羊角哀犧牲性命，為朋友 江銘輝 五夢網
本文翻譯自“警世通言”明末馮夢龍編“第七卷 羊角哀捨命全交”
圖：羊角哀伏著左伯桃回桑樹下。
背手為雲覆手雨，紛紛輕薄何須數？君看管鮑貧時交，此道今人棄如土。
(一個人反覆無常，他把手翻到背面就是雪，一下子手又翻過來變成雲。多次的侮辱不要去計較，你姑且看管仲和鮑叔牙在沒有作官時的交往，他們交往的真情，現在的人像泥土般丟棄它。)
從前，齊國有一個人叫管仲，字夷吾；另有一個人叫鮑叔，字宣子，兩個人，自幼時就因貧窮身份低微而結交為朋友。後來鮑叔先在齊桓公門下因誠信而成為高官，就推薦管仲為首相，地位在自己的上面。兩人同心輔導齊桓公的政事，始終如一。管仲曾有幾句名言道：
“吾嘗三戰三北，鮑叔不以我為怯，知我有老母也；吾嘗三仕三見逐，鮑叔不以我為不肖，知我不遇時也；吾嘗與鮑叔談論，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也；吾嘗與鮑叔為賈，分利多，鮑叔不以我為貪，知我貧也。生我者父母，知我者鮑叔！”
(我曾經三次打戰，三次打敗戰逃走，鮑叔牙不認為我膽怯，知道我上有老母親，我曾經三次作官，三此次被免職，鮑叔牙不認為我沒有才能，知道我沒有遇到好的機會。我曾經替鮑叔牙策劃計謀，卻曾加他的困擾，鮑叔牙不認為我愚蠢，他知道時運有好的時候，有不好的時候。我曾經與鮑叔牙共同經商，分所賺的錢時，我分得多。鮑叔牙不認為我貪，知道我貧窮。生我的是父母，了解我的是鮑叔牙！
所以古今說知心結交，必說“管鮑”。今日說兩個朋友，偶然相見，結為兄弟，各捨其命，留名萬古。
春秋的時候，楚元王尊重儒家，仰慕有賢能的人，於是招攬吸收有品德、學識的賢人。天下的人，聽到這個消息，很多人，就前來依附。西羌的積石山，有一賢士，姓左，名伯桃，從小幼父母就死了，努力讀書，培養成拯救社會國家使其脫離困頓的才能。學習安撫民眾的計方法。年齡最到四十歲，因為中國的諸侯互相吞併，行仁政的諸侯很少，仗勢武力強大，為所欲為的諸侯多，因此沒有出來作官。後來聽說楚元王愛慕仁，喜歡義，遍求賢士，於是攜帶一袋子的書，辭別了鄉中鄰友，直接向楚國奔來。連續不斷的來到雍地，這時正是嚴寒的冬天，風雨交加。有一篇《西江月》詞，說冬天雨景：
習習悲風割面，濛濛細雨侵衣。催冰釀雪逞寒威，不比他時和氣。
山色不明常暗，日光偶露還微。天涯遊子盡思歸，路上行人應悔。
(陣陣淒厲的寒風，割破臉，濛濛細雨打在衣服上面。呈現寒冷的威力，冰塊迅速形成，許雪逐漸積成。不像其他時候溫和的天氣。山的景色，不明亮，時常黑暗，偶而露出一下子的陽光，馬上就消失了。離家遠遊的人都希望返回家鄉，路上行人也會悔恨出來走在路上。)
左伯桃冒著雨頂著風，走了一天，衣服都沾濕了。看看天色已到昏黃，走向村裡，想找一個地方住一晚。遠遠望見竹林之中，破窗透出燈光，直接奔到那個地方。看見矮矮的籬笆，圍著一間草屋，於是推開籬笆，輕叩柴門。裡面有一人，開門出來。左伯桃站在簷下，慌忙施個禮說：「我是西羌人，姓左，名伯桃。想去楚國，不料中途碰到雨，無法找到旅館。請求借住一晚，明早就走，不知你是否允許？」
