名探 桑丘 江銘輝 五夢網
(本文原著是塞萬提斯)
有一個遠近馳名的知縣叫桑丘,他一向辦案如神,從未失算過,可是有一件棘手的案子,卻教人替他捏一把汗,這件事情的來龍去脈是發生在一個風和日麗的清晨。
這一天,有兩個老人出現在知縣桑丘的前面,其中有一個老人手中持著一根藤木當作拐杖,另一個老人空手沒有拿拐杖,沒有拿拐杖的老人向知縣桑丘說:
「知縣大人,在不久以前,我借這個人十克郎的金幣。所訂的條件是我要他還的時候,他要馬上還我,我是為了幫助他渡過難關才借給他的。由於我同情他越來越窮窘,所以我好久都不曾要求他還錢給我。」
「但是,我終於覺得他差不多可以還我錢了,所以我一再地請求他還我錢,可是他無動於衷,不但拒絕還錢,甚至還不承認向我借了錢,他說:『我根本沒有向你借過錢,即使借了,也早就還了。』。」
「這筆借款當時沒有一個證人,也沒有借據,他說已經還了錢的事實,也沒有任何一個證人可以證實。我深深記得他並沒有還我錢,但是如果他願意在大人面前發誓說錢己還清了,那麼我願在神與全世界眾人之前,說他確實還清我借給他的錢。」
「那麼你呢?你對他的說法有什麼意見?」桑丘問那拐杖的老人。
「大人,」拿拐杖的老人回答說:「小人承認他確實借過我錢,他既然願意讓小人發誓來決定這項裁判的結果,那麼小人願意誠誠實實的發誓,小人確實把那筆錢還給他了。」
知縣桑丘於是裁判拿拐杖的老人可發誓其是否曾經還過錢?這時拿拐杖的老人好像不曉得如何處置手上的拐杖才好,因而把拐杖交給借錢給他的老人,請求他代拿一下,以便發誓。然後手握裁判棒上的十字架說:「對造男子借給我十克郎金幣是事實,但此款我已經確確實實還到他手上,而對方居然還要求返還,我相信這是不應該的。」
知縣桑丘大人聽完發誓後,以嚴肅的口氣問借款的老人說:「你對剛才的誓言,有什麼話說?」
那沒拿拐杖老人說:「我相信從借我錢的人所說的話是誠實的,因為我知道他是個虔誠的基督徒。接著又說:我可能記憶有了問題,他已經還我了,我確忘記了,因此我就不再催討了。」
借款人這時才取回自己的拐杖,向知縣大人敬過禮,從法庭上退出。
桑丘大人這時滿懷疑問,開始想這事情,他把右手食指按在額角上思索了一會,突然大叫一聲,下令把持拐杖的老人叫回來。
「誠實的朋友啊!」知縣大人說:「你把那根拐杖交給本座吧。本座需要用一用。」
「遵命。」老人說著就把拐杖交給知縣大人,知縣接過來,馬上交給另一個老人說:「這個給你啦,以後,要在神的聖名下好好工作,
因為借款已給你了。」
「大人,你說借款已經還給我了?」老人說呼狐疑的說:「大人難道認為這根拐杖值十克郎金幣嗎?」
「對極啦,」知縣大人宣佈說:「不然的話,本座豈不成了天下第一傻瓜。本座是不是有治理一縣的腦筋,將可憑這個來證明。」
桑丘於是下令當庭把那根拐杖剖開,十克郎金幣從裡頭跑出來了。
法庭上所有的聽判決的觀眾都大為欽佩,認為他們的知縣大人確實是所羅門王再世,了不起的人。他們向大人叩詢如何看穿了十克郎金幣是藏在拐杖內的。
桑丘回答說:「當被告發誓說確確實實把款子還到對方手上,在發這個誓當中,讓原告拿著拐杖,發完誓又拿回來,所以我就猜到那筆錢必定是藏在拐杖裡頭。桑丘還附帶地說:從這件事也可以知道,有時候神會引導統治者的判斷,要不,統治者根本就成了傻瓜蛋一個,這些你們也都可以懂吧。」