庄子变幻试娇妻 江铭辉 五梦网
本文翻译自“警世通言”明末冯梦龙编“第二卷庄子休鼓盆成大道”
图：庄子(左)和老子(右)
富贵五更春梦，功名一片浮云。眼前骨肉亦非真，恩爱翻成仇恨。
莫把金枷套颈，休将玉锁缠身。清心寡欲脱凡尘，快乐风光本分。
(富贵就像五更天快亮时，所做的甜蜜的梦，马上就苏醒了，功名就像天上的浮云一般，一下子就被风吹散了。眼前看到的至亲，也不是真实的，恩爱夫妻也会翻脸成仇。不要把金饰的枷具套在脖子上，也不要用精美的锁炼缠绕身体。保持清心寡欲脱离世俗的杂念，快快乐乐，光彩做本身分内的事。)
这首《西江月》词，是劝世的话，要人割断混乱不清的情感，自由自在、无拘无束。何况像父子的天性，兄弟的手足之情，这是一个本根源而相连的树枝，割不断的。儒家、佛家、道道三个教虽然道义不同，但总离开不了“孝”、“悌”二字。至于生子生孙，就是下一辈的事，都十分齐全道义很深。常言道得好：
儿孙自有儿孙福，不要作儿孙的马牛！至于论到夫妇，虽说是红线缠腰，赤绳系足，但到最后要刮肉、剥皮生死之间时，就到了可离、可合的阶段了。常言又说得好：夫妻本是同林鸟，等到天明各自飞。近世人情恶薄，父子兄弟到也普普遍通，儿孙虽是疼爱，总比不上夫妇之情。他爱她的是闺中之间的爱，听的是枕上之言。多少人被妇人迷惑，做出不孝不悌的事出来。这绝不是高明的人。
如今说这庄生敲盆的故事，不是怂恿人家夫妻感情不和，只要人能识别贤愚，领悟、识破真假，从第一个迷点着手，把这念头放淡下来，渐渐就六根清净，产生真理信念，自然得到好处。古时候的人看农夫插秧，咏了四句诗，很有道理。诗曰：
手把青秧插野田，低头便见水中天。
六根清净方为稻，退步原来是向前。
用手把青色的秧苗插到稻田里，低头便看到田里的水中浮现着一片蓝天，六根清净才能忘记杂难念，才能把稻种好，我插秧时，身体往后退插秧，最后插满整个稻田，原来退后就是向前。
话说周朝末时，有一高超贤能的人，姓庄，名周，字子休，宋国蒙邑人。曾在周朝做管理漆园的官吏。成拜一个大圣人为师，这位大师是道教之祖，姓李，名耳，字伯阳。伯阳因为生出就白头发，人门都呼他为老子。
庄子常白天睡觉，梦到自己变成蝴蝶，生动活泼的飞翔在园林、花草之间，非常快乐、逍遥自在。醒来时，还觉得两只臂膊好像蝴蝶的两姑个翅在飞动，心里感到非常奇妙。以后不时有作这种梦。
庄子一日在老子讲《易经》空闲的时候，
将此梦告诉他的老师。老子果然是个大圣人，知道庄子前世、现在、未来三世的来历，向庄子指前世的因果。原来庄子是混沌初开时，一个白蝴蝶，天，一是开始生水，二是长木，在树木繁荣花草茂盛时，那只白蝴蝶就采百花的精，吸取日月得的精华，得了灵气，长生不死，它的翅膀像车轮那样。后到仙界游玩，偷采蟠桃的花蕊，被王母娘娘底下的守花青鸾啄死。但灵魂不散，投胎到人生间，做了庄周。
因他天赋、气质不凡，求道的心坚强，拜老子做老师，学清净无为之道。今日被老子点破了前生，好样像作梦刚醒来，自觉二腋有风飘过，有像蝴蝶飘飘然想飞的样子，把世情的荣枯得到或失去，都看做行云流水，一点都不挂念。老子知他心里大悟，把把《道德经》五千字的秘诀，倾囊相授。庄生欣喜若狂背诵研习修、炼，于是学会分身隐形，出神变化。从此他辞去管理漆园的官吏，拜别老子，周游各地访访有高道的人。
