泰西50轶事(十七)：潘卡汉泰丝 江铭辉 五梦网
泰西50轶事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恒的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚历史的著名英雄和他们的罗曼史，故事内容有勇气、毅力和情感。故事人物包括拿破仑、罗宾汉，乔治华盛顿、成吉思汗等人。这些故事都是老少咸宜的故事，我将它逐篇翻译，并配合图画，供大家欣赏。
泰西50轶事(十七)：潘卡汉泰丝
原文及翻译如下：
Pocahontas
潘卡汉泰丝
THERE was once a very brave man whose name was John Smith. He went to America many years ago, when there were great woods every where, and many wild beasts and Indians.
从前，有一个非常勇敢的人叫做约翰·史密斯(图1)。多年以前他去了美洲，当时那儿还到处是大森林，还有许多野兽汉和印第安人。
图1：约翰·史密斯
Many tales are told of his adventures, some of them true and some of them untrue. The most famous of all these is the following:
有许讲他的冒险故事中，有真、有假，其中最著名的要算下面这个了。
One day when Smith was in the woods, some Indians came upon him,and made him their prisoner. They led him to their king, and in a short time they made ready to put him to death.
一天，史密斯在森林中，几个印第安人突然来袭，俘虏了他。他们带他去见酋长，不一会儿就准备把他处死。
A large stone was brought in, and Smith was made to lie down with his head on it. Then two tall Indians with big clubs in their hands came forward. The king and all his great men stood around to see.
一块大石头被搬进来了，他们让史密斯躺下，把他的头放在上面。然后两个手上拿着大棍子的高个子印第安人站了出来，酋长和他所有的头目都站着围观。
The Indians traised their clubs. In another moment they would fall on Smith’s head.
But just then a little Indian girl rushed in. She was the daughter of the king, and her name was Pocahontas. She ran and threw herself between Smith and the uplifted clubs. She clasped Smith’s head with her arms. She laid her own head upon his.
那两个印第安人举起了他们的棍子，很快的，棍子就要落到史密斯的头上了。
但是正是那个时候，一个印第安姑娘冲进来。她是酋长的女儿，名叫潘卡汉泰丝(图2)。她跑来把自己挡在了史密斯和举起的棍子中间。她用手臂抱住史密斯的头，把自己的头躺在他的头的上面(图3)。
图2：潘卡汉泰丝(本图摘自维基百科，作者涂色)
图3：潘卡汉泰丝拯救史密斯的生命。 (本图摘自维基百科：作者New England Chromo. Lith. Co.)
“O father!”she cried, “spare this man’s life. I am sure he has done you no harm, and we ought to be his friends.”
“啊，父亲！”她叫道，“饶了这个人的性命吧。我相信他对你并无害处，我们应该成为他的朋友。”
The men with the clubs could not strike, for they did not want to hurt the child. The king at first did not know what to do. Then he spoke to some of his warriors, and they lifted Smith from the ground. They untied the cords from his wrists and feet, and set him free.
那两个人的棍子不能打下去了，因为他们不要伤害那个小女孩。酋长起先不知道该怎么办，后来他对战士们说了几句话，他们就把史密斯从地上抬了起来，解开了手上和脚上的绳子，把他释放，让他自由了。
The next day the king sent Smith home; and several Indians went with himto protect him from harm.
第二天，酋长送史密斯回家，并派几个印第安人跟在他身边保护。
After that, as long as she lived, Pocahontas was the friend of the white men and she did a great many things to help them.
