泰西50軼事(十四)：忘恩負義的士兵 江銘輝 五夢網
泰西50軼事(Fifty Famous Stories Retold)，是永恆的短篇故事，它收集的故事：包括浩瀚歷史的著名英雄和他們的羅曼史，故事內容有勇氣、毅力和情感。故事人物包括拿破崙、羅賓漢，喬治華盛頓、成吉思汗等人。這些故事都是老少咸宜的故事，我將它逐篇翻譯，並配合圖畫，供大家欣賞。
泰西50軼事(十四)：忘恩負義的士兵：
原文及翻譯如下：
The Ungrateful Soldier
忘恩負義的士兵
HERE is another story of the battlefield, and it is much like the one
which I have just told you.
這裡是戰場上的另一個故事，和我剛才告訴過你的那個非常相像。
Not quite a hundred years after the time of Sir Philip Sidney there was a war between the Swedes and the Danes. One day a great battle was fought, and the Swedes were beaten, and driven from the field.
菲利普·錫德尼爵士時代後不到一百年，瑞典人和丹麥人之間發生了一場戰爭。一天，一場激烈的戰爭打起了，瑞典人被打敗並被趕出了戰場。
A soldier of the Danes who had been slightly wounded was sitting on theground. He was about to take a drink from a flask. All at once he heard some one say,
“O sir! give me a drink, for I am dying.”
It was a wounded Swede who spoke. He was lying on the ground only a little way off. The Dane went to him at once. He knelt down by the side of his fallen foe, and pressed the flask to his lips.
“Drink,”said he,“for thy need is greater than mine.”
一個受了輕傷的丹麥士兵坐正在地上。他剛要從一隻水瓶中，取水來喝，突然聽到有人說：
“噢，先生！給我點水喝吧，我快要死了。”
說話的是一個受傷的瑞典兵，他就躺在不遠的地上。這個丹麥
兵立刻走近他，跪在倒下了的敵人身旁，把水瓶遞到他的嘴邊。
“喝吧，”他說，“你比我更需要。”
Hardly had he spoken these words, when the Swede raised himself on his elbow. He pulled a pistol from his pocket, and shot at the man who would have befriended him. The bullet grazed the Dane’s shoulder, but did not do him much harm.
他的話還沒有說完，那個瑞典兵就用肘撐起身子，從口袋裡拔出一隻手槍，向著這個對他表示友好的人開了槍。子彈擦過丹麥兵的肩膀，但是沒有大傷害。(圖1)
圖1：瑞典兵從口袋裡拔出一隻手槍，向著丹麥兵開了槍。
“Ah, you rascal!”he cried. “I was going to befriend you, and you repay me by trying to kill me. Now I will punish you. I would have given you all the water, but now you shall have only half.”And with that he drank the
half of it, and then gave the rest to the Swede.
“啊，你這無賴！”他叫道，“我想要幫助你，你卻以殺死我，回報我。現在我要懲罰你。本來我要把水全給你，但是現在你只能得到一半了。”接著，他把水喝掉一半，將剩下的給了那個瑞典兵。
When the King of the Danes heard about this, he sent for the soldier
and had him tell the story just as it was.
“Why did you spare the life of the Swede after he had tried to kill you?”asked the king.
當丹麥國王聽說這件事後，派人叫來這個士兵，要他把故事原原本本地說出。
“為什麼在那個瑞典人企圖殺你之後，你還饒了他的命呢？”
國王問。
“Because, sir,”said the soldier, “I could never kill a wounded enemy.”
“Then you deserve to be a nobleman,”said the king. And he rewarded him by making him a knight, and giving him a noble title.
