名探桑丘 江铭辉 五梦网
(本文原著是塞万提斯)
有一个远近驰名的知县叫桑丘,他一向办案如神,从未失算过,可是有一件棘手的案子,却教人替他捏一把汗,这件事情的来龙去脉是发生在一个风和日丽的清晨。
这一天,有两个老人出现在知县桑丘的前面,其中有一个老人手中持着一根藤木当作拐杖,另一个老人空手没有拿拐杖,没有拿拐杖的老人向知县桑丘说:
「知县大人,在不久以前,我借这个人十克郎的金币。所订的条件是我要他还的时候,他要马上还我,我是为了帮助他渡过难关才借给他的。由于我同情他越来越穷窘,所以我好久都不曾要求他还钱给我。」
「但是,我终于觉得他差不多可以还我钱了,所以我一再地请求他还我钱,可是他无动于衷,不但拒绝还钱,甚至还不承认向我借了钱,他说:『我根本没有向你借过钱,即使借了,也早就还了。』。」
「这笔借款当时没有一个证人,也没有借据,他说已经还了钱的事实,也没有任何一个证人可以证实。我深深记得他并没有还我钱,但是如果他愿意在大人面前发誓说钱己还清了,那么我愿在神与全世界众人之前,说他确实还清我借给他的钱。」
「那么你呢?你对他的说法有什么意见?」桑丘问那拐杖的老人。
「大人,」拿拐杖的老人回答说:「小人承认他确实借过我钱,他既然愿意让小人发誓来决定这项裁判的结果,那么小人愿意诚诚实实的发誓,小人确实把那笔钱还给他了。」
知县桑丘于是裁判拿拐杖的老人可发誓其是否曾经还过钱?这时拿拐杖的老人好像不晓得如何处置手上的拐杖才好,因而把拐杖交给借钱给他的老人,请求他代拿一下,以便发誓。然后手握裁判棒上的十字架说:「对造男子借给我十克郎金币是事实,但此款我已经确确实实还到他手上,而对方居然还要求返还,我相信这是不应该的。」
知县桑丘大人听完发誓后,以严肃的口气问借款的老人说:「你对刚才的誓言,有什么话说?」
那没拿拐杖老人说:「我相信从借我钱的人所说的话是诚实的,因为我知道他是个虔诚的基督徒。接着又说:我可能记忆有了问题,他已经还我了,我确忘记了,因此我就不再催讨了。」
借款人这时才取回自己的拐杖,向知县大人敬过礼,从法庭上退出。
桑丘大人这时满怀疑问,开始想这事情,他把右手食指按在额角上思索了一会,突然大叫一声,下令把持拐杖的老人叫回来。
「诚实的朋友啊!」知县大人说:「你把那根拐杖交给本座吧。本座需要用一用。」
「遵命。」老人说着就把拐杖交给知县大人,知县接过来,马上交给另一个老人说:「这个给你啦,以后,要在神的圣名下好好工作,
因为借款已给你了。」
「大人,你说借款已经还给我了?」老人说呼狐疑的说:「大人难道认为这根拐杖值十克郎金币吗?」
「对极啦,」知县大人宣布说:「不然的话,本座岂不成了天下第一傻瓜。本座是不是有治理一县的脑筋,将可凭这个来证明。」
桑丘于是下令当庭把那根拐杖剖开,十克郎金币从里头跑出来了。
法庭上所有的听判决的观众都大为钦佩,认为他们的知县大人确实是所罗门王再世,了不起的人。他们向大人叩询如何看穿了十克郎金币是藏在拐杖内的。
桑丘回答说:「当被告发誓说确确实实把款子还到对方手上,在发这个誓当中,让原告拿着拐杖,发完誓又拿回来,所以我就猜到那笔钱必定是藏在拐杖里头。桑丘还附带地说:从这件事也可以知道,有时候神会引导统治者的判断,要不,统治者根本就成了傻瓜蛋一个,这些你们也都可以懂吧。