泰西50轶事(三十五) 哲人迪奥奇尼斯 江铭辉 五梦网
泰西50轶事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恒的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚历史的著名英雄和他们的罗曼史，故事内容有勇气、毅力和情感。故事人物包括拿破仑、罗宾汉，乔治华盛顿、成吉思汗等人。这些故事都是老少咸宜的故事，我将它逐篇翻译，并配合图画，供大家欣赏。
泰西50轶事(三十五)哲人迪奥奇尼斯
哲人迪奥奇尼斯
原文及翻译如下：
Diogenes the Wise Man
哲人迪奥奇尼斯
AT Corinth, in Greece, there lived a very wise man whose name was Diogenes. Men came from all parts of the land to see him and hear him talk.
在希腊的科林斯，有一个非常有智慧的哲人他叫做迪奥奇尼斯(图1)。人们从全国各地赶来看望他，聆听他谈话。
图1：迪奥奇尼斯
But wise as he was, he had some very queer ways. He did not believe that any man ought to have more things than he really needed; and he said that no man needed much.
rolled about from place to place.
但是，虽然他是如此的有智慧，却也有一些奇怪的行为。他认为每个人都不该拥有超出实际需要的东西，还说任何人都不需要太多。
And so he did not live in a house, but slept in a tub or barrel, which he rolled about from place to place. He spent his days sitting in the sun, and saying wise things to those who were around him.
因此他不住在房子里，而是睡在木桶或大的琵琶桶里，因此他的木桶从一个地方滚到另一个地方，到处流浪(图2)。他整天都坐着在晒太阳，并对那些围着他的人说一些充满智慧的话。
At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, and looking all around as if in search of something.
一天中午，有人看见迪奥奇尼斯提着一个点亮的灯笼走在街上到处张望着，好像在找什么东西似的(图2)。
“Why do you carry a lantern when the sun is shining?”some one said.
“I am looking for an honest man,”answered Diogenes.
“你为什么在阳光照耀的时候拿着一个灯笼？”有人问。
“我在寻找一个诚实的人，”迪奥奇尼斯回答。
When Alexander the Great went to Corinth, all the foremost men in the city came out to see him and to praise him. But Diogenes did not come; and he was the only man for whose opinions Alexander cared.
当亚历山大大帝到科林斯来的时候，这个城里所有出名的人都跑去拜望他、赞美他。但迪奥奇尼斯却没有去，而他正是亚历山大唯一想聆听意见的人。
And so, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in an out of the way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the heat and the light of the sun.
因此，既然这位哲人不愿来看国王，那么国王只好去看他了。他在一个偏僻的地方发现了迪奥奇尼斯。他正躺在木桶旁边的地面上，享受着太阳的光和热。
When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,“Diogenes, I have heard a great deal about your wisdom. Is there anything that I can do for you?”
当他看见国王和许多人过来了，便坐起来看着亚历山大。亚历山大向他打招呼，说：“迪奥奇尼斯，我听说过许多关于你的智能。我能为你做些什么吗？”(图3)
“Yes,”said Diogenes.“You can stand a little on one side, so as not to keep the sunshine from me.”
“是的，”迪奥奇尼斯说，“你可以往旁边站远一点，那样就不会挡着我的光线了。”
This answer was so different from what he expected, that the king was much surprised. But it did not make him angry; it only made him admire the strange man all the more.
When he turned to ride back,he said to his officers, “Say what you will; if I were not Alexander, I would like to be Diogenes.”