那人聽了，慌忙答禮，邀左伯桃入屋。左伯桃看屋內，只有一狹長的矮床，矮床上堆積許多書卷，別無他物。左伯桃已經知到他也是讀書人，便想下拜。
那人說：「不用講禮，讓我拿火將衣服烘乾，再來說話。」
當天晚上燒了竹子，升起火，左伯桃烘著衣服。那人燃火煮食物辦理酒食，供應左伯桃，態度非常殷勤誠懇。左伯桃於是問他的姓名。
他說：「我姓羊，名角哀，自幼父母都死了，獨自一個人住在這裡。平生喜愛讀書，放棄耕田。今日很榮幸遇到賢士從遠地而來，但家裡貧寒，缺少東西款待，請求原諒我的罪過。」
左伯桃說：「陰雨之中，得到遮雨的地方，更得到吃、喝，我感激不會忘記！」
這天晚上，二人同床睡覺，共同談論肚子裡的學問，整晚都不睡覺。
等到天亮，雨還下不停。羊角哀便留左伯桃住在家，盡其所有相待，結為兄弟。左伯桃大羊角哀五歲，羊角哀拜左伯桃為兄。一住就三天，雨停止了，道路道乾了。
左伯桃說：「賢弟有輔佐國君的才能，抱著規劃、治理天下的大志願，不求功名，流傳史冊，甘願老死在鄉村林木和泉石的地方，實在可惜。」
羊角哀說：「不是不想當官，實在沒有得到號好機會。」左伯桃說：「現在楚王誠心求有才能的人，你既然有心做官，為何不和我一起去呢？」羊角哀說：「願意聽從兄長的命令。」於是收拾一些糧米準備路上費用，離開自己的茅屋，二人一同往南方前進。
走不到二日，又碰到陰天、下雨，受困在旅館內，旅費用光了，只有去楚國路上的糧食一包，二人輪流背著，冒雨走去。因為雨下不停，風又大作，一天之內變為大雪，怎麼知道？你看：風一直增強雪這樣寒冷，雪靠著風吹下。接二連三像柳絮到處飄下，像鵝毛一樣，一片一片亂飄。在周圍的天空團空衝鋒陷陣，不分東西南北；府覆蓋著大地，遍佈整個天空中，立刻都變成青色、黃色、紅色、黑色。尋找梅花的詩人感到非常的清雅的情趣，可是在路上走的人感到欲失去魂魄的樣子。
二人走過岐陽，路上經過梁山路時，問砍柴的人，他們都說：「從此去百餘里，並無人煙，都是荒山曠野，狼虎成群，最好別去。」
左伯桃對羊角哀說：「賢弟你的意見，怎麼樣？」
羊角哀說：「自古說：死生有命。既然到了這個地方，只好繼續前進，不要退了再後悔。」
又走了一天，晚上睡在古墓，二人衣服單薄，寒風透骨。第二天，雪越下得不得了，山中好像積滿一尺雪。左伯桃忍受不了挨凍，說：「我想從這裡走去有一百多里，絕對沒有人家；我們的行糧不夠，衣服單薄糧食又缺少。若一人單獨去，可到楚國；二人都去，縱然不凍死，也必餓死在途中，和草木一起滅亡，有何用呢？我將身上衣服脫掉給賢弟穿了，賢弟可獨自帶這些糧食，沿途勉強支撐走去。我確實走不動了，寧可死在這裡。待賢弟見了楚王，必當重用，那時再來葬我未晚。」
羊角哀說：「豈有此理！我們二個人雖非同一父母所生，但義氣過於超過親兄弟。我怎麼忍心獨去，去求功名利祿呢？」
