泰西50軼事(十五)：漢弗雷·吉伯特爵士 江銘輝 五夢網
泰西50軼事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恆的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚歷史的著名英雄和他們的羅曼史，故事內容有勇氣、毅力和情感。故事人物包括拿破崙、羅賓漢，喬治華盛頓、成吉思汗等人。這些故事都是老少咸宜的故事，我將它逐篇翻譯，並配合圖畫，供大家欣賞。
泰西50軼事(十五)：漢弗雷·吉伯特爵士：
原文及翻譯如下：
Sir Humphrey Gilbert
漢弗雷·吉伯特爵士
MORE than three hundred years ago there lived in England a brave man whose name was Sir Humphrey Gilbert. At that time there were no white people in America. The land was covered with forests; and where there are now great cities and fine farms there were only trees and swamps among which roamed wild Indians and wild beasts.
三百多年前，英格蘭有一個勇敢的人叫漢弗雷·吉伯特爵士(圖1)。那時，美洲還沒有白種人。土地上到處都是森林，現在的那些大城市和美麗的農莊，在當時還只是樹林和沼澤，這些樹林和沼澤當中散滿印第安人與野獸。
圖1：漢弗雷·吉伯特爵士
Sir Hum phrey Gilbert was one of the first men who tried to make a settlement in America. Twice did he bring men and ships over the sea, and twice did he fail, and sail back for England.
漢弗雷·吉伯特爵士是第一批試圖開拓美洲的人當中的一個。他曾兩次率領隨從和船隻橫渡海洋，但是兩次都失敗了，只得航行返回英格蘭。
The second time, he was on a little ship called the “Squirrel”. Another ship, called the “Golden Hind”，was not far away.
第二次，他在一艘小船叫做“松鼠號”的船上，另一艘叫做“金鹿號”的船就在不遠處。
When they were three days from land, the wind failed, and the ships lay floating on the waves. Then at night the air grew very cold. A breeze sprang up from the east. Great white icebergs came drifting around them. In the morning the little ships were almost lost among the floating mountains of ice.
當他們離開陸地後的第三天，船隻因為風力不足船隻隨著海浪漂浮著。到了夜裡，天氣變得非常寒冷。東邊吹來了了微風。巨大的白色冰山飄浮在他們的四周。到了早晨，小船們幾乎在漂浮的冰山包圍中，看不見蹤影了。
The men on the“Hind”saw Sir Humphrey sitting on the deck of the “Squirrel”with an open book in his hand. He called to them and said(圖2), “Be brave, my friends! We are as near heaven on the sea as on the land.”
“金鹿號”上的人看見漢弗雷·吉伯特爵士坐在“松鼠號”的甲板上，手裡拿著一本打開的書。他大聲地向他們喊著說：“勇敢一點，我的朋友們！我們在海上是和在陸地上一樣，都快接近天堂。”
圖2：在冰山環繞下，“金鹿號”上的人看見漢弗雷坐在“松鼠號”的甲板上，手裡拿著一本打開的書。
Night came again. It was a stormy night, with mist and rain. All at once the men on the “Hind”saw the lights on board of the “Squirrel”go out. The little vessel, with brave Sir Humphrey and all his brave men, was swallowed up by the waves.