这个回答大大出乎他的意料之外，这位国王非常吃惊。但这并没有对他发怒。只是令他更钦佩这个怪异的人。
当他转身骑上马时，他对他的军官说：
“说说看，你们想做什么；如果我不是亚历山大的话，我情愿做迪奥奇尼斯。”
哲人迪奥奇尼斯简介
锡诺普(Sinope)的迪奥奇尼斯（Diogenes）是一位希腊的哲学家和犬儒哲学的奠基人。也被称为迪奥奇尼斯的犬儒，他于公元前412年或404 年出生在锡诺普（今日的土耳其锡诺普），在黑海的爱奥尼亚殖民地，在公元前323年在科林斯(Corinth)死亡。
锡诺普的迪奥奇尼斯是一个有争议的人物。他的父亲以铸币为生，当货币贬值时迪奥奇尼斯被放逐了，被流放后，他搬到了雅典揭说一些文化的陋习。迪奥奇尼斯仿照大力士赫克勒斯(Hercules)的模式。他相信，美德用实际行动比理论有效。他用他的简单的生活方式和行为来批评一个腐败社会，作为他的价值观和制度。
他宣称自己是世界性的。有很多故事，讲述他追随安提西尼斯(Antisthenes)的脚步，成为他忠实的猎犬。
迪奥奇尼斯制造一种贫困的美德。他睡在市场上的大型陶瓷罐子(ceramic jar：)。他为他的哲学，创造许多噱头，如在白天里携带一盏灯，自称是寻找一个诚实的人。
他批评柏拉图，和反抗苏格拉底的言论，破坏他的演讲。迪奥奇尼斯还公开嘲讽亚历山大大帝。
后来迪奥奇尼斯被海盗抓住和卖为奴隶，最后定居在科林斯。在那里，他冷领悟他的犬儒主义理念，他把犬儒主义教西第昂(Citium)的芝诺(Zeno)，芝诺创造希腊哲学的最长久的斯多噶学派(Stoicism)，迪奥奇尼斯没有“许多著作传下来，但他的生活细节，却成为轶事。
迪奥奇尼斯的顽强和狗一样
迪奥奇尼斯的许多轶事说他像狗一样的行为，他被赞美有狗的美。对于像“狗一样的”目前还不知道对迪奥奇尼斯是否侮辱或赞美。迪奥奇尼斯认为人类生活和所作为是虚伪的，应该好好向狗学习。狗除了毫无掩饰的自然做一些动作之外，也吃任何东西，没有什么大惊小怪的要睡哪里，就睡觉。
狗过着没有焦虑的生活，无需使用他抽象的哲学来伪装。除了这些美德，狗被认为在本能上，知道谁是朋友，谁是敌人。
所谓“犬儒主义者(Cynic)”本身来自希腊字， kynikos ，“狗样”，并从，(kyôn)，“dog”源于kynos 。
古代为什么将Cynics叫狗群(dogs)，是因为安提西尼斯(Antisthenes)任教于在雅典的希诺萨奇 (Cynosarges)体育馆。Cynosarges意思是白狗住的地方。后来儒犬派学者试图把这个词解释成对他们有利的名词，解释如下：
为什么叫犬儒主义者(Cynic)，有四个原因。
第一个原因是：首先是因为他们的生活方式的朴素，崇拜像狗一样的简朴，并在公开场所恋爱和吃喝，赤脚走路，睡在十字路口的木桶里。
第二个原因是：狗是一种无羞耻的动物，并且他们崇拜无耻，不认为简朴是羞耻的，而把它当做至高无上。
第三个原因是：狗是一个很好的护航员，他们守卫他们的哲学的教义。
第四个原因是：狗是有辨别能力的动物，牠能分辨牠的朋友和敌人。所以，他们认为追求哲学的人，都是他们的朋友，并接受亲切款待他，而那些不合的人，就赶走他们，像狗一样吠叫他们。
哥林多人为纪念迪奥奇尼斯，将他与狗以大理石的雕像，竖立在土耳其的锡诺普(Sinope)市(图5)。
亚历山大与哲人迪奥奇尼斯简介
亚历山大大帝的和迪奥奇尼斯的相会是哲学史上最好的讨论轶事。存在许多的版本。它表示迪奥奇尼斯不重视荣誉，财富和名誉。
普鲁塔克说亚历山大和迪奥奇尼斯在公元前323年的同一天去世，虽然这个巧合有疑问（可能是杜撰的）。
据传说，亚历山大大帝来拜访锡诺普的希腊哲学家迪奥奇尼斯。亚历山大想实现迪奥奇尼斯一个愿望，Diogenes Laërtius(迪奥奇尼斯‧拉提奥斯)的版本是亚历山大问他什么他想要什么，迪奥奇尼斯回答说：“离开我的阳光。”但普鲁塔克(Plutarch)提供了更长的版本。
当亚历山大到科林斯时，许多政治家和哲学家都来到亚历山大面前向他祝贺，亚历山大预计锡诺普的迪奥奇尼斯也会到，但他竟然仍在科林斯。但这位哲学家丝毫没有察觉亚历山大的来到，继续享受他在克雷你尼翁(Craneion)郊区的悠闲生活，亚历山大就亲自去看他，他就发现他躺着享受阳光。迪奥奇尼斯坐起来，他看到许多的人朝他走过来，将他的眼睛钉住亚历山大。国君向他问候，并问他是否想什么，“是的，”迪奥奇尼斯说，“稍微站离远一点，以免遮住我的阳光。”据说，亚历山大听了，非常惊讶，并因此如此钦佩这个对他轻视傲慢的人，他对他的随从说，“事实上，如果我不是亚历山大，我宁愿作迪奥奇尼斯“。
英国的画家埃德温·兰西尔(Edwin Landseer)以二只狗画了亚历山大和迪奥奇尼斯相会(图6)，是两只狗之间的相遇。亚历山大是一个白色的牛头犬，穿着军事的衣领，傲慢地瞧起不起在桶子里邋遢蹄的狗。迪奥奇尼斯，兰西尔的创造的灵感，是他在大街上遇到了两个狗，一只狗从桶子的里面看着对方，从一个桶中，使他回想亚历山大和迪奥奇尼斯之间的相遇。
这幅画反过来又成为迪斯尼的的动画小姐与流氓 (Lady and the Tramp)的灵感。