泰西50轶事(十五)：汉弗雷·吉尔伯特爵士 江铭辉 五梦网
泰西50轶事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恒的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚历史的著名英雄和他们的罗曼史，故事内容有勇气、毅力和情感。故事人物包括拿破仑、罗宾汉，乔治华盛顿、成吉思汗等人。这些故事都是老少咸宜的故事，我将它逐篇翻译，并配合图画，供大家欣赏。
泰西50轶事(十五)：汉弗雷·吉尔伯特爵士：
原文及翻译如下：
Sir Humphrey Gilbert
汉弗雷·吉尔伯特爵士
MORE than three hundred years ago there lived in England a brave man whose name was Sir Humphrey Gilbert. At that time there were no white people in America. The land was covered with forests; and where there are now great cities and fine farms there were only trees and swamps among which roamed wild Indians and wild beasts.
三百多年前，英格兰有一个勇敢的人叫汉弗雷·吉尔伯特爵士(图1)。那时，美洲还没有白种人。土地上到处都是森林，现在的那些大城市和美丽的农庄，在当时还只是树林和沼泽，这些树林和沼泽当中散满印第安人与野兽。
图1：汉弗雷·吉尔伯特爵士
Sir Hum phrey Gilbert was one of the first men who tried to make a settlement in America. Twice did he bring men and ships over the sea, and twice did he fail, and sail back for England.
汉弗雷·吉尔伯特爵士是第一批试图开拓美洲的人当中的一个。他曾两次率领随从和船只横渡海洋，但是两次都失败了，只得航行返回英格兰。
The second time, he was on a little ship called the “Squirrel”. Another ship, called the “Golden Hind”，was not far away.
第二次，他在一艘小船叫做“松鼠号”的船上，另一艘叫做“金鹿号”的船就在不远处。
When they were three days from land, the wind failed, and the ships lay floating on the waves. Then at night the air grew very cold. A breeze sprang up from the east. Great white icebergs came drifting around them. In the morning the little ships were almost lost among the floating mountains of ice.
当他们离开陆地后的第三天，船只因为风力不足船只随着海浪漂浮着。到了夜里，天气变得非常寒冷。东边吹来了了微风。巨大的白色冰山飘浮在他们的四周。到了早晨，小船们几乎在漂浮的冰山包围中，看不见踪影了。
The men on the“Hind”saw Sir Humphrey sitting on the deck of the “Squirrel”with an open book in his hand. He called to them and said(图2), “Be brave, my friends! We are as near heaven on the sea as on the land.”
“金鹿号”上的人看见汉弗雷·吉尔伯特爵士坐在“松鼠号”的甲板上，手里拿着一本打开的书。他大声地向他们喊着说：“勇敢一点，我的朋友们！我们在海上是和在陆地上一样，都快接近天堂。”
图2：在冰山环绕下，“金鹿号”上的人看见汉弗雷坐在“松鼠号”的甲板上，手里拿着一本打开的书。
