在穀倉裡的黃鼠狼 江銘輝 五夢網
圖：老鼠說：「妳瘦的時候鑽出來，現在變胖了，當然鑽不進去。」
這是拉封丹(Jean de La Fontaine)的寓言，原文叫The Weasel。它講一隻in the Granary進大病初癒的黃鼠狼，牠身體虛弱，很小的洞鑽進倉庫裡。盡情大吃大喝可口美食，沒有多久，她就吃得腦滿場肥，全身變得圓滾滾、胖嘟嘟的。幾天後，她忽然聽到聲響。黃鼠狼急忙想從洞裡鑽進去。但是不知道為什麼，竟然鑽不出去。黃鼠狼姑娘以為自己把洞給弄錯了，來回繞了兩、三圈。
「確實是這個洞沒錯，」黃鼠狼姑娘說，「不過真是太奇怪了，明明五、六天前，我才從這裡鑽進來的嘛!」一隻老鼠對不知所措的黃鼠狼姑娘說：「那時候妳的身體更瘦些，瘦著進來的人非瘦著出去不可。」
老鼠說完，便鑽進鼠洞，躲去了，留下黃鼠狼姑娘，慌張不知所措，結果人來了，黃鼠狼姑娘無洞可鑽，給人抓走了。
這個寓言是告訴我們人無遠慮，必有近憂，情況隨時在變，當初的狀況隨時間一直在變，不可以為好運一直跟隨著，所謂塞翁失馬失馬，焉知非福，要隨時小心謹慎。
奉勸人要懂得居安思危，否則會像故事中「倉庫裡的黃鼠狼」吃得肚皮圓溜溜，結果鑽出洞，卻鑽不回去。
有關「The Weasel in the Granary」的原文及翻譯如下：
在穀倉裡的黃鼠狼
The Weaselin the Granary
一隻黃鼠狼從洞裡鑽出，
（她是剛從疾病中康復的，）
A weasel through a hole contrived to squeeze,
(She was recovering from disease,)
她進到一個農夫的穀倉裡。
Which led her to a farmer's hoard.
在這房間，她鍾愛一切的食物，大吃大喝，不顧身體是否變型，
There lodged, her wasted form she cherish'd;
只天知道的豬油和美食的儲存地方。
都被她啃得一乾二淨！
Heaven knows the lard and victuals stored
That by her gnawing perish'd!
其中的後果
是突然肥胖。
Of which the consequence
Was sudden corpulence.
過了一個星期左右了，
當身體迅速變型時，
她聽到一個噪音，
急忙找到，她鑽出的洞口，
但發現它似乎與原先的洞不一樣;
A week or so was past,
When having fully broken fast,
A noise she heard,
and hurried
To find the hole by which she came,
And seem'd to find it not the same;
她如此來回跑，慌慌張張，感到非常悲傷;
而且，一再回來，將她的頭推進，
So round she ran, most sadly flurried;
And, coming back, thrust out her head,
這個洞沒有錯，堅持就在那裡，她說，
“就是這個孔，不會有有錯的：
Which, sticking there, she said,
"This is the hole, there can't be blunder:
但為什麼，使得它現在這麼小，
What makes it now so small,
我想知道原因在哪裡，但是不是這個時候，當我輕易逃過難關後，另外一天吧再研究吧？
I wonder, Where, but the other day,
I pass'd with ease?"
一隻老鼠看見她的麻煩，
叫道：
“因為，妳空著肚子鑽出;妳瘦的進來，非瘦的出去不可”。
A rat her trouble sees,
And cries,
"But with an emptier belly;
You enter'd lean, and lean must sally."