牧羊人和夜莺 江铭辉 五梦网
图1：牧羊人要求夜莺唱一首歌
本文原著是莱辛(Lessing)原文及翻译如下：
原文：
题目：The Shepherd and theNightingale
内容：
"Sing to me, dearest nightingale," said a shepherdto the silent songstress one beautiful spring evening.
"Alas!" said the nightingale, "the frogs make somuch noise, that I have no inclination to sing. Do younot hear them?"
"Undoubtedly I hear them," replied the shepherd,"but it is owing to your silence."
翻译：
题目：牧羊人和夜莺
内容：
一个美好的春天傍晚，牧羊人对默不作声的女歌手夜莺说:「亲爱的夜莺，唱个歌儿给我听罢！」
「嗳呀！」夜莺答道:「青蛙叫得吵死人了，我没有兴致来歌唱，你难道没有听到青蛙在叫吗?」
「无疑的，我当然听到了。」牧羊人回答道:「但这是因为你沉默的关系。」
译者评论：人都喜欢使用最好的东西，听最好的歌曲。但是当没有最好的东西可使用或没有好听的音乐，就只有退而求其次，如果次佳的东西，也找不到，那么再往下找，最后不管阿猫、阿狗只要可用就行，中国有句话：蜀中无大将，廖化当先锋。廖化在70几岁时，蜀国在找不到人当先锋之下，只有免勉为其难叫廖化当先锋。台湾有句谚语：「无鱼，虾也好。」也就是没有捉到鱼，小虾子也可以。在篮球比赛，一队有12个球员，但只有五人可以上场比赛，其中7个人都坐在板凳上，经常再场上比赛的称为主力球员，坐在板凳上，一场只有打几分钟，或没有上场比赛的，称为板凳球员，占在板凳球员私人的立场，当然希望主力球员出状况，让自己有机会上场比赛。本寓言说：夜莺本来是树林中唱歌的能手，美妙的歌声，使任如痴如醉，每个人都希望听她唱歌。但今晚人们听不到夜莺美妙的声音，只好听听青蛙的叫声，但人们还是喜欢夜莺的歌声，在「无鱼虾也好。」情况下，只有勉为其难听听蛙叫。但本寓言的夜莺寒还拿翘，晚上故意不唱歌，还抱怨青蛙呱呱叫的声音吵死人了。
本寓言的作者简介：
图2：·莱辛（Gotthold Ephraim Lessing)
莱辛和18世纪的许多其他德意志作家一样出身于一个新教牧师家庭。他的父亲是卡门茨的大教堂的首席牧师及神学作品的作者：约翰·戈特弗里德·莱辛（Johann Gottfried Lessing），母亲是尤斯蒂娜·萨洛姆（Justine Salome），娘家姓费勒（Feller），是丈夫上司的女儿。
莱辛学习过跳舞、击剑和骑术，并对戏剧产生了兴趣，他在《自然研究者》杂志和表兄弟缪利乌斯（Christlob Mylius）出版的《激发灵魂的快乐》上发表了第一批诗歌、寓言和诗体短篇小说。
莱辛不到20岁就决定从事自由作家的职业。他同缪利乌斯一起出版了《历史论文和戏剧评论》杂志，此外他撰写书评、诗歌、剧本（《犹太人》、《怀疑论者》），进行翻译工作，从1751年起，他还为《柏林特许报》工作。