Night came again. It was a stormy night, with mist and rain. All at once the men on the “Hind”saw the lights on board of the “Squirrel”go out. The little vessel, with brave Sir Humphrey and all his brave men, was swallowed up by the waves.
黑夜再次降临，那是一个刮着暴风的夜晚，伴随着浓雾和大雨(图3)。
突然，“金鹿号”上的人们看见“松鼠号”船上的灯光熄灭了。那只小船载着勇敢的汉弗雷·吉尔伯特爵士和他的勇士们，都被海浪吞噬了。
图3：一个刮着暴风的夜晚，伴随着浓雾和大雨。
汉弗雷·吉尔伯特爵士简介
汉弗莱·吉尔伯特爵士（公元1539年-1583年）生于英格兰的德文郡(Devon) ，是一个同母异父沃尔特·雷里爵士(Sir Walter Raleigh)的弟弟，是冒险家、探险家、国会议员，和军人。他服务于伊莉萨白女王在位期间，是英国在北美的殖民的先驱和制定了去爱尔兰南部开拓殖民地的计划。
吉尔伯特是康普顿和格林威的奥索‧吉尔伯特(Otho Gilbert of Compton and Greenway)的第五子，母亲是再婚的凯瑟琳‧钱珀瑙恩(Katherine Champernowne)。他的兄弟有约翰·吉尔伯特爵士(John Gilbert)和艾德里安‧吉尔伯特(Adrian Gilbert)和同母异父兄的卡鲁雷利(Carew Raleigh)和沃尔特·雷利爵士(Sir Walter Raleigh)，他们在女王伊莉萨白一世和詹姆斯国王的统治都非常突出。
亨利·锡德尼爵士(Henry Sidney)成为了吉尔伯特的导师，吉尔伯特曾就读于伊顿(Eton)和牛津大学，在那里他学会了法语和西班牙语，研究战争和航海技术。1560至1561年他继续居住在伦敦的法庭旅社。
吉尔伯特的座右铭，是“为什么不呢？”和“我不屑于更改或我不会恐惧”，表明他如何选择他的生命。他在1563年6月，在诺曼底勒阿弗尔(Havre-de-grâce)的纽黑文(Newhaven)被围攻受伤。1566年7月，他担任受国王的代表锡德尼的指挥与爱尔兰的肖恩‧欧尼尔（Shane O'Neill）作战。但这年的年末受皇后的调度，回到英格兰。在那个时候，他趁机向女王提出了与他的一个新中国理论（New Passage to Cathay）（1576年修订发表），探讨从美洲到亚洲的西北探险路线。在这一年之内，他记下他那奇怪的和混乱想法的叙述，在他臣服所罗门和乔布利(Solomon and Job)二位先生，因为他们承诺给予他获得神秘的知识。
吉尔伯特被描述身材比一般人的高大，当代的有人推测，他是一个鸡奸者。
奥尼尔在1569年遇刺后，吉尔伯特他被任命为没有价值的北爱尔兰总督和爱尔兰议会的成员。在这个时候，他奏请皇后的主任秘书，威廉·塞西尔(William Cecil)，为了他的眼睛的复原恢复，将他召回英格兰。但他的野心仍然在爱尔兰，特别是在明斯特(Munster)南部的省份。在1569年4月，他建议在这个省设立一个总管和参议会，广泛的解决巴尔的摩（Baltimore：今日的科克“Cork”郡），这个想法被都柏林参议会批准。与此同时，他参与了锡德尼(Sidney)和国务大臣托马斯·史密斯爵士(Sir Thomas Smith) 规划阿尔斯特省(Ulster) 北部大型的解决方案。
吉尔伯特在爱尔兰南部的行动第一个爆发的是德斯蒙德(Desmond)叛乱。他的亲属，彼得爵士卡鲁（Peter Carew），要求在伦斯特省(Leinster)南部的的巴特勒(Butler)境内土地的继承，他的言论具挑衅而且有点牵强。
奥蒙德伯爵(The Earl of Ormond)她从她青年陷入困境和作为巴特勒家族的首领开始，她就是女王亲密的朋友。她人在英国，但对巴特勒的影响力与卡鲁声称的合法权力的冲突，造成严重破坏。她人在英格兰，但对巴特勒的影响力与卡鲁声称的合法权力的冲突造成严重破坏性。
吉尔伯特急于参与，经过卡鲁的捉拿艾德隆（Idrone：现在的卡洛郡：Carlow）的男爵，他将部队向西推进，跨过黑水河(River Blackwater)，在1569年的夏天，与他的亲属击败伯爵的弟弟“埃德蒙·巴特勒爵士(Sir Edmund Butler)”。
在伦斯特和整个明斯特的混乱时刻，当戴斯蒙德(Desmond)的则拉迪尼斯巴达(Geraldines)加入叛乱开始蔓延。吉尔伯特当时由国王的助理锡德尼(Sidney)任命为上校，并且受命追捕反叛的詹姆斯·菲茨莫里斯·菲茨杰拉德(James Fitzmaurice Fitzgerald)。叛徒则拉迪尼斯 (Geraldines)虽然被赶出基尔马勒克(Kilmallock)，但却围攻吉尔伯特，他在一次突击中击败对手，这初次的成功之后，他表现出的勇气自成一格进入反叛的土地，并在没有反抗下通过凯瑞(Kerry)和科内隆(Connello)，在没有火炮的帮助下，收复30-40城堡。
