取好英文名字,走天下(1) 江铭辉 五梦网
(本文参考风和出版公司,取好洋名行遍天下;廖庆州着)
图:
英文名字简介
全世界最甜蜜的声音就是「自己的姓名」,因此若能与人初次见面时,能亲切喊出对方的姓名,对方一定感到非常温馨,不但能拉近双方的距离,更能深深掳获对方的心。
虽然命名非常重要,但大多数的人对英文姓名的了解有限,英文姓名的来源大致可分三大类:圣经、希腊罗马神话、皇家贵族的统治辖区,圣经又可分为使徒、天使、殉教者、及圣人的名字。
洋人的名叫在前头,姓叫在后头,跟国人先指姓,再道名,刚好相反,因此洋人的名叫First name ,也称为Christian name或Given name,姓叫Family name ,或 Last name,夹在第一个名字(First name)和姓(Last name)之间的名字叫「中间名」(Middle name)。
欧洲人习惯从圣经中的使徒、天使、殉教者、圣人……等取材命名。如果再追溯更远渊源,则源自希腊、罗马神话的诸神、英雄,由此构成命名的文化,远源流长,正是西方的特色。
在命名的历史上,古代罗马贵族习惯取的好几个留字,到了中世纪,宗教兴起,欧洲人很喜欢以两位圣人的名字命名,直到现在有些教宗如约翰保禄二世(John Paul II),即用此传统。
西洋皇家贵族命名:常考虑到统治辖区的面面俱到,如英国查理壬子全名查理‧菲利普‧阿瑟‧乔治(Charles Philip Arthur George;1948年11月14日出生),查理壬子的儿子:威廉王子,全名为威廉‧阿瑟‧菲利普‧路易斯‧蒙巴顿-温莎(William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor)。一代画家毕加索(Picasso),他的全名总计有十个之多,叫巴勃罗·迭戈·何塞·弗朗西斯科·德·保拉·胡安·尼波穆切诺·玛丽亚·德·洛斯雷梅迪奥斯·西普里亚诺·德拉圣蒂西马·特林尼达德·鲁伊斯·毕加索(Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso)而通常毕加索简称为巴勃罗‧毕加索(PabloPicasso)。
美国在1776年发表独立宣言时,建国元勋如华盛顿
(George Washington,1732年-1799年);
富兰克林((Benjamin Franklin)(1706-1790)),
杰佛逊(Thomas Jefferson:1743年4月13日-1826年7月4日),
美国第二任总统约翰‧亚当斯(John Adams)都是单名,
这是源自十七世纪时,英国宗教改革时,主张取名时,
以一位圣人名字为妥,从此成为惯例。由美洲殖民英国人打头阵,
带进了这个传统。可是,后来美国从十八世纪后半叶起,
随着德、法及其他欧洲国家移民人口的增加,
以及自己母亲的旧姓的融入自己的中间名,成为一种习性。
因此又演变成恢复往昔复合名字的形式,
例如美国第32任总统就叫富兰克林‧德拉诺‧罗斯福
(Franklin Delano Roosevelt;1882.1.30—1945.4.12)
前总统布什名字叫乔治·赫伯特·沃克·布什(George Herbert Walker Bush),欧巴马叫巴拉克·海珊·欧巴马二世(Barack Hussein Obama II)
如何取英文名子:
1. 一般取英文名字,看个人喜爱而定,并无所谓好坏,不过多了解国外对名字的命名方式与这这些名字的来历与意义,总是必备的条件。因此对于英文名字三大来源(圣经、希腊罗马神话、皇家贵族的统治辖区)必需搞清楚。例如:美国第十六任总统,叫林肯,他的全名叫:亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln),姓Lincoln,名字叫Abraham。
亚伯拉罕是旧约圣经「创世纪」的人物,他是人类祖先,上帝从众人当中,选定了埃布尔兰(Abram;亚伯拉罕最初的名字),赐给他多子多孙、多福气。到了第三代雅各布(Jacob)所生的十二位儿子,即成为以色列人的十二位先祖。由此亚伯拉罕成为以色列人的先祖。
照创世纪记载,Abram是尊荣之父的意思,但上帝将他改名为后世景仰的亚伯拉罕(Abraham)即「多民之父」意思,是神所赐的名字,意思是「神已立你作多国之父」。
林肯一生最大的事迹是在1863年的黑奴解放宣言。北美洲的开发与黑奴息息相关,当出使用黑奴,作粗重,劳力工作。林肯以悲天悯人的心情,毅然对黑奴解放,不啻是「创世纪」伟大创举,视天下人如同自己的子女,名为亚伯拉罕,当之无愧。
2. 取英文名字最好能将个人的特质充份表现出来,譬如有位同仁天生幽默,又富喜感,正是典型的「山姆叔叔」(Sam),于是自己取名叫塞缪尔(Samuel),昵称山姆(Sam)。要取Samuel这个名字,他必需先查Samuel的来龙去脉。
旧约圣经「塞缪尔记,记载以色列王朝的奠基人: Samuel的故事。他是圣经中第一位先知。
意思是「神听到祈求」,Samuel的父母都是敬畏神的人,可是苦无子嗣,常恳求神明赐子,如果如愿以偿,则终身为神奉献一切。果然灵验。他出生时,母亲说了一句:「这是我从耶和华那里求来的」感激之情可以想见。
Samuel它的昵称是Sam,Uncle Saml即美国、美国政府,美国人的意思,简写US。
3. 如果你不喜欢用圣经的人名,下列可以做你的参考。
Sophla:源自希腊文「智慧」,哲学家(Philosopher)语源是智者(Sophists)前面加phi (热爱)而来。
意大利出身的女演员苏菲亚‧罗兰(Sophia Loren,1934年生),1956年进军好莱坞后,更扬名国际影坛。她的意大利腔英语听起来别有韵味。
Stanists,斯拉夫民族的名字,意思是军事上的荣耀」,显然适合军界人士命名。
Stephen、Stephaqnie (女):缩写即为Steve,是由希腊字srephbanos(荣冠、花环诗集)而来。
女孩子叫苏姗(Susan)的人很多,它是从希伯来文「百合」{Lily}而来,由于百合花代表圣洁,也是法国的国徽,甚受喜爱。Lily 本身也可以作为名字,许多叫莉丽的女孩子,干脆取洋名叫Lily。
有一个个性乐观,叫江昭阳,他经常取乐大家,宛如冬天太阳,于是他自己取名叫Sunny。
Harold是从德人军队统领演变而来,英国出现以它为名的首相,叫Harold Wilson 。
很多女孩子喜欢用特蕾莎(Teresa)这个名子,它的意思是「收割」,特蕾莎母亲(Mother Teresa),原籍是阿尔巴尼亚人,受到神的感召,先赴英国学英语,再到印度,为贫穷人服务,感动全世界的人,她于1979年被授予诺贝尔和平奖。2003年10月,罗马天主教教宗若望·保禄二世把她列入天主教宣福名单。特蕾莎修女因此有「加尔各答的天使」的美誉。
已故的歌星:邓丽君,早在1960年代走红,后再经过名师调教,取名叫Teresa,把她的特色发挥无遗。