他虽然是清净的教徒，原本不该结婚的，但却一连娶过三遍的妻室。第一房的妻子，得病早死；第二房妻子，有过失被赶走；如今说的是第三房妻子，姓田，乃田齐家族的女儿。庄子去游齐国时，田宗看重他的人品，以他的女儿嫁他为妻。那田氏比先前二个妻子，更有姿色，肌肤白得像冰雪，柔媚婉约像神仙。庄子不是好色的男人，但二人非常敬爱，真是如鱼似水。楚威王听到庄子的贤能，派遣使者拿黄金百镒(二十两或二十四两为「一镒」。)，文彩的织锦布千端(一端是一疋)，四匹马拉的马车，聘为上相。庄子叹道：「披着花纹锦绣祭祀的牛，口里吃饲养的草料，看见耕牛辛苦努力工作，自己夸耀自己的尊荣。等到被送人皇帝祭祀祖先的宗庙时，刀子和砧板放在前面，牠想变成一头耕牛已经不能了。」
于是婉拒不肯接受。带着妻子回到宋国，隐居在曹州的南华山。
一日，庄子到山下出游，看见到处都是无人管理而杂草蔓生的坟墓，叹息道：「老少俱无辨，贤愚同所归。人归冢中，冢中岂能复为人乎？」(连是老人或少年人的坟墓都无法辨别，贤能或愚笨的人都同样要死，人们都埋葬在坟墓里，坟墓的尸骨没有再可能复活成人了。)
叹息一会儿，再走几步，忽然看到一座新坟墓，新堆上去所造坟墓的土尚干。一个年轻的妇人，全身穿着陈纯白的衣服，坐在这坟墓的旁边，手中挥动齐国出产的白细绢扇子，向坟墓连续不断的扇动。庄子感到很奇怪，向前问她：「娘子，坟墓葬的是什么人？为什么要拿扇子，扇坟墓呢？妳一定有原因的。」
那妇人并没有站起来，仍然一直挥动扇子，口中轻声细语喃喃说着。
听到的人，一千人都会笑裂了嘴，说出来加增添一段的羞辱。
那妇人说：「坟墓的人是我的丈夫，不幸死亡，埋骨在此。他活的时候与我相爱，死的时候，舍不得离开我，遗言叫我如国果要改嫁他人，要等到葬礼完毕后，坟墓的土干了，才可以改嫁。
我想新筑坟墓的土，要怎样让它干呢？因此就举起扇子，扇它。」
庄子脸上露出笑容，想：「这妇人好性急！亏她还说生前相爱。如果不相爱的话，那还得了？」
于是说：「娘子，要这新筑坟墓的土干燥很容易。因娘子的手腕娇软，举扇无力，我愿替娘子代一臂之劳。」
那妇人才站起来，深深向庄子道个吉祥如意说：「多谢你了！」
双手将纯白的绢扇，拿给庄子。庄子做起法术，举手对坟墓上端连扇数次，坟墓泥土的水分都挥发了，泥土很快干了。妇人忍不住露出笑容，谢道：「有劳你用力了。」
将纤手向耳边头发拔下一只银钗，连那白色的绢扇送给庄子，作为为谢礼。庄子不要她的银钗，只接受她的绢扇。妇人高兴离去。庄子内心一直不能安静，回到家中，坐于自家的大厅，看了这绢，口中叹出四句：
不是冤家不聚头，冤家相聚几时休？
早知死后无情义，索把生前恩爱勾。
(人阿！不是仇人、冤家不会相碰在一起，冤家仇人相碰在一起，他们的仇恨什么什么才能和解？如果知道我们的情义在死后就结束了，索性就把恩爱在生前就一笔勾消了。)
田氏在背后，听到庄子感叹的话，上前相问。那庄子是个高道的人，夫妻之间也用先生称呼他。田氏道：「先生有什么何，感叹呢？这扇子从哪里得到？」
庄子再将妇人扇坟墓，要坟墓的土干，改嫁一事，重述了一遍。
此扇就是扇土的扇子。因为我帮助她，她用这扇子相送。
田氏听完后，忽发怒起来，对空中，把那妇人千不贤、万不贤的痛骂了一顿，对庄子道：「如此无情的女人，世间很少有！」
庄子又道出四句：