因此不允許，扶著左伯桃一起走。走不到十里，左伯桃說：「風雪越下越大，如何往前走？就展暫時在路傍尋休息吧。」
看見一棵枯桑，可以避雪，但那桑下只能容納一個人，羊角哀於是扶左伯桃到枯桑坐下。左伯桃命令羊角哀敲石頭取火，燒些枯枝，來禦寒氣。等到角哀撿了一些柴火到時，只見左伯桃脫得赤條條地，渾身衣服，都做一堆放著。羊角哀大驚，說：「我的哥哥，你為什麼要這樣呢？」左伯桃曰：「我想不出別的辦法，賢弟不要自己耽誤前途了，趕快穿上這些衣服，帶著糧食前往楚國\，我就在此這等待死亡。」角哀抱著左伯桃大哭說：「我們二人死生同在一起，豈可分離呢？」左伯桃說：「如果二人都餓死，二人的屍體誰來埋葬？」
羊角哀說：「如果這樣，我情願脫下衣服給兄穿，兄可帶著糧食去，弟寧願死在這裡。」
左伯桃說：「我平時多病，賢弟少壯，比我甚強；更胸中滿腹學問，我比不上。如果遇到楚王，一定會做高官。我死有什麼好說的！你千萬不要停留在這裡，可趕快去。」
羊角哀說：「現在你餓死在桑樹下，我卻自己去求功名，這是最大不義的人，我不做。」
左伯桃說：「我自離積石山，至弟的家中，第一次見面就相處和樂融洽，如同老朋友一般。知道弟的裡懷著大志，因此勸弟求功名。不幸現在受風雨阻擾，這是我的壽命該結束。如果讓弟弟也在這裡死亡，是我的罪過。」
說完，想跳到前面的溪水尋死。羊角哀抱住左伯桃痛哭，將衣服蓋在左伯桃的身上，再扶左伯桃至桑樹下，左伯桃把衣服推開，羊角哀想再上前勸說時，只看見左伯桃神色已經變了，手腳四肢由下而上冷至手肘、膝蓋。，口不能說話，用手揮他，令令他去。羊角哀想：「我如果長久停留在這裡，也會凍死，我死後誰來埋葬我的哥哥呢？」
於是在雪中再拜左伯桃，哭著說：「不肖弟要走了，希望兄在陰間挺力相助。如果有一些功名，我將給兄隆重的葬禮。」
伯桃點頭沒回答，羊角哀拿了衣服和糧食，哭著離開了。左伯桃死在桑樹底下。後人有詩贊說：
寒來雪三尺，人去途千里。長途苦雪寒，何況囊無米？並糧一人生，同行兩人死。兩死誠何益？一生尚有恃。賢哉左伯桃！隕命成人美。
(寒冬時，雪積了三尺，有人要去千里的路途，但路途是這樣遙遠雪是這樣的寒冷，何況袋子裡還沒有米，如果把糧人的糧食合併，給一個人吃，那其中一人就可以活了。如果二人同行，二個人都會死，二個人都死，有什麼好處呢？一個人生存還可以有依靠，賢能的左伯桃阿！犧牲自己的性命成人之美。)
羊角哀忍受寒冷，半饑半飽，來到楚國，在旅館休息。第二天進城，問人說：「楚王招賢，有什麼管道進去？」
那人說：「國君在宮門外設一個賓館，令上大夫裴仲接納天下有賢能的人。」
羊角哀直接到賓館來，正好碰到上大夫下馬車。羊角哀於是向前拱手行禮。裴仲見角哀衣服雖然破爛，但儀表、氣度不同普通的人。急忙答禮，問說：「賢士從哪裡來？」羊角哀說：「我姓羊，叫角哀，雍州人也。聽說貴國招那賢能的人，特地前來投靠。」
裴仲邀他進口賓館，準備酒、食讓他吃，睡在賓館裡。