这个战役共为期三周，所有敌人都被击败，没有动用一刀和一弹，包括妇女和小孩。
这也解释了，或许，有许多的城堡在吉尔伯特侵略之前，就已经迅速的被抛弃。更别可怕的情况是由吉尔伯特制定法律，来恐吓反叛的人。
随着时间的推移，奥蒙德(Ormond)从英格兰回来，并集合他的兄弟们，这引起了杰拉尔丁(Geraldine)的反抗而减弱。在1569年12月，一个叛军的领袖，走进政府里，并承认他的反叛罪行，吉尔伯特接受了他从锡德尼手中颁发的骑士爵位，据说它是从菲茨莫里斯(Fitzmaurice)阵营的废墟中一堆被杀的武装战士中找到的。菲茨莫里斯(Fitzmaurice)不在叛军中（只在1573年加入），一个月后吉尔伯特返回英格兰，他再拿回基尔马勒克(Kilmallock)有120英尺，击败驻军，同时和洗劫该镇三天。
1570年吉尔伯特回到了英格兰，在那里他娶了安妮欧乔 (Anne Aucher )，她给他生了六个儿子和一个女儿。在1571年，他代表普利茅斯为国会作为的议员，在商业事务，他与史密斯合作作炼金术生意，将铁转化成铜和锑、铅再变成汞。
1572吉尔伯特把注意力转向了荷兰，在那里支持荷兰的海上乞丐他打了一次不成功的战役。1572年至1578年吉尔伯特定居下来，专心写作。 1573年，他向伊莉萨白一世建议在伦敦设立一个学院，这个方案最终促成托马斯·格雷欣(Thomas Gresham)爵士成立格雷欣学院。
吉尔伯特的余生都花在了一系列失败的海上探险，其中经费的筹措，用尽他自己的财富和他的家庭很大的一部分。他支持马丁·弗罗比舍(Martin Frobisher)的格陵兰之行，带回了一船的神秘黄色石头，后来发现是毫无价值的。在自己的计划方面，他1578年11月组成7艘船的舰队从普利茅斯(Plymouth)到航行到北美，但是被暴风分散，6个月后被迫回英格兰港口。
在1579年的夏天，吉尔伯特和雷利(Raleigh)，受爱尔兰的国王着手“威廉·德鲁：William Drury”的委托，攻击他的老对手，反叛詹姆斯·菲茨莫里斯·菲茨杰拉德(James Fitzmaurice Fitzgerald)，他从海、陆拦截一只部队，预期西班牙会到达援助与援助到明斯特(Munster)的叛军。这时归吉尔伯特指挥的有三艘船舶：安妮·埃杰（Anne Ager or安妮阿乔：Anne Arche -吉尔伯特的妻子名字）250吨、救济以及10吨的松鼠(Squirrell) 。松鼠是小护卫舰，是著名的在完成了航行到美洲的船。
在追求他的爱尔兰佣金下，吉尔伯特于1579年6月的恶劣天气启航后，并在大雾和大雨迅速迷失了，导致女王怀疑他的航海能力。
他的舰队随后打入比斯开湾(Bay of Biscay)，这时西班牙很快驶进丁格尔海港(Dingle harbour)，在那里他们与叛军会战。十月份，他成功地投入在明斯特(Munster)的科夫(Cobh)，在那里，他给当地的绅士可怕的打击，他用剑猛击他的头。然后，他与当地的一个商人吵架，他他就把这个商人杀在码头附近。
吉尔伯特是西北通往国泰（Cathay：即今日的中国）的主要倡导者一，他对13世纪的马可·波罗(Marco Polo)详细的日记非常注意，他做了许详细的状况，反击到东北的路线。在1566的冬天，他和他的主要敌手安东尼·詹金森（Anthony Jenkinson：他曾航行到俄罗斯，越过其他国家到里海），在伊莉萨白女王面前，争辩极地航线的关键问题。吉尔伯特声称，任何东北路远太危险他说：“空气是如此的黑暗与持续雾，以至于靠近极点，没有人能看清到引导他的船或指示他的目标。”按逻辑和理性朝西北通道一定存在，而且哥伦布已经发现美洲大陆但路途遥远且证据缺乏，;当务之急是英格兰追赶上来，定居在新的土地，从而挑战伊比利亚(Iberian：古代的西班牙人)的权力。吉尔伯特的论点赢得了支持和钱也被筹募到了，主要是由伦敦商人迈克尔乐可(Michael Lok)，赞助远征的经费。无畏的马丁·弗罗比舍(Martin Frobishe)被任命为队长，并在1576年6月离开英格兰，但追求一个西北通道证明是徒劳的：他回来了带了一船黑色的石头和因纽特人(Inuit：美洲原住民之一，分布于北极圈周围)的货品，但这歇都是没有价值的。
据推断，吉尔伯特在1581春季，奥蒙德(Ormond)省的副将被解雇后，将被任命为明斯特(Munster)的长官，这时吉尔伯特是昆恩伯罗肯特(Queenborough, Kent)议会的的成员，但他的注意力再次被吸引到北美，他希望在那里代表皇家夺取领土。
