泰西50軼事(二十一)：阿諾德‧溫克里德 江銘輝五夢網
泰西50軼事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恆的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚歷史的著名英雄和他們的羅曼史，故事內容有勇氣、毅力和情感。故事人物包括拿破崙、羅賓漢，喬治華盛頓、成吉思汗等人。這些故事都是老少咸宜的故事，我將它逐篇翻譯，並配合圖畫，供大家欣賞。
泰西50軼事(二十一)：阿諾德‧溫克里德
原文及翻譯如下：
Arnold Winkelried
阿諾德‧溫克里德
A GREAT army was marching into Switzerland. If it should go much farther, there would be no driving it out again. The soldiers would burn the towns, they would rob the farmers of their grain and sheep, they would make slaves of the people.
一隻大部隊侵入了瑞士。如果他們再繼續前進一些，就更難把他們趕走了。那些士兵們將會燒毀城鎮，他們會搶劫農人的穀物和羊群，還會把把民眾當作奴隸。
The men of Switzerland knew all this. They knew that they must fight for their homes and their lives. And so they came from the mountains and valleys to try what they could do to save their land. Some came with bow sand arrows, some with scythes and pitchforks, and some with only sticks and clubs.
瑞士人明白這一切，他們知道必須為自己的家園和生命而戰，因此，他們從山上和山谷中，來商量該怎樣拯救他們的國土。有的帶來了弓和箭，有的帶著鐮刀和草耙，還有的只帶了手杖和棍棒。
But their foes kept in line as they marched along the road. Every soldier was fully armed. As they moved and kept close together, nothing could be seen of them but their spears and shields and shining armour. What could the poor country people do against such foes as these?
但是他們的敵人沿路行軍時，保持著整齊的隊形，每個士兵都全副武裝。當敵軍緊靠在一起前進時，除了長矛和盾牌以及閃閃發光的盔甲之外，其餘什麼也看不到。這些可憐的鄉下人怎麼能抵抗如此的強敵呢？
“We must break their lines,”cried the leader; “for we cannot harm them while they keep together.”
“我們必須衝破他們的陣線，”帶領人叫道，“因為當他們緊靠在一起時，我們是傷不到他們的。”
The bowmen shot their arrows, but they glanced off from the soldiers’ shields. Others tried clubs and stones, but with no better luck. The lines were still unbroken. The soldiers moved steadily onward; their shield lapped over one another; their thousand spears looked like so many long bristles in the sunlight. What cared they for sticks and stones and huntsmen’s arrows?
弓箭手們射出了他們的箭，但都從敵軍士兵的盾牌上滑過。其他人試著用棍棒和石頭，但也好不到哪兒去。敵軍的陣線仍然沒有被打破，士兵們仍然平穩地前進。他們的盾牌緊密相連，成千支的長矛在陽光下望上去就好像許多閃爍修長的剛毛。他們怎麼會怕棒子和石頭以及獵人的箭呢？
“If we cannot break their ranks,”said the Swiss, “we have no chance for fight, and our country will be lost! ”
Then a poor man, whose name was Arnold Winkelried, stepped out.
“On the side of yonder mountain,”said he, “I have a happy home.There my wife and children wait for my return. But they will not see me again, for this day I will give my life for my country. And do you, my friends, do your duty, and Switzerland shall be free.”
“如果不能破壞他們的陣形”那些瑞士人說，“就沒有機會再戰鬥了，而我們也將失去國家！”
這時，一個叫做阿諾德·溫克里德(圖1)的窮人站了出來。
“在山的那邊，”他說，“我有一個幸福的家。我的妻子和孩子正等著我回去。但是他們再也看不到我了，因為今天我將把生命獻給國家。而你們，我的朋友們，肩起責任吧，那麼瑞士將會獲得自由。”
With these words he ran forward. “Follow me! ”he cried to his friends. “I will break the lines, and then let every man fight as bravely as he can.”
He had nothing in his hands, neither club nor stone nor other weapon.
But he ran straight onward to the place where the spears were thickest.
說完這些話，他向前衝去，“跟我來！”他朝朋友們喊道，“我要衝破他們的陣線，然後，讓每個人都能盡力奮勇作戰吧。”(圖2)
他手上什麼東西都沒有，既沒有棍棒、石頭，也沒有別的武器，但他仍朝著長矛最密集的地方直衝過去。
圖2：阿諾德·溫克里德帶領同胞衝破敵人的陣線。
“Make way for liberty! ”he cried, as he dashed right into the lines.
A hundred spears were turned to catch him upon their points. The forgot to stay in their places. The lines were broken. Arnold’s friends rushed bravely after him. They fought with whatever they had in hand. They snatched spears and shields from their foes. They had no thought of fear. They only thought of their homes and their dear native land. And they won at last.
“開出一條自由之路！”當他衝進那陣列時，大聲地叫著。上百支長矛的槍頭齊刺向他。士兵們忘記了他們站的位置，陣列被衝亂了。阿諾德的朋友們勇敢地跟著他的後面衝過去，用他們手中的東西戰鬥，他們從敵人那裡去搶長矛和盾牌。但一點都不覺得害怕，只想著自己的家園和親愛的祖國。最後，他們戰勝了。
Such a battle no one ever knew before. But Switzerland was saved, and
Arnold Winkelried did not die in vain.
