泰西50軼事(三十五)哲人迪奧奇尼斯 江銘輝 五夢網
泰西50軼事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恆的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚歷史的著名英雄和他們的羅曼史，故事內容有勇氣、毅力和情感。故事人物包括拿破崙、羅賓漢，喬治華盛頓、成吉思汗等人。這些故事都是老少咸宜的故事，我將它逐篇翻譯，並配合圖畫，供大家欣賞。
泰西50軼事(三十五)哲人迪奧奇尼斯
哲人迪奧奇尼斯
原文及翻譯如下：
Diogenes the Wise Man
哲人迪奧奇尼斯
AT Corinth, in Greece, there lived a very wise man whose name was Diogenes. Men came from all parts of the land to see him and hear him talk.
在希臘的科林斯，有一個非常有智慧的哲人他叫做迪奧奇尼斯(圖1)。人們從全國各地趕來看望他，聆聽他談話。
圖1：迪奧奇尼斯
But wise as he was, he had some very queer ways. He did not believe that any man ought to have more things than he really needed; and he said that no man needed much.
rolled about from place to place.
但是，雖然他是如此的有智慧，卻也有一些奇怪的行為。他認為每個人都不該擁有超出實際需要的東西，還說任何人都不需要太多。
And so he did not live in a house, but slept in a tub or barrel, which he rolled about from place to place. He spent his days sitting in the sun, and saying wise things to those who were around him.
因此他不住在房子裡，而是睡在木桶或大的琵琶桶裡，因此他的木桶從一個地方滾到另一個地方，到處流浪(圖2)。他整天都坐著在曬太陽，並對那些圍著他的人說一些充滿智慧的話。
At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, and looking all around as if in search of something.
一天中午，有人看見迪奧奇尼斯提著一個點亮的燈籠走在街上到處張望著，好像在找什麼東西似的(圖2)。
“Why do you carry a lantern when the sun is shining?”some one said.
“I am looking for an honest man,”answered Diogenes.
“你為什麼在陽光照耀的時候拿著一個燈籠？”有人問。
“我在尋找一個誠實的人，”迪奧奇尼斯回答。
When Alexander the Great went to Corinth, all the foremost men in the city came out to see him and to praise him. But Diogenes did not come; and he was the only man for whose opinions Alexander cared.
當亞歷山大大帝到科林斯來的時候，這個城裡所有出名的人都跑去拜望他、讚美他。但迪奧奇尼斯卻沒有去，而他正是亞歷山大唯一想聆聽意見的人。
And so, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in an out of the way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the heat and the light of the sun.
因此，既然這位哲人不願來看國王，那麼國王只好去看他了。他在一個偏僻的地方發現了迪奧奇尼斯。他正躺在木桶旁邊的地面上，享受著太陽的光和熱。
When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,“Diogenes, I have heard a great deal about your wisdom. Is there anything that I can do for you?”
當他看見國王和許多人過來了，便坐起來看著亞歷山大。亞歷山大向他打招呼，說：“迪奧奇尼斯，我聽說過許多關於你的智慧。我能為你做些什麼嗎？”(圖3)
“Yes,”said Diogenes.“You can stand a little on one side, so as not to keep the sunshine from me.”
“是的，”迪奧奇尼斯說，“你可以往旁邊站遠一點，那樣就不會擋著我的光線了。”
This answer was so different from what he expected, that the king was much surprised. But it did not make him angry; it only made him admire the strange man all the more.