当他在1583年，从英国天主教徒投资者募集大量的资金后，1578年从英国皇家取得了即将到期的六年探险许可证。
投资者照法律是限制自己国家的人民，并且不愿意居住在有敌意的欧洲国家，因此美国探险者的前景，对他们的诉求，尤其是当吉尔伯特提出要占领诺伦贝加河(Norumbega)的河流周围9百万英亩（36,000平方公里）土地时，根据他们的权力被瓜分了，（虽然皇家拥有最终的权力）。
天主教徒投资者这个问题，部分是因为英国枢密院坚持认为，投资者不合理之前抗拒罚款，部分原因是由天主教神职人员和西班牙代理商的努力劝阻他们干涉干涉美洲。但吉尔伯特还是在1583年6月以五艘货船的小型舰队，设法起航。其中的一船只叫树皮雷利(Bark Raleigh)，所有权和指挥权是雷利自己，由于缺乏些食物，不得不回头。吉尔伯特乘员的组成个个格格不入，有罪犯的、有海盗的，尽管如此，引起他们的无法无天的诸多问题，鉴队还是设法到达纽芬兰(Newfoundland)。
吉尔伯特一抵达圣约翰港(St. John)，就建立一个匾额纪念大英帝国，吉尔伯特发现自己暂时的被一只捕鱼的船队封锁了，该港口的司令官是一个英国人，因为海盗行为，在1582年触犯下葡萄牙的船只，他1582年是吉尔伯特的指挥官。
一旦该阻力被克服，这与吉尔伯特展示的专利证书有关，而在正式的仪式上，于1583年8月5日由英国皇家占有了纽芬兰的土地，包括北部和南部的200联盟）。这根据英国普通法涉及到草地的分割的象征，和土壤所有权的转移，当地人送了他一只本地的狗作礼物，他将狗命名为斯特拉(Stella)即北极星。
他声称，当局在鱼站圣约翰着手向渔民征税，已有几世纪了。他工作的地方接近大浅滩(Grand Banks)的民众。
由于缺乏食物，几周之内他的舰队就离去，因此没有企图作出解决的表示，在返航途中，吉尔伯特坚持乘坐他最喜欢的老伙伴顽，HMS松鼠号。他很快就改变了ㄧ个有争议的航程。这是由于他的固执和无视资深水手的意见，喜悦(Delight)号船舶很快的触礁沉没，在塞布尔岛的一个沙洲上丧失了16个船员的生命。喜悦号是这个队伍最大的一只船（但由于一个不明智的选择，率先在未知的沿海水域航行，导致触礁沉没。）在与
经过和金鹿的船长爱德华·海耶斯(Edward Hayes)及威廉·考克斯(William Cox)讨论后，吉尔伯特决定在8月31日返回。风是对他们有利，因此他们加速回到纽芬兰东南部的莱斯角(Cape Race)，在两天之内就看到陆地了。吉尔伯特曾经在松鼠号的护卫舰伤害了他的脚，因此于9月2日来到金鹿号的船上包扎他的脚，并讨论保持两只小船舶一起航行的方式。吉尔伯特拒绝离开松鼠号，而船队继续横渡大西洋，在强烈的风暴后，他们有一段的晴朗天气，并在好的天气开航，吉尔伯特再度来到金鹿号的船拜访了海耶斯(Hayes)，尽管海耶斯坚持松鼠号曾经遭受炮击，航行不安全，但吉尔伯特坚持再回到松鼠号船上，在大约离开莱斯角(Cape Race)900英里后，他们遇到了严重的大海浪。
9月9日，松鼠号几乎不堪重负几乎沉没了，但却恢复了。尽管其他人，劝他到一只大型的船只，吉尔伯特坚持留在松鼠号，有人看到他坐在小舰的船尾读一本书。当金鹿号来到可以打招呼的距离内，船员听到他多次的哭泣，“我们由海上靠近天堂，跟由路土地靠近天堂一样！”因此他举起他的手掌向天空来说明他的观点。在午夜护卫舰的灯都熄灭了，金鹿的守卫大叫说，“总司令被抛弃了”。松鼠号和所有的人都完了。
有人认为吉尔伯特阅读的书是托马斯摩尔爵士(Sir Thomas More)的乌托邦，它包含了下面一段话：“他没有坟墓上覆盖着天空，并且所有地方通往天堂的路都好像一样的长度和距离。”
结论
吉尔伯特是拉雷吉尔伯特(Ralegh Gilbert)的父亲，他是波帕姆(Popham)殖民地的第二位司令官。吉尔伯特是一个著名的德文郡人，他具有冒险家、作家、军人和航海家的角色，他是令人钦佩又叫人讨厌的人。阿尔．卢维思(AL Rowse)写他：
吉尔伯特肯定是一个有趣的心理学上的案例，随着个性不安症状，往往符合人的特性，但也不是简单的航海人。在他容易激情和冲动，有暴力的倾向和残酷，在他的野蛮的对爱尔兰叛军的镇压就看出来。而且智力和思维开阔，有一个追寻和原本的心，与个人魅力。他有杰出的开创性和独创性。爱尔兰最终成为一个残酷的灾难（尽管北爱尔兰和明斯特是及时被殖民化），但是他对美洲的冒险最终却是蓬勃发展。他对纽芬兰的吞并，终于在1610年实现了，但是也许更是开拓英国在北美建立殖民地。
在纽芬兰纪念大学，伯顿的池塘公寓的院子命名为“吉尔伯特庭院”以纪念他。