生前个个说恩深，死后人人欲扇坟。画龙画虎难画骨，知人知面不知心。
(生前每个人都说非常恩恩爱爱，但死后就像这女子一样想扇坟改嫁。我们很容易画出龙虎外表的形态，但内在的骨头很难画出，分辨人的面貌很容易，但知道一个人的心理好坏就很难了。)
田氏听了大怒。自古说：
怨废亲，怒废礼。
(讨厌他时，管他是亲人，忿怒时不顾礼节了)
那田氏发怒起来，说的话，完全不顾体面，向庄子的脸上啐了一口痰，说道：「虽然同样是人，也有贤能、愚笨的分别。你为什么随便说这种话呢？把全天下的女人都看成一样。也不脸红，让那些坏人连累好人，你不怕犯上罪孽吗？」
庄子道：「不要乱说一些不实在的废话。假如我有不幸，我庄子死后，妳这样年轻的年龄，如花似玉的容貌，不会等到三年、五年的？」
田氏道：「忠心耿耿的臣子是不死侍候两个君王的，贞烈的女是不再嫁的。你哪时候看到良家妇女出嫁二次，睡两家的床？如果不幸落在我的身上，这样没廉耻的事，莫说三年、五年，就是一辈子也不会，就是作梦，梦中，也还有三分的志气！」
庄子道：「很难说！很难说！」
田氏开口骂道：「有志气的妇人胜过你们男人，像你这般没仁没义的人，死了一个，又讨一个，出走了一老婆，又娶一个，难道别人也像你一般的见识吗？我们妇道家一个马鞍，一匹马，倒是站得很稳，怎么随便和别人说改嫁的事，惹出后世的人耻笑！你如今又不死，说这些话，害死人了！」
说着，就忿怒从庄子手中夺过绢扇，撕得粉碎。
庄子道：「不要发怒，但愿妳真的有这样贞节的志气！」
自此无话，过了几日，庄生忽然得病，日加沉重。田氏在床头，哭哭啼啼。
庄子道：「我的病情这样严重，永别的日子只是早晚而已。可惜前几天妳把绢扇撕碎了，如果留在这里，妳也可以用它来扇坟！」
田氏道：「先生不要心生猜疑！我读书知礼，从一夫到死，发誓绝不二嫁。先生若不相信，我愿死在先生的前面，让先生明白我的心。」
庄子道：「这可见娘子得的贞节高超，我庄子死了也安心闭目了。」
说罢，气就绝了。田氏抚尸大哭。少不了，拜托东邻西舍来帮忙，准备入棺时所用的寿服与大被，棺材、棺套，入殓和葬礼。田氏穿了一身穿着纯白的衣，每天早上忧闷，夜夜悲啼。每想着与庄子的生前恩恩爱爱，就像喝醉酒，神态颠倒，失去理智，不想睡觉，也不想吃饭。
庄家的山前山后，也有知道庄子是个隐姓埋名的隐士，但来吊孝的，到底不比城市办的丧事热闹。
到了第七日，忽然来啦了一个少年的读者人，生得脸上白得好像模抹上白粉，嘴唇涂上红色胭脂，容貌俊美秀丽，性情伶俐聪明无人可比，风流更是天下第一。身上穿着紫色的衣服，头上戴着黑色帽子，系着锦绣的腰带，穿着红色的鞋子，带着一个老奴仆，自称是楚国的贵族王孙，当向年曾与庄子有约，欲拜在他的门下，今日特来相访。听见庄生已死，口中一直说：「可惜！」
慌忙的脱下紫色，叫仆人于行李内取出白色的衣服穿了，向灵前四拜道：「庄先生，弟子无缘，不得面会受教。愿意为先生守孝百日，以达到私下敬慕效仿而未直接拜师得到传授的情义。」
说完，又拜四拜，洒泪站起来，便想和田氏相见。田氏开始推辞。王孙道：「照古代的礼节，熟识的好朋友，妻妾都不会回避，何况我与庄先生有老师与徒弟的的约定。」
田氏只好走出孝堂，与楚王孙相见，说一些客套话。田氏一见楚王孙人才标致，就动了怜爱之心，只恨没有机会接近。
