山達斯的第一任妻子也生了一個兒子，叫朵里奧斯(Dorieus )。
亞歷山達斯在西元前520年去世，由長子克里昂米尼繼位到西元前516年。朵里奧斯(Dorieus )是如此憤怒，但斯巴達人更傾向於他的同父異母兄弟，他發現了他不可能留在斯巴達，他嘗試在非洲建立一個殖民地，但失敗了，改在西西里賺錢，但在成功後，他被殺害。
我們不知道李奧尼達斯慘烈和哥哥的鬥爭，但他在西元前490年登上王座之前的某個時候娶哥哥克里昂米尼(Cleomenes)的女兒戈果(Gorgo)。
李奧尼達斯顯然繼承了阿吉得(Agiad)王朝的王位，但在西元前494年西匹亞戰役(Battle of Sepeia)打敗阿戈斯(Argos)時他仍然是公民。同樣的，在西元前491年或492年公元波斯人試圖要斯巴達提交意見書和會見時，他仍然是公民。在西元前490年波斯入侵馬拉松，戰爭結束時，雅典尋求斯巴達的協助時，他的哥哥被以精神錯亂的理由而廢黜遭到放逐。
普魯塔克(Plutarch)記錄了以下內容：“當有人對他說： '除你是國王之外，並不比我們強，李奧尼達斯回答：”如果我沒有比你更好，我就不是國王”。李奧尼達斯不可能一直提到的他的王室血統，他說在斯巴達式嚴苛訓練中，他使他有資格來統治斯巴達。
在西元前481年，波斯入侵的時候，李奧尼達斯被選為希臘聯軍對抗波斯。這不是一單純的尊敬斯巴達的軍事力量：該聯盟希望李奧尼達斯親自領導表現他的軍事領導能力。
但這時希臘的軍事力量沒有比西元前481年強大。這次選舉李奧尼達斯帶領希臘防禦薛西斯(Xerxes)入侵導致李奧尼達斯死在西元前480年的溫泉關戰役。
二、溫泉關戰役(以下摘自維基百科)
1. 背景
西元前480年，可能從8月7日，也可能是9月，波斯帝國國王薛西斯(Xerxes)為了雪恥馬拉松戰役而征伐希臘，準備了一支大軍，面對這個威脅，雅典與斯巴達不計前嫌地聯合起來對抗波斯，組成了一支由斯巴達領導的聯軍，他們原先的計畫是要在奧林帕斯山南端的一個峽谷（Vale of Tempe）阻擋波斯人，但是在得知波斯人即將繞道避開這個山谷時，希臘聯軍撤退了，附近的希臘城邦得知了聯軍即將撤出這個地區時，紛紛望風而降。為了阻止其他的城邦繼續變節，希臘人決定在溫泉關建立他們的防禦據點。溫泉關是一個易守難攻的狹窄通道，一邊是大海，另外一邊是陡峭的山壁。這個村莊附近有熱湧泉，因而得到溫泉關（Thermopylae）這個名字。
斯巴達國王李奧尼達斯一世以其本國精兵300人及400名底比斯人和6000名希臘和其它城邦的聯軍在溫泉關抵擋數量上遠遠超過他們的波斯軍隊長達三天。
李奧尼達斯的軍隊擋住了當時認為唯一能通往希臘的通道，使得波斯軍隊在頭兩天不得寸進，並且死傷慘重。但在第三天，一個希臘當地的居民背叛希臘陣營，帶領波斯軍隊沿著山區的小徑繞到希臘聯軍的後方，見此李奧尼達斯解散了希臘聯軍，留下300名斯巴達精兵與大約3000名希臘志願軍。李奧尼達斯與眾人視死如歸，堅守自己的位置，奮力頑抗，同時保護其他正在撤退中的希臘部隊，直至最後一口氣。雖然波斯軍隊最後仍成功佔領溫泉關，但卻為此付出了沉重的代價。
3. 後果
李奧尼達斯率領的部隊在溫泉關勇猛的死戰，為
4. 紀念
斯巴達300勇士戰死後，為了紀念他們的英勇戰績，人們在一尊獅子狀紀念碑上鐫刻下這樣的銘文(古希臘詩人西蒙尼德作)：
“過客啊，
請帶話給斯巴達人，
說我們踏實地履行了諾言，
長眠在這裡。”
5.溫泉關紀念碑
在溫泉關有李奧尼達斯的紀念碑雕像(圖4)。
它是銅像，在1955年建立的，銅像下面寫著："ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ"英文意思是"Come and take"，中文是“來拿”斯巴達人說，當溫泉關戰役開始時，波斯人要求他們放下武器。
另一個雕像也1968年豎立在斯巴達，也刻有"ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ"