羊角哀牺牲性命，为朋友 江铭辉 五梦网
本文翻译自“警世通言”明末冯梦龙编“第七卷羊角哀舍命全交”
图：羊角哀伏着左伯桃回桑树下。
背手为云覆手雨，纷纷轻薄何须数？君看管鲍贫时交，此道今人弃如土。
(一个人反复无常，他把手翻到背面就是雪，一下子手又翻过来变成云。多次的侮辱不要去计较，你姑且看管仲和鲍叔牙在没有作官时的交往，他们交往的真情，现在的人像泥土般丢弃它。)
从前，齐国有一个人叫管仲，字夷吾；另有一个人叫鲍叔，字宣子，两个人，自幼时就因贫穷身份低微而结交为朋友。后来鲍叔先在齐桓公门下因诚信而成为高官，就推荐管仲为首相，地位在自己的上面。两人同心辅导齐桓公的政事，始终如一。管仲曾有几句名言道：
“吾尝三战三北，鲍叔不以我为怯，知我有老母也；吾尝三仕三见逐，鲍叔不以我为不肖，知我不遇时也；吾尝与鲍叔谈论，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也；吾尝与鲍叔为贾，分利多，鲍叔不以我为贪，知我贫也。生我者父母，知我者鲍叔！”
(我曾经三次打战，三次打败战逃走，鲍叔牙不认为我胆怯，知道我上有老母亲，我曾经三次作官，三此次被免职，鲍叔牙不认为我没有才能，知道我没有遇到好的机会。我曾经替鲍叔牙策划计谋，却曾加他的困扰，鲍叔牙不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。我曾经与鲍叔牙共同经商，分所赚的钱时，我分得多。鲍叔牙不认为我贪，知道我贫穷。生我的是父母，了解我的是鲍叔牙！
所以古今说知心结交，必说“管鲍”。今日说两个朋友，偶然相见，结为兄弟，各舍其命，留名万古。
春秋的时候，楚元王尊重儒家，仰慕有贤能的人，于是招揽吸收有品德、学识的贤人。天下的人，听到这个消息，很多人，就前来依附。西羌的积石山，有一贤士，姓左，名伯桃，从小幼父母就死了，努力读书，培养成拯救社会国家使其脱离困顿的才能。学习安抚民众的计方法。年龄最到四十岁，因为中国的诸侯互相吞并，行仁政的诸侯很少，仗势武力强大，为所欲为的诸侯多，因此没有出来作官。后来听说楚元王爱慕仁，喜欢义，遍求贤士，于是携带一袋子的书，辞别了乡中邻友，直接向楚国奔来。连续不断的来到雍地，这时正是严寒的冬天，风雨交加。有一篇《西江月》词，说冬天雨景：
习习悲风割面，蒙蒙细雨侵衣。催冰酿雪逞寒威，不比他时和气。
山色不明常暗，日光偶露还微。天涯游子尽思归，路上行人应悔。
(阵阵凄厉的寒风，割破脸，蒙蒙细雨打在衣服上面。呈现寒冷的威力，冰块迅速形成，许雪逐渐积成。不像其他时候温和的天气。山的景色，不明亮，时常黑暗，偶而露出一下子的阳光，马上就消失了。离家远游的人都希望返回家乡，路上行人也会悔恨出来走在路上。)
左伯桃冒着雨顶着风，走了一天，衣服都沾湿了。看看天色已到昏黄，走向村里，想找一个地方住一晚。远远望见竹林之中，破窗透出灯光，直接奔到那个地方。看见矮矮的篱笆，围着一间草屋，于是推开篱笆，轻叩柴门。里面有一人，开门出来。左伯桃站在檐下，慌忙施个礼说：「我是西羌人，姓左，名伯桃。想去楚国，不料中途碰到雨，无法找到旅馆。请求借住一晚，明早就走，不知你是否允许？」
那人听了，慌忙答礼，邀左伯桃入屋。左伯桃看屋内，只有一狭长的矮床，矮床上堆积许多书卷，别无他物。左伯桃已经知到他也是读书人，便想下拜。
那人说：「不用讲礼，让我拿火将衣服烘干，再来说话。」
当天晚上烧了竹子，升起火，左伯桃烘着衣服。那人燃火煮食物办理酒食，供应左伯桃，态度非常殷勤诚恳。左伯桃于是问他的姓名。
他说：「我姓羊，名角哀，自幼父母都死了，独自一个人住在这里。平生喜爱读书，放弃耕田。今日很荣幸遇到贤士从远地而来，但家里贫寒，缺少东西款待，请求原谅我的罪过。」