从此以后，只要她还活着，潘卡汉泰丝一直是白人的朋友，她作了许多帮助白人的事。
约翰·史密斯简介：
约翰·史密斯 - 新英格兰（公元1580年─1631年）英国海军上将是军人、探险家和作家。他被封为爵士为特兰西瓦尼亚(Transylvania)王子西吉斯蒙德巴托里(Sigismund Bathory)，和王子的朋友莫泽什泽开里(Mózes SZEKELY)工作。他被认为是英国在北美建立第一个永久殖民地的人。他是1608年9月和1609年8月之间的弗吉尼亚殖民地（基地设在詹姆斯敦Jamestown：）的领袖，并带领人沿着弗吉尼亚州和切萨皮克湾(Chesapeake)的河流去探险。
他是第一位英国绘制切萨皮克湾地区地图和新英格兰的探险家。
史密斯的书籍和地图在激发和协助英国对新世界的殖民非常重要。他给了该地区叫新英格兰，并指出：“在这里，每个人都可能是主人，他自己的劳力和土地的主人…如果他什么都没有，但他有手，他可….勤奋工做，很快就致富”
当詹姆斯敦是英国在新世界第一个永久的殖民地，史密斯训练这些定居耕种和工作，因此节省了对殖民地早期的破坏。他公开表示“谁不工作，就不能吃”。约翰·史密斯个性的坚强和决心克服了美国原著民的敌对、荒凉的土地以及英国移民者的不合作，及惹事生非等问题。。他也遭遇，恶劣的天气、缺水、生活在沼泽荒野，英国人不愿意工作，和在波瓦坦酋长(Powhatan：弗吉尼亚州的美国原住民的部落联盟的领袖)的攻击，几乎毁了殖民地，这些最后都解决了。
约翰·史密斯1580年出生于英国的威洛比，1600年加入奥地利军队对抗土耳其人，英勇表现使他晋升上尉。1607年，他踏上了美洲土地。当时，北美大陆广大荒凉，充满了原始气息。1607年4月，三艘载着104名英国人的小船驶入部落领域，他们将在这个“新大陆”建立自己的文化、宗教乃至经济据点。年轻气傲的史密斯因为桀骜不驯有违军命，上岸后即将被绞死，但由于他精明强干、魄力十足，正值用人之际，船长饶了他一命。上岸后，他们与当地原住民之间不断爆发冲突，史密斯建议改变策略，希望能与印第安人和睦相处，为此，他不得不深入印第安人的领地进行食品贸易。他运用自己的强壮和机智解决问题，缓解了双方的矛盾，成为詹姆斯城镇人民依赖的对象。1608年9月10日，史密斯正式成为詹姆斯城镇殖民地的领导，不过，一年后，他却因火药事故意外受伤回到英国，之后再未重返弗吉尼亚。史密斯船长的一生颇为复杂，经历过许多生死劫。他曾因为同事的出卖被捕，关进监狱，曾经两次要被实行绞刑。1607年11月，史密斯遭捕并被囚禁在酋长波瓦坦的首府威尔沃科莫科村，后来被美丽的印第安公主潘卡汉泰丝救了出来。据说当时她不顾自身安危挡在史密斯及行刑者之间，说服她的父亲释放他。此后，这个女人的身影在他的余生中挥之不去，成了战乱年代中唯一的美好回忆。在史密斯的诗集《一路有你》（Peggy Lee’ssong Fever）的文字记录中提到，他和潘卡汉泰丝之间曾经有一段难舍的感情。史密斯更是称赞她的外表、智慧及友好个性都“远远超过了她的族人。”后来这个故事被迪斯尼改变成经典动画片《风中奇缘》。1614年，史密斯回到北美洲，向北部开发新英格兰区。之后，他便用尽余生写书，记录他的种种艰难故事。他也一直被人认为是优秀的领导者、探险家、冒险者、作家以及地图绘制员。1631年，史密斯逝世，终年51岁。
潘卡汉泰丝简介
潘卡汉泰丝出生于马托卡(Matoaka ，也被称为阿莫奴特：Amonute ，后来被称为丽贝卡·罗尔夫：Rebecca Rolfe）是弗吉尼亚州印第安人，著名的是她与弗吉尼亚州的詹姆斯敦(Jamestown)殖民移居的关系。潘卡汉泰丝是波瓦坦(Powhatan)的女儿，波瓦坦是弗吉尼亚州地区的美国原住民的部落联盟的领袖。