楚王孙道：「老师虽然死了，弟子一直很难忘记怀念的心情。希望能借妳家，暂时住上一百天，一来替老师守丧，二来老师留下来有什么著述，我可借来看一看，明白老师留下来的教诲。」
田氏道：「熟识人家的情谊，住久久都没有关系。」
就去作饭款待王孙。吃完饭后，田氏将庄子所著《南华真经》及《老子道德》五千言，都拿出来，拿给王孙。王孙殷勤感谢。
房子的中间摆放灵位，楚王孙住在左边的房间。田氏每日假借哭灵作理由，到左边得的房间，与王孙闲谈。渐渐的熟识，眉来眼去，挡不至住情感进，楚王孙只用五分的感情爱田氏，但田氏却用十分的感情爱他。
在这偏僻的深山里，就是做一些不当的事情，也没有没人说出，所怨恨的是田氏刚死了丈夫，还女追求男，很难开口。
又过了几天，大约有个半月了。那田氏心意喜狂喜，不能自持，心里按捺不住，偷偷地把老仆人叫进房间，给他好酒喝，好话劝告他。镇静的问他：「你家主人结婚了吗？」老仆人道：「未曾结婚配。」田氏又问道：「你家主人要挑什么样的人，才肯结婚？」老仆人带醉道：「我家王孙曾经说过，若得像妳这样的风韵，他就心满意足。」田氏道：「果然有讲这种话？莫非你骗我？」老朴人道：「我年纪者这么老了，，怎么会说谎话呢？」田氏道：「我央你老人家作媒人撮合，若不弃嫌，我家情愿服事你家主人。」
老仆人道：「我家主人也曾与我说，他与妳是一段的好姻缘，只碍于师父和弟子二人，恐惹人议论。」
田氏道：「你家主人与我的丈夫生前的约定，本来是不实在的，没有当面听教的事，算不得师父和弟子。何况在僻远的荒山里，没有几户邻居，谁会去议论？求你老人家一定要勉强迁就成全这桩姻缘。我请你喝杯喜酒。」
老仆人答应。将走时，田氏又叫回来吩咐说：「如果说他答应时，无论什么时候，就来我的房房间告诉我一声，我专门在这里等候。」
老仆人去后，田氏非常盼望、挂念。向孝堂旁边张望了数十遍，恨不能有一条细绳把那王孙的脚绑住，将他拉进来，二人抱作一堆。到了将近黄昏时，田氏等得不耐烦，在黑暗里走入孝堂，听到左边房间有声音。忽然灵座上发生声响，田氏吓了一跳，以为是庄子的亡灵出现，就急急忙忙的走进自己的房间，取灯火来照，原来是老仆人喝醉了，身体僵直的躺在灵座的桌上。田氏又不敢气愤的责怪他，又不敢发出声音叫他，只得回房，时间一更一点的过去，又过了一夜。第二天，看见老仆人走来走去，并不来，回复说媒的事。田氏心里很紧张，再叫他进房间，问说媒的事。老仆人道：「不成！不成」田氏道：「为何不成？莫非不曾将昨夜这些话分析明白？」老仆人道：「老汉都说了。我家王孙也说得有理，他道：『妳容貌，自不必说了。妹没有拜庄子作师父师，也可不管。但有三件事不妥，不好回复得妳。』」
田氏道：「哪三件事？」老仆人道：「我家王孙道：『堂中见摆着个尸柩，我却与娘子行婚礼，心中补不忍，且不雅观。二来庄先生与娘子是恩爱夫妻，况且他是个有道德的名贤，我的才学不及他的万分，恐被娘子轻视、侮辱。三来我家的行李尚在后头未到，空手来此，聘礼筵席的费用，一点也没有』。为此三件，所以不成。」