左伯桃说：「阴雨之中，得到遮雨的地方，更得到吃、喝，我感激不会忘记！」
这天晚上，二人同床睡觉，共同谈论肚子里的学问，整晚都不睡觉。
等到天亮，雨还下不停。羊角哀便留左伯桃住在家，尽其所有相待，结为兄弟。左伯桃大羊角哀五岁，羊角哀拜左伯桃为兄。一住就三天，雨停止了，道路道干了。
左伯桃说：「贤弟有辅佐国君的才能，抱着规划、治理天下的大志愿，不求功名，流传史册，甘愿老死在乡村林木和泉石的地方，实在可惜。」
羊角哀说：「不是不想当官，实在没有得到号好机会。」左伯桃说：「现在楚王诚心求有才能的人，你既然有心做官，为何不和我一起去呢？」羊角哀说：「愿意听从兄长的命令。」于是收拾一些粮米准备路上费用，离开自己的茅屋，二人一同往南方前进。
走不到二日，又碰到阴天、下雨，受困在旅馆内，旅费用光了，只有去楚国路上的粮食一包，二人轮流背着，冒雨走去。因为雨下不停，风又大作，一天之内变为大雪，怎么知道？你看：风一直增强雪这样寒冷，雪靠着风吹下。接二连三像柳絮到处飘下，像鹅毛一样，一片一片乱飘。在周围的天空团空冲锋陷阵，不分东西南北；府覆盖着大地，遍布整个天空中，立刻都变成青色、黄色、红色、黑色。寻找梅花的诗人感到非常的清雅的情趣，可是在路上走的人感到欲失去魂魄的样子。
二人走过岐阳，路上经过梁山路时，问砍柴的人，他们都说：「从此去百余里，并无人烟，都是荒山旷野，狼虎成群，最好别去。」
左伯桃对羊角哀说：「贤弟你的意见，怎么样？」
羊角哀说：「自古说：死生有命。既然到了这个地方，只好继续前进，不要退了再后悔。」
又走了一天，晚上睡在古墓，二人衣服单薄，寒风透骨。第二天，雪越下得不得了，山中好像积满一尺雪。左伯桃忍受不了挨冻，说：「我想从这里走去有一百多里，绝对没有人家；我们的行粮不够，衣服单薄粮食又缺少。若一人单独去，可到楚国；二人都去，纵然不冻死，也必饿死在途中，和草木一起灭亡，有何用呢？我将身上衣服脱掉给贤弟穿了，贤弟可独自带这些粮食，沿途勉强支撑走去。我确实走不动了，宁可死在这里。待贤弟见了楚王，必当重用，那时再来葬我未晚。」
羊角哀说：「岂有此理！我们二个人虽非同一父母所生，但义气过于超过亲兄弟。我怎么忍心独去，去求功名利禄呢？」
因此不允许，扶着左伯桃一起走。走不到十里，左伯桃说：「风雪越下越大，如何往前走？就展暂时在路傍寻休息吧。」
看见一棵枯桑，可以避雪，但那桑下只能容纳一个人，羊角哀于是扶左伯桃到枯桑坐下。左伯桃命令羊角哀敲石头取火，烧些枯枝，来御寒气。等到角哀捡了一些柴火到时，只见左伯桃脱得赤条条地，浑身衣服，都做一堆放着。羊角哀大惊，说：「我的哥哥，你为什么要这样呢？」左伯桃曰：「我想不出别的办法，贤弟不要自己耽误前途了，赶快穿上这些衣服，带着粮食前往楚国\，我就在此这等待死亡。」角哀抱着左伯桃大哭说：「我们二人死生同在一起，岂可分离呢？」左伯桃说：「如果二人都饿死，二人的尸体谁来埋葬？」
羊角哀说：「如果这样，我情愿脱下衣服给兄穿，兄可带着粮食去，弟宁愿死在这里。」
左伯桃说：「我平时多病，贤弟少壮，比我甚强；更胸中满腹学问，我比不上。如果遇到楚王，一定会做高官。我死有什么好说的！你千万不要停留在这里，可赶快去。」
羊角哀说：「现在你饿死在桑树下，我却自己去求功名，这是最大不义的人，我不做。」
左伯桃说：「我自离积石山，至弟的家中，第一次见面就相处和乐融洽，如同老朋友一般。知道弟的里怀着大志，因此劝弟求功名。不幸现在受风雨阻扰，这是我的寿命该结束。如果让弟弟也在这里死亡，是我的罪过。」