在一个著名的历史故事，据说1607年她有救了一名印地安的俘虏“英国人约翰‧史密斯”，拯救了史密斯。她拯救了史密斯。
潘卡汉泰丝于1613年英国和印地安的敌对行动，被英国抓到被扣留，并要求赎金。在她被囚禁时，她皈依了基督教，改名教丽贝卡(Rebecca)：图4。
当机会来了，她可以回去她的同胞那里，但她选择留着与英国人同住。1614年4月，在她囚禁时，她嫁给了种植烟草的约翰·罗尔夫(John Rolfe)，并在1615年1月，为他生了一个儿子，叫托马斯·罗尔夫(Thomas Rolfe)：图5。潘卡汉泰丝与罗尔夫的婚姻是第一个美国历史有记录的异族婚姻。
罗尔夫，是一个虔诚的农民，他已经死了妻子和孩子到弗吉尼亚。写了一封长信给州长，请求允许和潘卡汉泰丝结婚，他表达了他对她的爱和他的信念，他将通过婚姻用基督教来拯救她的灵魂。
1616年，罗尔夫全家回到英国。潘卡汉泰丝被英国社会当作“野人”文明化的例子，希望由此刺激投资詹姆斯敦。她成了名人，参加高尚宴会，并出席了白厅皇宫(Whitehall Palace)的化装舞会。在1617，罗尔夫全家回到弗吉尼亚，船离开格雷夫森德(Gravesend)不远时，潘卡汉泰丝因患重病死了。她被安葬在格雷夫森德的一所教堂，但她的坟墓的确切位置不知道。
有许多地方、地标和美国的产品之后被命名为潘卡汉泰丝。她的故事已经被浪漫化，多年来，她是艺术，文学和电影的主题。她的后裔，通过她的儿子托马斯，包括：弗吉尼亚的第一家庭成员，第一夫人伊迪丝·威尔逊(Edith Wilson)和南希·里根(Nancy Reagan)，和天文学家珀西瓦尔·洛厄尔(Percival Lowell)。
潘卡汉泰丝是现今弗吉尼亚州境内阿尔贡金部落强悍的波瓦坦(Powhatan)酋长的女儿。1607年春天﹐当时约翰‧史密斯船长率领一批移民抵达詹姆斯敦(Jamestown)。史密斯本人后来描述了他一生中的那个决定性时刻﹐年轻的潘卡汉泰丝当时发挥了关键作用。
据史密斯描述﹐他曾被阿尔贡金部落抓获并面临被处死的危险。年轻的潘卡汉泰丝冲出来挡在史密斯和准备处决他的刽子手之间﹐为史密斯求情。她的要求得到了圆满的结局﹐两个人之间建立了友情。有记载说潘卡汉泰丝还与其他新移民成为朋友﹐经常给他们送食品﹐并替她父亲传口信。
但随着移民和阿尔贡金部落之间的关系逐渐紧张﹐一个名叫塞缪尔‧阿加尔(Samuel Argall)的英国人绑架了这个女孩﹐并将她作为人质直到他对居留条件感到满意。在阿尔贡金部落同移民之间的关系好转之后﹐潘卡汉泰丝同一个名叫约翰‧罗尔夫(John Rolfe)的英国人结婚。尽管确切时间不明﹐但潘卡汉泰丝在结婚时已皈依基督教﹐并取教名丽贝卡(Rebecca)。对美国的前途具有重要意义的是：这桩婚姻促使移民和阿尔贡金部落之间的紧张关系得到缓解。
1616年﹐潘卡汉泰丝同丈夫和年幼的儿子乘船前往英国﹐这次英国之行广为人知。潘卡汉泰丝受到了国王詹姆斯一世(James I)和王室的接见。最令她激动的时刻可能是与史密斯船长重逢﹐因为她以为史密斯已去世多年。不幸的是潘卡汉泰丝在返程时身染绝症﹐于1617年3月去世。她被安葬在英国格雷夫森德(Gravesend)。
潘卡汉泰丝虽然红颜早逝﹐但她的传奇故事一直激发着美国人的想象力。以她的经历为主题的传说多种多样﹐许多故事﹑书籍﹑绘画甚至电影都以她的生平为题材﹐例如最近上映的《新大陆》(The New World)。还有很多城镇﹑学校建筑﹐甚至一座南北战争城堡﹐都以她的名字命名。