田氏道：「」这三件都不用挂虑。尸柩不是固定不动的，屋后还有一间破空房，叫几个工人将它抬到那地方就是了，这是一件了。第二件，我先夫哪里是个有道德的名贤？当初他不能把家治理好，以至于出妻的事，大家都叫他没有德。楚威王仰慕他的虚名，以厚礼聘他为相，他自知才力不能胜任，逃到这里。前月独自到山下，碰见一个寡妇，要用扇子扇坟，等待坟土干燥了，才再嫁人。我的丈夫就调戏她，夺她的绢扇，替他扇土，将那把绢扇带回来，是我把它撕碎了。临死时几天还为他，生了一场气，又什么恩爱！你家主人青年好学，前途不可限量。况且他他是王孙贵族，我也是齐国田宗的女儿，门当户对。今日来说，是天赐良姻。第三件，聘礼的筵席费奉用，我做主，没有人会收聘礼？筵席也是小事。我也私自存白金二十两，给与你主人，做一套新衣服。你再去说说看，如果成功时，今天晚上是成婚的良辰吉日，就成亲罢。老仆人收了二十两银子，回复楚王孙。楚王孙只得顺从。老仆人回复了田氏。
那田氏当时欢天喜地，把孝服除下，脸上施粉，再擦红色的胭脂，穿了一套鲜艳的新衣服。叫仆人找几个工人，抬庄子的尸柩，放在后面的破屋里，打把房屋的大厅扫干净，准备做结婚的筵席。有诗为证：
俊俏孤孀别样娇，王孙有意更相挑。
一鞍一马谁人语？今夜思将快婿招。
(英俊的男子、孤独的寡妇那么娇柔，王孙有意传达情意。一个马鞍一匹马是谁说的话？今夜想招来称心的女婿。)
这天晚上夜，田氏收拾香房，大厅内，摆得灯烛辉煌，楚王孙穿着戴着高贵的帽子，穿着宽长的衣服，田氏穿织有花纹锦缎的衣服，和美丽花纹的裙子，二个人站在花烛之下，一对男女，好玉雕琢的金做的，美丽说不出来。交拜已毕，千恩万爱的，携手进入洞房，新郎新郎共喝酒杯后。正想上床解衣睡觉，忽然楚王孙眉头双皱，寸步难移，登时倒于地下，双手捂住胸部，直叫心疼难忍。田氏心爱王孙，顾不得新婚廉耻，近前抱住，替他用手按摩，问他为什么？王孙很痛苦不能说话，口吐涎沫，奄奄一息。
与老仆人慌做一堆。田氏道：「王孙平日曾经生过此病吗？」老仆人答：「此症平日也常发生。或一、二年发一次，无药可治，只有一物，服了，立即见效。」
田氏急问：「所用何物？」
老仆人道：「国王的医生传了一到神奇的密方，一定要活人的脑髓加热酒合着吃，才可以停止痛苦。平常这病发作时，主人就奏楚王，拨一名死囚来，杀他，取他的脑髓。现在山中如何取得？他的注定没有了！」
田氏道：「活人的脑髓，应该拿不到。不知死人的，可以吗？」
老仆人道：「太医说，凡死未满四十九日的人，他的脑尚未干枯，也可以用。」
田氏道：「我丈夫才死二十多天，何不劈棺，取出他的脑髓？」
老仆人道：「恐怕妳不肯。」
田氏道：「我和王孙成了夫妻，妻人以身事夫，自己的身体牺牲都在所不惜了，还管庄子那身朽骨头？」
即命老仆人照顾王孙，自己找了一把砍柴的斧头，右手拿着斧头，左手拿着灯，往后边的破屋，将灯架放在棺盖的上面，看准棺材的头部，双手举起斧头，用力劈去。妇人家力气小，如何劈开棺材？能劈开是有原因的，因为庄子是通天达理的人，葬礼不肯隆重，棺材厚度只有三寸的桐木厚度，一斧就劈去了一块木头，再一斧劈去，棺盖便裂开了。只见庄子从棺内叹了口气，推开棺盖，挺李立身体坐起来。田氏虽然心狠，终是女流，吓得腿部软了、筋肉麻痹，心头乱跳，斧头不觉得掉到地上。庄子叫：「娘子扶起我来。」田氏婆娘不得已，只得扶庄子出棺。庄子拿灯，田氏随后一起到新娘房来。田氏心知房中有楚王孙主仆二人，捏一把汗，走一步，倒退两步。等到到房里一看，铺设依然灿烂，但房间静无人声那主仆二人不见了。田氏内心虽然暗暗惊疑，却也放心了，巧言掩饰，向庄生道：「我自从你死后，日夜思念。刚才听到棺中有声响，想古人有很多还魂的事，我盼望你能复活，所以用斧劈棺。谢天谢地，果然重生！实乃我的万幸也！」
