泰西50轶事(十四)：忘恩负义的士兵 江铭辉 五梦网
泰西50轶事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恒的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚历史的著名英雄和他们的罗曼史，故事内容有勇气、毅力和情感。故事人物包括拿破仑、罗宾汉，乔治华盛顿、成吉思汗等人。这些故事都是老少咸宜的故事，我将它逐篇翻译，并配合图画，供大家欣赏。
泰西50轶事(十四)：忘恩负义的士兵：
原文及翻译如下：
The Ungrateful Soldier
忘恩负义的士兵
HERE is another story of the battlefield, and it is much like the one
which I have just told you.
这里是战场上的另一个故事，和我刚才告诉过你的那个非常相像。
Not quite a hundred years after the time of Sir Philip Sidney there was a war between the Swedes and the Danes. One day a great battle was fought, and the Swedes were beaten, and driven from the field.
菲利普·锡德尼爵士时代后不到一百年，瑞典人和丹麦人之间发生了一场战争。一天，一场激烈的战争打起了，瑞典人被打败并被赶出了战场。
A soldier of the Danes who had been slightly wounded was sitting on theground. He was about to take a drink from a flask. All at once he heard some one say,
“O sir! give me a drink, for I am dying.”
It was a wounded Swede who spoke. He was lying on the ground only a little way off. The Dane went to him at once. He knelt down by the side of his fallen foe, and pressed the flask to his lips.
“Drink,”said he,“for thy need is greater than mine.”
一个受了轻伤的丹麦士兵坐正在地上。他刚要从一只水瓶中，取水来喝，突然听到有人说：
“噢，先生！给我点水喝吧，我快要死了。”
说话的是一个受伤的瑞典兵，他就躺在不远的地上。这个丹麦
兵立刻走近他，跪在倒下了的敌人身旁，把水瓶递到他的嘴边。
“喝吧，”他说，“你比我更需要。”
Hardly had he spoken these words, when the Swede raised himself on his elbow. He pulled a pistol from his pocket, and shot at the man who would have befriended him. The bullet grazed the Dane’s shoulder, but did not do him much harm.
他的话还没有说完，那个瑞典兵就用肘撑起身子，从口袋里拔出一只手枪，向着这个对他表示友好的人开了枪。子弹擦过丹麦兵的肩膀，但是没有大伤害。(图1)
图1：瑞典兵从口袋里拔出一只手枪，向着丹麦兵开了枪。
“Ah, you rascal!”he cried. “I was going to befriend you, and you repay me by trying to kill me. Now I will punish you. I would have given you all the water, but now you shall have only half.”And with that he drank the
half of it, and then gave the rest to the Swede.
“啊，你这无赖！”他叫道，“我想要帮助你，你却以杀死我，回报我。现在我要惩罚你。本来我要把水全给你，但是现在你只能得到一半了。”接着，他把水喝掉一半，将剩下的给了那个瑞典兵。
When the King of the Danes heard about this, he sent for the soldier
and had him tell the story just as it was.
“Why did you spare the life of the Swede after he had tried to kill you?”asked the king.
当丹麦国王听说这件事后，派人叫来这个士兵，要他把故事原原本本地说出。
“为什么在那个瑞典人企图杀你之后，你还饶了他的命呢？”
国王问。
“Because, sir,”said the soldier, “I could never kill a wounded enemy.”
“Then you deserve to be a nobleman,”said the king. And he rewarded him by making him a knight, and giving him a noble title.