说完，想跳到前面的溪水寻死。羊角哀抱住左伯桃痛哭，将衣服盖在左伯桃的身上，再扶左伯桃至桑树下，左伯桃把衣服推开，羊角哀想再上前劝说时，只看见左伯桃神色已经变了，手脚四肢由下而上冷至手肘、膝盖。，口不能说话，用手挥他，令令他去。羊角哀想：「我如果长久停留在这里，也会冻死，我死后谁来埋葬我的哥哥呢？」
于是在雪中再拜左伯桃，哭着说：「不肖弟要走了，希望兄在阴间挺力相助。如果有一些功名，我将给兄隆重的葬礼。」
伯桃点头没回答，羊角哀拿了衣服和粮食，哭着离开了。左伯桃死在桑树底下。后人有诗赞说：
寒来雪三尺，人去途千里。长途苦雪寒，何况囊无米？并粮一人生，同行两人死。两死诚何益？一生尚有恃。贤哉左伯桃！陨命成人美。
(寒冬时，雪积了三尺，有人要去千里的路途，但路途是这样遥远雪是这样的寒冷，何况袋子里还没有米，如果把粮人的粮食合并，给一个人吃，那其中一人就可以活了。如果二人同行，二个人都会死，二个人都死，有什么好处呢？一个人生存还可以有依靠，贤能的左伯桃阿！牺牲自己的性命成人之美。)
羊角哀忍受寒冷，半饥半饱，来到楚国，在旅馆休息。第二天进城，问人说：「楚王招贤，有什么管道进去？」
那人说：「国君在宫门外设一个宾馆，令上大夫裴仲接纳天下有贤能的人。」
羊角哀直接到宾馆来，正好碰到上大夫下马车。羊角哀于是向前拱手行礼。裴仲见角哀衣服虽然破烂，但仪表、气度不同普通的人。急忙答礼，问说：「贤士从哪里来？」羊角哀说：「我姓羊，叫角哀，雍州人也。听说贵国招那贤能的人，特地前来投靠。」
裴仲邀他进口宾馆，准备酒、食让他吃，睡在宾馆里。
第二天，裴仲到馆中探望，将心中疑义仔细的问羊角哀，试他学问如何。羊角哀百问百答，谈论如流。裴仲大喜！
进入楚宫奏楚元王，楚元王立刻召见，问富国强兵之道。羊角哀首先提出十个策略，都是楚国当时所急切要作的事务。楚元王大喜！设宴款待羊角哀，拜为中大夫，赐黄金百两，彩段百匹。
羊角哀再拜流泪，楚元王大惊而问说：「你为什么要痛哭呢？」
羊角哀将左伯桃脱衣让粮的事，一一奏知。楚元王听了，也非常感动。诸大臣都悲痛惋惜。楚元王说：「你想怎么办？」
羊角哀说：「我请求请假，到那里安葬左伯桃完毕，再回来死侍奉大王。」
楚元王于是赠已死的左伯桃为中大夫，厚赐埋葬的钱财，同时差人跟随羊角哀的车子、马匹同去。
羊角哀辞了楚元王，直接奔到梁山，寻旧日枯桑的地方。果然看见左伯桃死尸尚在，颜貌和生前一样。羊角哀于是再拜而哭，叫仆人集中乡中的父老，选择葬地在浦塘的原野：前面面临大溪，后面靠着高崖，左右诸峰环抱，风水甚好。
于是用香水洗左伯桃的尸体，穿戴大夫的衣冠。放在有外套的棺材里，安葬后建筑坟墓，四围筑墙种树。离坟三十步建祀庙，塑左伯桃的神像。竖立事迹名牌，在庙柱上建牌额，墙侧盖瓦屋，令人看守。建造完毕，在祀庙摆设祭品，非常悲哀哭泣。乡老及仆人，无不流泪。祭祀完毕，各自散去。
羊角哀这天晚上点燃明亮的烛光独自坐着，感叹不已。忽然有一阵阴风飒飒，烛火熄灭又恢复照明。羊角哀一看，看见一个人在灯影中，一会儿向前或一会儿后退，好像有哭声。羊角哀大声叫道：「什么人？胆敢深夜闯入！」这个人不说话。羊角哀起来仔细看，是左伯桃。羊角哀大惊！问说：「大哥的阴灵就在眼前，今来见弟弟，一定有原因。」左伯桃说：「感贤弟记得从前的情谊，刚做官，就向楚王上奏，来埋葬我，更请楚王赠我高官，并买有外套的精美棺材，寿衣，凡事都十全。但坟地与荆轲的墓相连近，这个人在世的时候，为刺秦王不中被杀，荆轲的朋友「高渐离」将他的尸体葬在这里。他的灵魂非常威猛，每天晚上带着剑来骂我说：「你是冻死、饿死的人，怎么敢将坟墓建在我的上方，夺我的风水？如果不迁移到别的地方，我就打开墓墓把尸体拿出来，丢到野外！」
有此危难，特别来告诉贤弟。希望改葬到别的地方，以免遭到这个灾难。」