黑夜再次降臨，那是一個刮著暴風的夜晚，伴隨著濃霧和大雨(圖3)。
突然，“金鹿號”上的人們看見“松鼠號”船上的燈光熄滅了。那隻小船載著勇敢的漢弗雷·吉伯特爵士和他的勇士們，都被海浪吞噬了。
圖3：一個刮著暴風的夜晚，伴隨著濃霧和大雨。
漢弗雷·吉伯特爵士簡介
漢弗萊·吉爾伯特爵士（西元1539年-1583年）生於英格蘭的德文郡(Devon) ，是一個同母異父沃爾特·雷里爵士(Sir Walter Raleigh)的弟弟，是冒險家、探險家、國會議員，和軍人。他服務於伊麗莎白女王在位期間，是英國在北美的殖民的先驅和制定了去愛爾蘭南部開拓殖民地的計畫。
吉爾伯特是康普頓和格林威的奧索‧吉爾伯特(Otho Gilbert of Compton and Greenway)的第五子，母親是再婚的凱瑟琳‧錢珀瑙恩(Katherine Champernowne)。他的兄弟有約翰·吉爾伯特爵士(John Gilbert)和艾德里安‧吉爾伯特(Adrian Gilbert)和同母異父兄的卡魯雷利(Carew Raleigh)和沃爾特·雷利爵士(Sir Walter Raleigh)，他們在女王伊麗莎白一世和詹姆斯國王的統治都非常突出。
亨利·錫德尼爵士(Henry Sidney)成為了吉爾伯特的導師，吉爾伯特曾就讀於伊頓(Eton)和牛津大學，在那裡他學會了法語和西班牙語，研究戰爭和航海技術。1560至1561年他繼續居住在倫敦的法庭旅社。
吉爾伯特的座右銘，是“為什麼不呢？”和“我不屑於更改或我不會恐懼”，表明他如何選擇他的生命。他在1563年6月，在諾曼第勒阿弗爾(Havre-de-grâce)的紐黑文(Newhaven)被圍攻受傷。1566年7月，他擔任受國王的代表錫德尼的指揮與愛爾蘭的肖恩‧歐尼爾（Shane O'Neill）作戰。但這年的年末受皇后的調度，回到英格蘭。在那個時候，他趁機向女王提出了與他的一個新中國理論（New Passage to Cathay）（1576年修訂發表），探討從美洲到亞洲的西北探險路線。在這一年之內，他記下他那奇怪的和混亂想法的敘述，在他臣服所羅門和約伯利(Solomon and Job)二位先生，因為他們承諾給予他獲得神秘的知識。
吉伯特被描述身材比一般人的高大，當代的有人推測，他是一個雞姦者。
奧尼爾在1569年遇刺後，吉伯特他被任命為沒有價值的北愛爾蘭總督和愛爾蘭議會的成員。在這個時候，他奏請皇后的主任秘書，威廉·塞西爾(William Cecil)，為了他的眼睛的復原恢復，將他召回英格蘭。但他的野心仍然在愛爾蘭，特別是在明斯特(Munster)南部的省份。在1569年4月，他建議在這個省設立一個總管和參議會，廣泛的解決巴爾的摩（Baltimore：今日的科克“Cork”郡），這個想法被都柏林參議會批准。與此同時，他參與了錫德尼(Sidney)和國務大臣托馬斯·史密斯爵士(Sir Thomas Smith) 規劃阿爾斯特省(Ulster) 北部大型的解決方案。
吉爾伯特在愛爾蘭南部的行動第一個爆發的是德斯蒙德(Desmond)叛亂。他的親屬，彼得爵士卡魯（Peter Carew），要求在倫斯特省(Leinster)南部的的巴特勒(Butler)境內土地的繼承，他的言論具挑釁而且有點牽強。