“因为，陛下，”士兵说，“我从不杀害受了伤的敌人。”
“你应该成为一个贵族。”国王说。于是国王给他高贵的头衔，封他为骑士。
丹麦和瑞典的历史关系简介
丹麦和瑞典的关系是丹麦和瑞典之间的外交关系。两个国家有一个很长的合作历史，两国都是1397年和1523年之间的卡尔马联盟(Kalmar Union)的一部分。但它们二国从1521年到1814年之间，已经有11次的战争。
今天，二国都在被厄勒海峡(Øresund)分开，它们连接波罗的海(Baltic Sea)和北海(North Sea)(图2)。丹麦在斯德哥尔摩有一个大使馆和2个总领事馆（歌德堡：Göteborg和马尔默：Malmö）。瑞典在哥本哈根也有一个大使馆和16个名誉领事馆（在奥本罗：Aabenraa等16个地方）。
图2：今日丹麦和瑞典的地理环境。
瑞典和丹麦之间的有文化继承的竞争，从1448年至1790年的两个王国几乎一有机会就开战，更多的情况下，新国王根本没有政治理由就发动战争来证明自己的价值。
这两个国家现在都是欧盟的波罗的海国家成员，以及北欧理事会的正式成员。大约有21,000个瑞典人，住在丹麦，有42,000个丹麦人住在瑞典。
1. 第二次北方战争
第二次北方战争（即： 1655至1660年瑞典和其对手的波兰及立陶宛联邦（1655至1660年），俄罗斯（ 1656年至1658年），勃兰登堡-普鲁士（1657年至1660年），哈布斯堡君主制（ 1657年至1660年）和丹麦-挪威（1657年至1658年和1658至1660年）之间的战斗，而荷兰共和国经常干扰瑞典。
在1655年，瑞典的查理十世古斯塔夫(Gustav)入侵并占领波兰-立陶宛西部，东半部已经被俄罗斯占领了。在瑞典的迅速推进被波兰称为瑞典的洪水。立陶宛大公国变成瑞典的封地，波兰立-陶宛正规军投降，波兰国王约翰二世卡西米尔瓦萨逃到了哈布斯堡(Habsburgs)。腓特烈威廉(Frederick William)，勃兰登堡(Brandenburg)的获选人和普鲁士的公爵，最初支持普鲁士皇家，但后来与瑞典联盟，以接收瑞典授予普鲁士公国作为封地作报酬。在利用罗马天主教对新教徒的破害，波兰立陶宛的军事将领再度组成联盟，波兰国王约翰二世卡西米尔瓦萨(John II Casimir Vasa)设法恢复1656年失去的土地。俄罗斯趁着瑞典挫折，宣布对瑞典的战争，并进军进入立陶宛和瑞典的利沃尼亚(Livonia)。
瑞典国王查理十世古斯塔夫(Gustav)于是授予腓特烈·威廉一世在普鲁士公国的完全主权，以换取军事援助，并与特兰西瓦尼亚(Transylvanian)乔治二世签订雷诺特(Radnot)条约，于是乔治二世从东南入侵从波兰-立陶宛，但波兰国王约翰二世瓦萨也找到了一个盟友即哈布斯堡(Habsburg)的利奥波德一世(Leopold I)，其军队越过边界从西南进入波兰-立陶宛。这引发了在1657年的春天，丹麦入侵瑞典，但这时瑞典正忙于其他战争。
2. 1658年至1660年的瑞典与丹麦战争
瑞典与丹麦从1658年至1660年的战争，它是持续早期的丹麦-挪威和瑞典之间的战争。这是一个延续的战争，瑞典国王查理十世古斯塔夫希望将普鲁士皇家在波兰的土地纳入瑞典的余波，但他在该地区的力量是无法与勃兰登堡和奥地利相抵抗。然而，丹麦人停滞不前，拖延履行早期的和平条款，瑞典国王雄心勃勃的决定用这个作为借口去攻击。战胜丹麦纳入国家的主权，更进一步将哥本哈根首都夷为平地。迅速的决定击败丹麦，只不过一种最后较大的目标。长期目标是发动在欧洲的战争不用担心丹麦的干扰。
3.斯堪尼亚战争(Scanian War)
斯堪尼亚战争是北方战争的一部分，涉及的国家有丹麦-挪威联盟，勃兰登堡(Brandenburg)和瑞典。它主要是战斗在斯堪尼亚的土地上，斯堪尼亚是在德国北部，前丹麦的省份，沿着瑞典的边界，这个战争促使瑞典参与佛朗哥-荷兰(Franco-Dutch) 的战争，瑞典与法国结盟对抗几个欧洲国家。
厄勒松德海峡的桥梁(Øresund Bridge)
现在二国处于和平的状况，在1991年，丹麦和瑞典政府签署了一项协议，建立横跨厄勒海峡的固定连接的厄勒松德海峡的桥梁。同年八月该协议被两国议会批准。该项目耗资超过DKK 120亿，包括哥本哈根和马尔默(Malmö)之间16.4公里（10英里）的链接，及隧道，桥梁和一个人工岛(图4)。
图4：厄勒松德海峡的桥梁(本图摘自维基百科)