第二天，裴仲到館中探望，將心中疑義仔細的問羊角哀，試他學問如何。羊角哀百問百答，談論如流。裴仲大喜！
進入楚宮奏楚元王，楚元王立刻召見，問富國強兵之道。羊角哀首先提出十個策略，都是楚國當時所急切要作的事務。楚元王大喜！設宴款待羊角哀，拜為中大夫，賜黃金百兩，彩段百匹。
羊角哀再拜流淚，楚元王大驚而問說：「你為什麼要痛哭呢？」
羊角哀將左伯桃脫衣讓糧的事，一 一奏知。楚元王聽了，也非常感動。諸大臣都悲痛惋惜。楚元王說：「你想怎麼辦？」
羊角哀說：「我請求請假，到那裡安葬左伯桃完畢，再回來死侍奉大王。」
楚元王於是贈已死的左伯桃為中大夫，厚賜埋葬的錢財，同時差人跟隨羊角哀的車子、馬匹同去。
羊角哀辭了楚元王，直接奔到梁山，尋舊日枯桑的地方。果然看見左伯桃死屍尚在，顏貌和生前一樣。羊角哀於是再拜而哭，叫僕人集中鄉中的父老，選擇葬地在浦塘的原野：前面面臨大溪，後面靠著高崖，左右諸峰環抱，風水甚好。
於是用香水洗左伯桃的屍體，穿戴大夫的衣冠。放在有外套的棺材裡，安葬後建築墳墓，四圍築牆種樹。離墳三十步建祀廟，塑左伯桃的神像。豎立事蹟名牌，在廟柱上建牌額，牆側蓋瓦屋，令人看守。建造完畢，在祀廟擺設祭品，非常悲哀哭泣。鄉老及僕人，無不流淚。祭祀完畢，各自散去。
羊角哀這天晚上點燃明亮的燭光獨自坐著，感歎不已。忽然有一陣陰風颯颯，燭火熄滅又恢復照明。羊角哀一看，看見一個人在燈影中，一會兒向前或一會兒後退，好像有哭聲。羊角哀大聲叫道：「什麼人？膽敢深夜闖入！」這個人不說話。羊角哀起來仔細看，是左伯桃。羊角哀大驚！問說：「大哥的陰靈就在眼前，今來見弟弟，一定有原因。」左伯桃說：「感賢弟記得從前的情誼，剛做官，就向楚王上奏，來埋葬我，更請楚王贈我高官，並買有外套的精美棺材，壽衣，凡事都十全。但墳地與荊軻的墓相連近，這個人在世的時候，為刺秦王不中被殺，荊軻的朋友「高漸離」將他的屍體葬在這裡。他的靈魂非常威猛，每天晚上帶著劍來罵我說：「你是凍死、餓死的人，怎麼敢將墳墓建在我的上方，奪我的風水？如果不遷移到別的地方，我就打開墓墓把屍體拿出來，丟到野外！」
有此危難，特別來告訴賢弟。希望改葬到別的地方，以免遭到這個災難。」
羊角哀想再問他，一陣風吹來，左伯桃忽然不見了。羊角哀在祭堂，一夢驚醒，把這些事情都記得很清楚。
第二天早上，再喚鄉老，問：「這裡有相鄰的墳墓嗎？」
鄉老說：「松林陰暗的地方中有一個荊軻的墓，墓前有廟。」羊角哀說：「這個人從前刺殺秦王，沒有成功被殺，但為什麼把墳墓建在這裡？」
鄉老說：「高漸離是這裡的人，知道荊軻被害，棄屍在荒郊野外，於是盜他的屍體，葬於這裡。他每每顯靈。因此這裡的人替他建廟，四時祭祀，以求平安、福祉。」
羊角哀聽了這些話，於是相信夢中的事，就帶領隨從者直接來到荊軻廟，指著神像罵說：「你乃是燕國的一個平民，受燕國太子的奉養，贈送美女和寶物，供你享用。沒有想出良好的計策，以接受燕國太子的託付，進入秦國刺殺秦王，卻喪身誤國。反而來這使百姓驚恐害怕、心中疑懼，而祭祀你！我的兄長左伯桃，是當代的名儒，仁義廉潔之士，你竟然想逼他？再如此，我當毀你的廟，而挖掘你的墳墓，將你的根本，永遠毀掉！」