奧蒙德伯爵(The Earl of Ormond)她從她青年陷入困境和作為巴特勒家族的首領開始，她就是女王親密的朋友。她人在英國，但對巴特勒的影響力與卡魯聲稱的合法權力的衝突，造成嚴重破壞。她人在英格蘭，但對巴特勒的影響力與卡魯聲稱的合法權力的衝突造成嚴重破壞性。
吉伯特急於參與，經過卡魯的捉拿艾德隆（Idrone：現在的卡洛郡：Carlow）的男爵，他將部隊向西推進，跨過黑水河(River Blackwater)，在1569年的夏天，與他的親屬擊敗伯爵的弟弟“埃德蒙·巴特勒爵士(Sir Edmund Butler)”。
在倫斯特和整個明斯特的混亂時刻，當戴斯蒙德(Desmond)的則拉迪尼斯巴達(Geraldines)加入叛亂開始蔓延。吉伯特當時由國王的助理錫德尼(Sidney)任命為上校，並且受命追捕反叛的詹姆斯·菲茨莫里斯·菲茨杰拉德(James Fitzmaurice Fitzgerald)。叛徒則拉迪尼斯 (Geraldines)雖然被趕出基爾馬勒克(Kilmallock)，但卻圍攻吉爾伯特，他在一次突擊中擊敗對手，這初次的成功之後，他表現出的勇氣自成一格進入反叛的土地，並在沒有反抗下通過凱瑞(Kerry)和科內隆(Connello)，在沒有火砲的幫助下，收復30-40城堡。
這個戰役共為期三週，所有敵人都被擊敗，沒有動用一刀和一彈，包括婦女和小孩。
這也解釋了，或許，有許多的城堡在吉伯特侵略之前，就已經迅速的被拋棄。更別可怕的情況是由吉伯特制定法律，來恐嚇反叛的人。
隨著時間的推移，奧蒙德(Ormond)從英格蘭回來，並集合他的兄弟們，這引起了杰拉爾丁(Geraldine)的反抗而減弱。在1569年12月，一個叛軍的領袖，走進政府裡，並承認他的反叛罪行，吉伯特接受了他從錫德尼手中頒發的騎士爵位，據說它是從菲茨莫里斯(Fitzmaurice)陣營的廢墟中一堆被殺的武裝戰士中找到的。菲茨莫里斯(Fitzmaurice)不在叛軍中（只在1573年加入），一個月後吉伯特返回英格蘭，他再拿回基爾馬勒克(Kilmallock)有120英尺，擊敗駐軍，同時和洗劫該鎮三天。
1570年吉爾伯特回到了英格蘭，在那裡他娶了安妮歐喬 (Anne Aucher )，她給他生了六個兒子和一個女兒。在1571年，他代表普利茅斯為國會作為的議員，在商業事務，他與史密斯合作作煉金術生意，將鐵轉化成銅和銻、鉛再變成汞。
1572吉爾伯特把注意力轉向了荷蘭，在那裡支持荷蘭的海上乞丐他打了一次不成功的戰役。1572年至1578年吉伯特定居下來，專心寫作。 1573年，他向伊麗莎白一世建議在倫敦設立一個學院，這個方案最終促成托馬斯·格雷欣(Thomas Gresham)爵士成立格雷欣學院。
吉爾伯特的餘生都花在了一系列失敗的海上探險，其中經費的籌措，用盡他自己的財富和他的家庭很大的一部分。他支持馬丁·弗羅比舍(Martin Frobisher)的格陵蘭之行，帶回了一船的神秘黃色石頭，後來發現是毫無價值的。在自己的計畫方面，他1578年11月組成7艘船的艦隊從普利茅斯(Plymouth)到航行到北美，但是被暴風分散，6個月後被迫回英格蘭港口。
在1579年的夏天，吉伯特和雷利(Raleigh)，受愛爾蘭的國王著手“威廉·德魯：William Drury”的委託，攻擊他的老對手，反叛詹姆斯·菲茨莫里斯·菲茨杰拉德(James Fitzmaurice Fitzgerald)，他從海、陸攔截一隻部隊，預期西班牙會到達援助與援助到明斯特(Munster)的叛軍。這時歸吉伯特指揮的有三艘船舶：安妮·埃傑（Anne Ager or安妮阿喬：Anne Arche -吉伯特的妻子名字）250噸、救濟以及10噸的松鼠(Squirrell) 。松鼠是小護衛艦，是著名的在完成了航行到美洲的船。