When he turned to ride back,he said to his officers, “Say what you will; if I were not Alexander, I would like to be Diogenes.”
這個回答大大出乎他的意料之外，這位國王非常吃驚。但這並沒有對他發怒。只是令他更欽佩這個怪異的人。
當他轉身騎上馬時，他對他的軍官說：
“說說看，你們想做什麼；如果我不是亞歷山大的話，我情願做迪奧奇尼斯。”
哲人迪奧奇尼斯簡介
錫諾普(Sinope)的迪奧奇尼斯（Diogenes）是一位希臘的哲學家和犬儒哲學的奠基人。也被稱為迪奧奇尼斯的犬儒，他於西元前412年或404 年出生在錫諾普（今日的土耳其錫諾普），在黑海的愛奧尼亞殖民地，在西元前323年在科林斯(Corinth)死亡。
錫諾普的迪奧奇尼斯是一個有爭議的人物。他的父親以鑄幣為生，當貨幣貶值時迪奧奇尼斯被放逐了，被流放後，他搬到了雅典揭說一些文化的陋習。迪奧奇尼斯仿照大力士赫克勒斯(Hercules)的模式。他相信，美德用實際行動比理論有效。他用他的簡單的生活方式和行為來批評一個腐敗社會，作為他的價值觀和制度。
他宣稱自己是世界性的。有很多故事，講述他追隨安提西尼斯(Antisthenes)的腳步，成為他忠實的獵犬。
迪奧奇尼斯製造一種貧困的美德。他睡在市場上的大型陶瓷罐子(ceramic jar：)。他為他的哲學，創造許多噱頭，如在白天裡攜帶一盞燈，自稱是尋找一個誠實的人。
他批評柏拉圖，和反抗蘇格拉底的言論，破壞他的演講。迪奧奇尼斯還公開嘲諷亞歷山大大帝。
後來迪奧奇尼斯被海盜抓住和賣為奴隸，最後定居在科林斯。在那裡，他冷領悟他的犬儒主義理念，他把犬儒主義教西第昂(Citium)的芝諾(Zeno)，芝諾創造希臘哲學的最長久的斯多噶學派(Stoicism)，迪奧奇尼斯沒有“許多著作傳下來，但他的生活細節，卻成為軼事。
迪奧奇尼斯的頑強和狗一樣
迪奧奇尼斯的許多軼事說他像狗一樣的行為，他被讚美有狗的美。對於像“狗一樣的”目前還不知道對迪奧奇尼斯是否侮辱或讚美。迪奧奇尼斯認為人類生活和所作為是虛偽的，應該好好向狗學習。狗除了毫無掩飾的自然做一些動作之外，也吃任何東西，沒有什麼大驚小怪的要睡哪裡，就睡覺。
狗過著沒有焦慮的生活，無需使用他抽象的哲學來偽裝。除了這些美德，狗被認為在本能上，知道誰是朋友，誰是敵人。
所謂“犬儒主義者(Cynic)”本身來自希臘字， kynikos ，“狗樣”，並從，(kyôn)，“dog”源於kynos 。
古代為什麼將Cynics叫狗群(dogs)，是因為安提西尼斯(Antisthenes)任教於在雅典的希諾薩奇 (Cynosarges)體育館。Cynosarges意思是白狗住的地方。後來儒犬派學者試圖把這個詞解釋成對他們有利的名詞，解釋如下：
為什麼叫犬儒主義者(Cynic)，有四個原因。
第一個原因是：首先是因為他們的生活方式的樸素，崇拜像狗一樣的簡樸，並在公開場所戀愛和吃喝，赤腳走路，睡在十字路口的木桶裡。
第二個原因是：狗是一種無羞恥的動物，並且他們崇拜無恥，不認為簡樸是羞恥的，而把它當做至高無上。
第三個原因是：狗是一個很好的護航員，他們守衛他們的哲學的教義。
第四個原因是：狗是有辨別能力的動物，牠能分辨牠的朋友和敵人。所以，他們認為追求哲學的人，都是他們的朋友，並接受親切款待他，而那些不合的人，就趕走他們，像狗一樣吠叫他們。
哥林多人為紀念迪奧奇尼斯，將他與狗以大理石的雕像，豎立在土耳其的錫諾普(Sinope)市(圖5)。
亞歷山大與哲人迪奧奇尼斯簡介
亞歷山大大帝的和迪奧奇尼斯的相會是哲學史上最好的討論軼事。存在許多的版本。它表示迪奧奇尼斯不重視榮譽，財富和名譽。
普魯塔克說亞歷山大和迪奧奇尼斯在西元前323年的同一天去世，雖然這個巧合有疑問（可能是杜撰的）。
據傳說，亞歷山大大帝來拜訪錫諾普的希臘哲學家迪奧奇尼斯。亞歷山大想實現迪奧奇尼斯一個願望，Diogenes Laërtius(迪奧奇尼斯‧拉提奧斯)的版本是亞歷山大問他什麼他想要什麼，迪奧奇尼斯回答說：“離開我的陽光。”但普魯塔克(Plutarch)提供了更長的版本。
當亞歷山大到科林斯時，許多政治家和哲學家都來到亞歷山大面前向他祝賀，亞歷山大預計錫諾普的迪奧奇尼斯也會到，但他竟然仍在科林斯。但這位哲學家絲毫沒有察覺亞歷山大的來到，繼續享受他在克雷你尼翁(Craneion)郊區的悠閒生活，亞歷山大就親自去看他，他就發現他躺著享受陽光。迪奧奇尼斯坐起來，他看到許多的人朝他走過來，將他的眼睛釘住亞歷山大。國君向他問候，並問他是否想什麼，“是的，”迪奧奇尼斯說，“稍微站離遠一點，以免遮住我的陽光。”據說，亞歷山大聽了，非常驚訝，並因此如此欽佩這個對他輕視傲慢的人，他對他的隨從說，“事實上，如果我不是亞歷山大，我寧願作迪奧奇尼斯“。
英國的畫家埃德溫·蘭西爾(Edwin Landseer)以二隻狗畫了亞歷山大和迪奧奇尼斯相會(圖6)，是兩隻狗之間的相遇。亞歷山大是一個白色的牛頭犬，穿著軍事的衣領，傲慢地瞧起不起在桶子裡邋遢蹄的狗。迪奧奇尼斯，蘭西爾的創造的靈感，是他在大街上遇到了兩個狗，一隻狗從桶子的裡面看著對方，從一個桶中，使他回想亞歷山大和迪奧奇尼斯之間的相遇。
這幅畫反過來又成為迪士尼的的動畫小姐與流氓 (Lady and the Tramp)的靈感。