罵完，來到左伯桃的墳墓前面，祈禱說：「如果今天晚上荊軻再來，大哥應當告訴我。」
回到死祀堂，這天晚上點蠟燭等待。果然看見左伯桃悲泣而來，說：「感謝賢弟這樣的恩德，但荊軻的隨從很多，都是當地的人所獻奉的。賢弟可將草結紮成人，以彩筆畫成衣服，手執兵器，在墓前燃燒。我得到這些人的幫助，荊軻就不能侵害我。」
說完不見了。羊角哀連夜派人將草結紮為人，以彩筆畫上衣服，各執刀槍器械，左作了數十人在墳墓的旁邊，用以火燒掉。祈禱說：「如果無事，也希望來回報。」
歸到祀堂，這天晚上聽到風雨之聲，好像一群人在打戰。羊角哀出祀堂觀看，看見左伯桃奔跑過來，說：「你所燒的草人，不中用。荊軻又有高漸離相助，不久我的屍體一定會被挖出墳墓。希望賢弟早日把我遷葬到別的地方，以免遭到這個災難。」
羊角哀說：「這個人居然敢如此欺淩我的哥哥！我應當力助和他相戰。」
左伯桃說：「你是陽間的人，我和他都是陰間的鬼；陽間的人，雖然勇猛，但陽間和因間有相隔，你難道能和陰間的鬼打戰嗎？雖然是人，但只能助喊，不能打退這標強悍的靈魂。」
羊角哀說：「兄長你姑且回去，我明天就會處理。」
第二天，羊角哀再到荊軻廟中大罵，打毀神像。剛要用火燒廟，只見鄉老數人，再三哀求說：「此是村裡的香火，如果觸犯祂，恐怕貽禍老百姓。」
一時之間，當地的人都聚集，都來求告。羊角哀搞不過他們，只好算了。
回到祭堂，寫了一道表章，上謝楚王，說：「從事左伯桃讓糧給臣，因此才能活著，碰到國君。承蒙你給我高官，我這一生滿足了，容許臣在後世，盡心圖報。」
詞意非常誠懇。表交給隨人，然後到左伯桃墳墓的旁邊，大哭一場。對跟隨的人說：「我的兄長被荊軻強悍的魂魄逼迫，沒路可走，我不忍心。想燒廟挖堀墳墓，又恐觸怒當地的人。我寧死作為泉下的鬼，幫助我的兄長，戰這個強魂。你們可將我的屍體葬在這墓的右邊，生死共處，以報我的兄長讓糧的義氣。回奏楚君，希望他能聽納我的話，永永遠保住山河和國土。」
說完，拿起佩劍，自刎而死。隨從來不及相救，趕愧快給他穿上壽衣，裝入棺材，埋葬在左伯桃的墳墓旁邊。
當天深夜二更，風雨大作，雷電交加，喊殺之聲，十里都聽得到。早上前往觀看，荊軻的墳墓上，震烈不斷，白骨散在墓前。墓邊的松柏，連根拔起。廟中忽然起火，燒做平地。鄉老大驚，都往羊、左二墓前，焚香膜拜。隨從回到楚國，將此事上奏楚元王。楚元王感羊角哀的義重，派官前往墓前建廟，加封上大夫，賜上廟額曰「忠義之祠」，就立碑以記其事，至今香火不斷。荊軻的神靈，自此斷絕了。當地的人春夏秋冬四時祭祀，所祈求的，非常靈驗。有古詩吟：
古來仁義包天地，只在人心方寸間。
二士廟前秋日淨，英魂常伴月光寒。
(自古以來，仁義涵蓋天地，但仁義只不過人心的一寸大小而已，二個義士廟的前面秋天打掃的乾淨乾淨，他們英俊威武的魂魄經常陪著寒冷的月光)