這場戰鬥是空前的，但是瑞士得救了。阿諾德·溫克里德並沒有白白地犧牲(圖3)。
圖3：光榮戰死。
阿諾德·馮·溫克里德簡介
阿諾德·馮·溫克里德或阿諾德·溫克里德是瑞士歷史上的傳奇英雄。據16世紀瑞士史學，溫克里德的犧牲帶來1386年老瑞士南部邦聯的森帕赫戰役（Sempach）中擊敗奧地利的哈布斯堡公爵利奧波德三世(Habsburg Duke Leopold III)的軍隊。
根據傳說，瑞士最初無法突破哈布斯堡長矛兵的密集陣列。溫克里德大喊：“我將打開一條通道衝進陣線，保護親愛的國人和同胞們，和我的妻子和孩子......”然後，他把他自己往衝進奧地利的長矛陣，用
他的身體擊潰陣線。這打破了奧地利戰線，使瑞士可以攻擊。
溫克里德和他的事蹟在19世紀被視為歷史，但是在20世紀它被普遍解解是純虛構的故事。但再20世紀後期，學術界認為即使沒有確實的證據可以證實它。但他也可能是真的歷史上人物。
這個故事的最早記錄是在蘇黎世史書，是根據1480年代的古老傳說編篡的，該故事的英雄是沒有名字。在伯恩(Berne)的迪堡德史琳(Diebold Schilling)編年史的森帕赫(Sempach)的戰役，畫面有一個戰士被許多長矛刺穿，倒在地上，這有可能會意味著溫克里德是一個戰士。.迪博爾德希林的盧塞恩 (1511) 的紀事》。
溫克里德的名字第一次出現在16世紀，出身於瑞士聯邦(Helvetiae)是魯道夫(Gwalthe)所寫，但埃吉迪烏斯楚迪（Aegidius Tschudi）卻說“在溫克里德家族有個萬特瓦爾登(Unterwalden)的人”這個說法，後來在1564年的編年史修訂時將阿諾德·馮·溫克里德叫萬特瓦爾登(Unterwalden) 的一個勇敢騎士。
溫克里德是萬特瓦爾登(Unterwalden)的一個家族，根據記錄它是13世紀下半葉是屬於較低的貴族，14至16世紀初變成平民。這個名字大多與阿諾德·馮·溫克里德在1386年的森帕赫（Sempach）戰役有關，它是瑞士歷史上的英雄。因為阿諾德·溫克里德在19世紀的瑞士民族主義的重要性，人們已經開始對這個家族的家譜開始研究。
他們的起源推測是在艾內摩斯(Ennetmoos)境內的下尼得瓦爾登州(Nidwalden)，在那裡有一個一直存到現代叫溫切利得(Wichried)的地名。這個家族第一個記錄的成員是騎士魯道夫·馮·溫克里德(Rudolf von Winkelried)，它的證明可追溯至1240年代的一封信。海因里希·馮·溫克里德(Heinrich von Winkelried)可能是魯道夫的兒子，海因里希可能和傳說中龍的戰鬥有關，首先記錄是1507年由愛特林（Etterlin ）所寫。英格堡的愛伯特‧魯道夫一世(Abbot Rudolf I)與海因里希同一年代他可能也是家庭的一個成員。
海因里希之後，溫克里德失去其作為貴族的榮譽。在14和15世紀的記錄溫克里德是重要的平民姓氏，後來溫克里德(Winkelrieds）因曾經是貴族的淵源，可以保留一個紋章（在三角形中有一個新月），在1343年，雅各布·馮·溫克里德(Jacob von Winkelried)被記錄為擁有在艾內摩斯(Ennetmoos)的家產，在1372年，彼得·溫克里德(Peter Winkelried)是阿納區(Alpnach)的英格堡(Engelberg)的居住人。在1382年起義反對屋萬特瓦爾登(Unterwalden)的貴族家庭， Winkelrieds似乎也受到影響，因為他們與貴族有密切的聯繫。
在1367年5月1日，艾爾尼‧溫克里德(Erni Winkelried)當證人的一份文件。這是有紀錄歷史上愛國傳奇人物阿諾德·溫克里德。第一次提到溫克里德是森帕赫(Sempach：1386
年戰爭：圖4)犧牲的英雄。
圖4：森帕赫戰役(作者Photo: Roland Zumbühl；Fresco: Hans Rudolf Manuel (1525 - 1571))
瑞士聯盟對哈布斯堡家族的反抗雖不是一直成功的，但其成員之間互相支援，在1315年的蒙加頓(Morgarten)戰役，1386年盧塞恩的森帕赫(Sempach)戰役及1388年格勞圖斯州的奈佛爾斯(Näfels)戰役中分別取得了勝利。在森帕赫戰役和奈佛爾斯戰役中，瑞士擊敗了哈布斯堡家族，迫使其勢力退出了瑞士中部。從那時起，哈布斯堡家族再沒能奪回該地區的統治權。
森帕赫戰役中出現了一位瑞士民族英雄：阿諾德‧馮‧溫克里德(Arnold von Winkelried)。他用自己的身體抵擋長矛，突破了敵人的防線，為同胞開通了前進的道路。溫克里德的犧牲精神不僅激勵了他的同胞，也受到世界人民的敬佩。下面是蘇格蘭作家兼詩人沃爾特‧司考特(Walter Scott，1771-1832)用溫克里德的遺言改寫的詩篇：
“我有一個賢慧的妻子，
她和我們剛剛出生的兒子等在家中：
為了祖國，我離開了他們。
因此，我們一定要勝利！”
危機關頭，
他衝向奧軍的隊伍中，
用身體、胸膛和雙手抵擋敵人的長矛；
四支長矛刺穿了他的胸膛，
六支將他的身體撕裂，
在密集的矛鋒中，他堅持反抗，
用盡全力，掙扎出敵人的隊伍，死去！