在追求他的愛爾蘭佣金下，吉伯特於1579年6月的惡劣天氣啟航後，並在大霧和大雨迅速迷失了，導致女王懷疑他的航海能力。
他的艦隊隨後打入比斯開灣(Bay of Biscay)，這時西班牙很快駛進丁格爾海港(Dingle harbour)，在那裡他們與叛軍會戰。十月份，他成功地投入在明斯特(Munster)的科夫(Cobh)，在那裡，他給當地的紳士可怕的打擊，他用劍猛擊他的頭。然後，他與當地的一個商人吵架，他他就把這個商人殺在碼頭附近。
吉伯特是西北通往國泰（Cathay：即今日的中國）的主要倡導者一，他對13世紀的馬可·波羅(Marco Polo)詳細的日記非常注意，他做了許詳細的狀況，反擊到東北的路線。在1566的冬天，他和他的主要敵手安東尼·詹金森（Anthony Jenkinson：他曾航行到俄羅斯，越過其他國家到裡海），在伊麗莎白女王面前，爭辯極地航線的關鍵問題。吉爾伯特聲稱，任何東北路遠太危險他說：“空氣是如此的黑暗與持續霧，以至於靠近極點，沒有人能看清到引導他的船或指示他的目標。”按邏輯和理性朝西北通道一定存在，而且哥倫布已經發現美洲大陸但路途遙遠且證據缺乏，;當務之急是英格蘭追趕上來，定居在新的土地，從而挑戰伊比利亞(Iberian：古代的西班牙人)的權力。吉伯特的論點贏得了支持和錢也被籌募到了，主要是由倫敦商人邁克爾樂可(Michael Lok)，贊助遠征的經費。無畏的馬丁·弗羅比舍(Martin Frobishe)被任命為隊長，並在1576年6月離開英格蘭，但追求一個西北通道證明是徒勞的：他回來了帶了一船黑色的石頭和因紐特人(Inuit：美洲原住民之一，分布於北極圈周圍)的貨品，但這歇都是沒有價值的。
據推斷，吉伯特在1581春季，奧蒙德(Ormond)省的副將被解僱後，將被任命為明斯特(Munster)的長官，這時吉爾伯特是昆恩伯羅肯特(Queenborough, Kent)議會的的成員，但他的注意力再次被吸引到北美，他希望在那裡代表皇家奪取領土。
當他在1583年，從英國天主教徒投資者募集大量的資金後，1578年從英國皇家取得了即將到期的六年探險許可證。
投資者照法律是限制自己國家的人民，並且不願意居住在有敵意的歐洲國家，因此美國探險者的前景，對他們的訴求，尤其是當吉伯特提出要佔領諾倫貝加河(Norumbega)的河流周圍9百萬英畝（36,000平方公里）土地時，根據他們的權力被瓜分了，（雖然皇家擁有最終的權力）。
天主教徒投資者這個問題，部分是因為英國樞密院堅持認為，投資者不合理之前抗拒罰款，部分原因是由天主教神職人員和西班牙代理商的努力勸阻他們干涉干涉美洲。但吉伯特還是在1583年6月以五艘貨船的小型艦隊，設法起航。其中的一船隻叫樹皮雷利(Bark Raleigh)，所有權和指揮權是雷利自己，由於缺乏些食物，不得不回頭。吉爾伯特乘員的組成個個格格不入，有罪犯的、有海盜的，儘管如此，引起他們的無法無天的諸多問題，鑑隊還是設法到達紐芬蘭(Newfoundland)。
吉伯特一抵達聖約翰港(St. John)，就建立一個匾額紀念大英帝國，吉爾伯特發現自己暫時的被一隻捕魚的船隊封鎖了，該港口的司令官是一個英國人，因為海盜行為，在1582年觸犯下葡萄牙的船隻，他1582年是吉伯特的指揮官。