“因為，陛下，”士兵說，“我從不殺害受了傷的敵人。”
“你應該成為一個貴族。”國王說。於是國王給他高貴的頭銜，封他為騎士。
丹麥和瑞典的歷史關係簡介
丹麥 和瑞典的關係是丹麥和瑞典之間的外交關係。兩個國家有一個很長的合作歷史，兩國都是1397年和1523年之間的卡爾馬聯盟(Kalmar Union)的一部分。但它們二國從1521年到1814年之間，已經有11次的戰爭。
今天，二國都在被厄勒海峽(Øresund)分開，它們連接波羅的海(Baltic Sea)和北海(North Sea)(圖2)。丹麥在斯德哥爾摩有一個大使館和2個總領事館（哥德堡：Göteborg和馬爾默：Malmö）。瑞典在哥本哈根也有一個大使館和16個名譽領事館（在奧本羅：Aabenraa等16個地方）。
圖2：今日丹麥和瑞典的地理環境。
瑞典和丹麥之間的有文化繼承的競爭，從1448年至1790年的兩個王國幾乎一有機會就開戰，更多的情況下，新國王根本沒有政治理由就發動戰爭來證明自己的價值。
這兩個國家現在都是歐盟的波羅的海國家成員，以及北歐理事會的正式成員。大約有21,000個瑞典人，住在丹麥，有42,000個丹麥人住在瑞典。
1. 第二次北方戰爭
第二次北方戰爭（即： 1655至1660年瑞典和其對手的波蘭及立陶宛聯邦（1655至1660年），俄羅斯（ 1656年至1658年），勃蘭登堡-普魯士（1657年至1660年），哈布斯堡君主制（ 1657年至1660年）和丹麥-挪威（1657年至1658年和1658至1660年）之間的戰鬥，而荷蘭共和國經常干擾瑞典。
在1655年，瑞典的查理十世古斯塔夫(Gustav)入侵並佔領波蘭-立陶宛西部，東半部已經被俄羅斯佔領了。在瑞典的迅速推進被波蘭稱為瑞典的洪水。立陶宛大公國變成瑞典的封地，波蘭立-陶宛正規軍投降，波蘭國王約翰二世卡西米爾瓦薩逃到了哈布斯堡(Habsburgs)。腓特烈威廉(Frederick William)，勃蘭登堡(Brandenburg)的獲選人和普魯士的公爵，最初支持普魯士皇家，但後來與瑞典聯盟，以接收瑞典授予普魯士公國作為封地作報酬。在利用羅馬天主教對新教徒的破害，波蘭立陶宛的軍事將領再度組成聯盟，波蘭國王約翰二世卡西米爾瓦薩(John II Casimir Vasa)設法恢復1656年失去的土地。俄羅斯趁著瑞典挫折，宣布對瑞典的戰爭，並進軍進入立陶宛和瑞典的利沃尼亞(Livonia)。
瑞典國王查理十世古斯塔夫(Gustav)於是授予腓特烈·威廉一世在普魯士公國的完全主權，以換取軍事援助，並與特蘭西瓦尼亞 (Transylvanian)喬治二世簽訂雷諾特(Radnot)條約，於是喬治二世從東南入侵從波蘭-立陶宛，但波蘭國王約翰二世瓦薩也找到了一個盟友即哈布斯堡(Habsburg)的利奧波德一世(Leopold I)，其軍隊越過邊界從西南進入波蘭-立陶宛。這引發了在1657年的春天，丹麥入侵瑞典，但這時瑞典正忙於其他戰爭。
2. 1658年至1660年的瑞典與丹麥戰爭
瑞典與丹麥從1658年至1660年的戰爭，它是持續早期的丹麥-挪威和瑞典之間的戰爭。這是一個延續的戰爭，瑞典國王查理十世古斯塔夫希望將普魯士皇家在波蘭的土地納入瑞典的餘波，但他在該地區的力量是無法與勃蘭登堡和奧地利相抵抗。然而，丹麥人停滯不前，拖延履行早期的和平條款，瑞典國王雄心勃勃的決定用這個作為藉口去攻擊。戰勝丹麥納入國家的主權，更進一步將哥本哈根首都夷為平地。迅速的決定擊敗丹麥，只不過一種最後較大的目標。長期目標是發動在歐洲的戰爭不用擔心丹麥的干擾。
3.斯堪尼亞戰爭(Scanian War)
斯堪尼亞戰爭是北方戰爭的一部分，涉及的國家有丹麥-挪威聯盟，勃蘭登堡(Brandenburg)和瑞典。它主要是戰鬥在斯堪尼亞的土地上，斯堪尼亞是在德國北部，前丹麥的省份，沿著瑞典的邊界，這個戰爭促使瑞典參與佛朗哥-荷蘭(Franco-Dutch) 的戰爭，瑞典與法國結盟對抗幾個歐洲國家。
斯堪尼亞戰爭因瑞典介入法荷戰爭丹麥並攻取瑞典斯堪尼亞的一座城市(克里斯蒂安斯塔德（Kristianstad），如圖3，挪威也入侵斯堪尼亞，使瑞典在德意志陷入苦戰之餘，還兩面受敵。引發，瑞典與法國結盟，對抗其他歐洲國家；荷蘭因受法國攻打，向丹麥-挪威求援。丹麥-挪威國王克里斯蒂安五世再三考慮後，乘瑞典忙著跟布蘭登堡交戰之機，在1676年入侵斯堪尼亞。
丹麥的目標是奪回在《羅斯基勒條約》割讓予瑞典的斯堪尼亞。丹麥的初期進攻順利，但19歲的瑞典國王卡爾十一世發動反擊，扭轉了形勢。後來，法國主導瑞典和丹麥-挪威議和，兩國在1679年8月23日簽訂《楓丹白露和約》，瑞典取回在戰爭中失去的領土。
厄勒松德海峽的橋樑(Øresund Bridge)
現在二國處於和平的狀況，在1991年，丹麥和瑞典政府簽署了一項協議，建立橫跨厄勒海峽的固定連接的厄勒松德海峽的橋樑。同年八月該協議被兩國議會批准。該項目耗資超過DKK 120億，包括哥本哈根和馬爾默(Malmö)之間16.4公里（10英里）的鏈接，及隧道，橋樑和一個人工島(圖4)。
圖4：厄勒松德海峽的橋樑(本圖摘自維基百科)