庄子道：「多谢娘子厚意。只是一件，娘子守孝未久，为何穿着美丽有花纹的衣服和裙子？」
田氏又解释道：「开棺看见你复活是喜事，不敢将用丧服冲撞，因时暂时穿上有锦绣的衣服，取得吉利的征兆。」
庄子道：「算了！还有一件事，棺木何不放在大厅，却放在破屋里面，难道也是吉利的征兆？」
田氏无言可答。庄子慨看见杯盘陈列，也不问原因，叫烧酒来饮。
庄子放开大量，倒满酒，喝了数杯。田氏不知时机，仍指望暖热老公的心，重做夫妻，紧拿着酒壶，装出娇柔，甜言美语，要哄庄生上床一同睡觉。但庄子饮酒大醉，要了纸笔写出四句：
从前了却冤家债，你爱之时我不爱。若重与你做夫妻，怕你巨斧劈开天灵盖。
(从此断掉夫妻的感情债，这时妳爱我，我却不爱妳。如果和妳重作夫妻，怕妳用巨斧劈开头顶。)
田氏看了这四句诗，羞惭满面，顿口无言。庄子又写出四句：
“夫妻百夜有何恩？见了新人忘旧人。甫得盖棺遭斧劈，如何等待扇干坟！”
(夫妻百夜培养什么恩爱呢？看见新人，忘记旧人。才开始把棺材的盖子盖上，就遭到斧头得劈棺，我为什么么要期待妳把坟图土扇干才嫁呢？
庄子又道：「我让逆妳看两个人。」
庄子用手向外面一指，田氏回头去看，只见楚王孙和老仆人走进来，田氏吃了一惊。转身却不见了庄子了；再回头时，连楚王孙主仆都不见了。
那里有什么楚王孙、老仆人，都是庄子的分身，他的隐形大法罢了。田氏精神混乱，自觉无颜见人，解下腰间的绣带，挂在悬梁上面，自杀了，呜呼哀哉，死了！
这倒是真的死了，庄子见田氏已死，将她放下来，就将劈开的破棺木把她放在里面，拿出瓦盆作为乐器，敲瓦盆产生音韵，靠着棺唱歌。歌曰：
“大块无心兮，生我与伊。我非伊夫兮，伊非我妻。偶然邂逅兮，一室同居。大限既终兮，有合有离。人之无良兮，生死情移。真情既见兮，不死何为！伊生兮拣择去取，伊死兮还返空虚。伊吊我兮，赠我以巨斧；我吊伊兮，慰伊以歌词。斧声起兮我复活，歌声发兮伊可知！噫嘻，敲碎瓦盆不再鼓，伊是何人我是谁？”
(天地不是故意阿！生出我和妳，我不是妳的丈夫，妳也不是我的妻子，偶然大家不期而遇，同住在一个房间，既然死期已到，就会有聚合，有分离。人是没有良心的，生存或死亡就改变感情，既然已看到真实的感情，不死作做什么？妳生的时候，任妳选择去取，妳死的时候回到一无所有，妳替我哀伤时，给我巨斧劈棺，我哀伤妳是唱歌，当巨斧劈下时，我复活了，我唱个的时候，妳知道吗？悲叹阿！我把瓦盆敲碎，不再敲击。妳是什么人，我又是谁？)
庄子唱歌完毕，又吟诗四句：
“你死我必埋，我死你必嫁。我若真个死，一场大笑话！”
(妳死了，我一定将妳埋葬，我死了妳一定改嫁，我如果真的死了，可是一场的大笑话！)
庄子大笑一声，将瓦盆打碎，取火从大厅放起，屋宇都焚毁了，连棺木都化为灰烬。只有《道德经》、《南华经》没有烧毁，山中有人捡到，将《道德经》和《南华经》传流至今。庄子遨游四方，终身不娶。也许在函谷关碰到老子，跟他相随而去，已得大道成仙了。诗吟
杀妻吴起太无知，荀令伤神亦可嗤。
请看庄生鼓盆事，逍遥无碍是吾师。
(吴起杀妻太没有知识、不明事理，荀彧为妻子伤心也是让人讥笑。请看庄子敲盆的事，他逍遥自在，无疑是我的老师。)