羊角哀想再问他，一阵风吹来，左伯桃忽然不见了。羊角哀在祭堂，一梦惊醒，把这些事情都记得很清楚。
第二天早上，再唤乡老，问：「这里有相邻的坟墓吗？」
乡老说：「松林阴暗的地方中有一个荆轲的墓，墓前有庙。」羊角哀说：「这个人从前刺杀秦王，没有成功被杀，但为什么把坟墓建在这里？」
乡老说：「高渐离是这里的人，知道荆轲被害，弃尸在荒郊野外，于是盗他的尸体，葬于这里。他每每显灵。因此这里的人替他建庙，四时祭祀，以求平安、福祉。」
羊角哀听了这些话，于是相信梦中的事，就带领随从者直接来到荆轲庙，指着神像骂说：「你乃是燕国的一个平民，受燕国太子的奉养，赠送美女和宝物，供你享用。没有想出良好的计策，以接受燕国太子的托付，进入秦国刺杀秦王，却丧身误国。反而来这使百姓惊恐害怕、心中疑惧，而祭祀你！我的兄长左伯桃，是当代的名儒，仁义廉洁之士，你竟然想逼他？再如此，我当毁你的庙，而挖掘你的坟墓，将你的根本，永远毁掉！」
骂完，来到左伯桃的坟墓前面，祈祷说：「如果今天晚上荆轲再来，大哥应当告诉我。」
回到死祀堂，这天晚上点蜡烛等待。果然看见左伯桃悲泣而来，说：「感谢贤弟这样的恩德，但荆轲的随从很多，都是当地的人所献奉的。贤弟可将草结扎成人，以彩笔画成衣服，手执兵器，在墓前燃烧。我得到这些人的帮助，荆轲就不能侵害我。」
说完不见了。羊角哀连夜派人将草结扎为人，以彩笔画上衣服，各执刀枪器械，左作了数十人在坟墓的旁边，用以火烧掉。祈祷说：「如果无事，也希望来回报。」
归到祀堂，这天晚上听到风雨之声，好像一群人在打战。羊角哀出祀堂观看，看见左伯桃奔跑过来，说：「你所烧的草人，不中用。荆轲又有高渐离相助，不久我的尸体一定会被挖出坟墓。希望贤弟早日把我迁葬到别的地方，以免遭到这个灾难。」
羊角哀说：「这个人居然敢如此欺凌我的哥哥！我应当力助和他相战。」
左伯桃说：「你是阳间的人，我和他都是阴间的鬼；阳间的人，虽然勇猛，但阳间和因间有相隔，你难道能和阴间的鬼打战吗？虽然是人，但只能助喊，不能打退这标强悍的灵魂。」
羊角哀说：「兄长你姑且回去，我明天就会处理。」
第二天，羊角哀再到荆轲庙中大骂，打毁神像。刚要用火烧庙，只见乡老数人，再三哀求说：「此是村里的香火，如果触犯祂，恐怕贻祸老百姓。」
一时之间，当地的人都聚集，都来求告。羊角哀搞不过他们，只好算了。
回到祭堂，写了一道表章，上谢楚王，说：「从事左伯桃让粮给臣，因此才能活着，碰到国君。承蒙你给我高官，我这一生满足了，容许臣在后世，尽心图报。」
词意非常诚恳。表交给随人，然后到左伯桃坟墓的旁边，大哭一场。对跟随的人说：「我的兄长被荆轲强悍的魂魄逼迫，没路可走，我不忍心。想烧庙挖堀坟墓，又恐触怒当地的人。我宁死作为泉下的鬼，帮助我的兄长，战这个强魂。你们可将我的尸体葬在这墓的右边，生死共处，以报我的兄长让粮的义气。回奏楚君，希望他能听纳我的话，永永远保住山河和国土。」
说完，拿起佩剑，自刎而死。随从来不及相救，赶愧快给他穿上寿衣，装入棺材，埋葬在左伯桃的坟墓旁边。
当天深夜二更，风雨大作，雷电交加，喊杀之声，十里都听得到。早上前往观看，荆轲的坟墓上，震烈不断，白骨散在墓前。墓边的松柏，连根拔起。庙中忽然起火，烧做平地。乡老大惊，都往羊、左二墓前，焚香膜拜。随从回到楚国，将此事上奏楚元王。楚元王感羊角哀的义重，派官前往墓前建庙，加封上大夫，赐上庙额曰「忠义之祠」，就立碑以记其事，至今香火不断。荆轲的神灵，自此断绝了。当地的人春夏秋冬四时祭祀，所祈求的，非常灵验。有古诗吟：
古来仁义包天地，只在人心方寸间。
二士庙前秋日净，英魂常伴月光寒。
(自古以来，仁义涵盖天地，但仁义只不过人心的一寸大小而已，二个义士庙的前面秋天打扫的干净干净，他们英俊威武的魂魄经常陪着寒冷的月光)