一旦該阻力被克服，這與吉爾伯特展示的專利證書有關，而在正式的儀式上，於1583年8月5日由英國皇家佔有了紐芬蘭的土地，包括北部和南部的200聯盟）。這根據英國普通法涉及到草地的分割的象徵，和土壤所有權的轉移，當地人送了他一隻本地的狗作禮物，他將狗命名為斯特拉(Stella)即北極星。
他聲稱，當局在魚站聖約翰著手向漁民徵稅，已有幾世紀了。他工作的地方接近大淺灘(Grand Banks)的民眾。
由於缺乏食物，幾週之內他的艦隊就離去，因此沒有企圖作出解決的表示，在返航途中，吉伯特堅持乘坐他最喜歡的老伙伴頑，HMS松鼠號。他很快就改變了ㄧ個有爭議的航程。這是由於他的固執和無視資深水手的意見，喜悅(Delight)號船舶很快的觸礁沉沒，在塞布爾島的一個沙洲上喪失了16個船員的生命。喜悅號是這個隊伍最大的一隻船（但由於一個不明智的選擇，率先在未知的沿海水域航行，導致觸礁沉沒。）在與
經過和金鹿的船長愛德華·海耶斯(Edward Hayes)及威廉·考克斯(William Cox)討論後，吉伯特決定在8月31日返回。風是對他們有利，因此他們加速回到紐芬蘭東南部的萊斯角(Cape Race)，在兩天之內就看到陸地了。吉爾伯特曾經在松鼠號的護衛艦傷害了他的腳，因此於9月2日來到金鹿號的船上包紮他的腳，並討論保持兩隻小船舶一起航行的方式。吉伯特拒絕離開松鼠號，而船隊繼續橫渡大西洋，在強烈的風暴後，他們有一段的晴朗天氣，並在好的天氣開航，吉伯特再度來到金鹿號的船拜訪了海耶斯(Hayes)，儘管海耶斯堅持松鼠號曾經遭受砲擊，航行不安全，但吉伯特堅持再回到松鼠號船上，在大約離開萊斯角(Cape Race)900英里後，他們遇到了嚴重的大海浪。
9月9日，松鼠號幾乎不堪重負幾乎沉沒了，但卻恢復了。儘管其他人，勸他到一隻大型的船隻，吉爾伯特堅持留在松鼠號，有人看到他坐在小艦的船尾讀一本書。當金鹿號來到可以打招呼的距離內，船員聽到他多次的哭泣，“我們由海上靠近天堂，跟由路土地靠近天堂一樣！”因此他舉起他的手掌向天空來說明他的觀點。在午夜護衛艦的燈都熄滅了，金鹿的守衛大叫說，“總司令被拋棄了”。松鼠號和所有的人都完了。
有人認為吉爾伯特閱讀的書是托馬斯摩爾爵士(Sir Thomas More)的烏托邦，它包含了下面一段話：“他沒有墳墓上覆蓋著天空，並且所有地方通往天堂的路都好像一樣的長度和距離。”
結論
吉伯特是拉雷吉伯特(Ralegh Gilbert)的父親，他是波帕姆(Popham)殖民地的第二位司令官。吉爾伯特是一個著名的德文郡人，他具有冒險家、作家、軍人和航海家的角色，他是令人欽佩又叫人討厭的人。阿爾．盧維思(AL Rowse)寫他：
吉爾伯特肯定是一個有趣的心理學上的案例，隨著個性不安症狀，往往符合人的特性，但也不是簡單的航海人。在他容易激情和衝動，有暴力的傾向和殘酷，在他的野蠻的對愛爾蘭叛軍的鎮壓就看出來。而且智力和思維開闊，有一個追尋和原本的心，與個人魅力。他有傑出的開創性和獨創性。愛爾蘭最終成為一個殘酷的災難（儘管北愛爾蘭和明斯特是及時被殖民化），但是他對美洲的冒險最終卻是蓬勃發展。他對紐芬蘭的吞併，終於在1610年實現了，但是也許更是開拓英國在北美建立殖民地。
在紐芬蘭紀念大學，伯頓的池塘公寓的院子命名為“吉爾伯特庭院”以紀念他。