李白酒醉寫嚇蠻書 江銘輝 五夢網
本文翻譯自“警世通言”明末馮夢龍編的“第九卷李謫仙醉草嚇蠻書”
堪羨當年李謫仙，吟詩鬥酒有連篇；
蟠胸錦繡欺時彥，落筆風雲邁古賢。
書草和番威遠塞，詞歌傾國媚新弦；
莫言才幹風流盡，明月長懸採石邊。
(我們怎麼不羨慕當年的李白，能喝斗酒，吟詩一篇接一篇；滿腹華麗的詩文勝過當時的文人，下筆豪邁壯烈，遠遠超過古代的詩人。
起草的和番書，威震邊塞，詞歌全國傾倒，陶醉在他的新曲調。不要斷言他的才幹和風流已經結束了，皎潔的月光永遠照著採石磯旁邊。)
話說唐玄宗皇帝朝，有個有才幹的人，姓李，名白，字大白。是西梁武昭興聖皇帝李局九世孫，西川錦州人。他的母親夢見金星仙人懷孕而生他，那長庚星又叫大白星，所以就用大白這個名字。那李白自幼生得姿容美秀，骨格清奇，有飄然出世之表。十歲時，便精通書史，出口成章，人都誇他錦心繡口，又說他是神仙降生，以此又呼為李謫仙。有杜甫贈詩為證：
昔年有狂客，號爾滴仙人。
筆落驚風雨，詩成位鬼神！
聲名從此大，淚沒一朝伸。
文采承殊握，流傳必絕倫。
(從前有個放蕩不羈的人，號稱是神仙下凡的人。他下筆寫詩彷彿驚起一陣狂風暴雨，詩寫好了，鬼神讀後都會哭泣。他的聲名從此越來越大，淚水沒了，才華一天就伸展開來了！他的文采稟承了上天特殊的優越品質，流傳久遠，必然能超越所有的人。)
李白又自稱青蓮居士。一生好酒，不求官，志在雲游四海，看盡天下名山，嘗遍天下美酒。先登峨眉山，次居雲夢山，在隱居祖僚山的竹溪，與孔巢父等六人，日夕酣飲，號為竹溪六逸。聽人說湖州的烏程酒很好，李白不遠千里而往，到酒店裡，開懷暢飲，旁若無人。這時有逸葉司馬經過，聽到李白豪放放蕩的歌聲，派遣侍者去問是何人。李白隨口答詩四句。
青蓮居士滴仙人，酒肆逃名三十春。
湖州司馬何須問，金粟如來是後身。
(神仙下凡的青蓮居士，隱姓埋名臥藏在酒店三十年。
湖州司馬不用問，「金粟如來」來轉世的。)
逸葉司馬大驚，問道：「莫非四川的李白嗎？久聞他的大名了」遂請相見，留飲十日，贈送厚禮。要離別時，問道：「以青蓮的高才，要作高官向撿地上的芥草那麼容易，為什麼不到長安參加科舉考試呢？」
李白道：「目前朝政混亂，一點公平正義都沒有，請託的人，考上高官，賄賂的人獲得科舉功名。沒有人情、賄賂二種人，雖然有孔子、孟子的賢能，晁錯、董仲舒的才華，自己也沒有發達的原因。這就是我李白每天沉迷詩詞，以免遭受昏庸的考官的氣的原因。」
逸葉司馬道：「雖然情況是這樣，但你的名氣誰不知道？你一到長安，一定有人提拔你。」
李白聽從他的話，於是到長安。一天到紫極宮遊玩，遇了翰林學土賀知章，通姓道名，彼此仰慕。賀知章於是邀李白到酒店喝酒，脫下高官的帽子，對著酒大家痛飲。到了深夜還捨不得離開，於是留李白在家中住宿，結為兄弟。第二天，李白將行李搬到賀知章的官邸，每日談詩飲酒，賓主非常投機。時光慢慢過去，不覺試期已快到了。賀知章道：「今年春天尚書省的試官，正是楊貴妃的哥哥楊國忠，監視官是大尉高力士，二人都是貪財的人。我沒有金銀去買通他們，即使有天大的學問，也考不上，見不了皇上。但這二人與我都很熟悉，我寫一封封信去，預先拜託他們，或者會看在我的面子上。」李白雖則才大氣高，遇上了這種情況，但是賀知章的至高情誼，不好意思阻擋，賀知章寫了一封請託的信，投與楊國忠、高力士。
二人接到打開一看，冷笑道：「賀知章接受了李白的金銀，卻寫一封沒有用的信，到我這裡討個人情，於是專門記上，到那天，卷子如有李白的名字，不問好壞，就馬上批落榜。」
這時正是三月三日，尚書省門戶大開，匯集天下才人，都來考試。李白應付這種考試，綽綽有餘，馬上寫完、第一個交卷。楊國忠看了卷子，上面有李白二字，也不看文章，亂筆寫道：「這樣的書生，只配給我磨墨。」高力士道：「磨墨雖然是低賤，但不是最下賤，他只能給我穿襪和脫長靴。」喝令將李白推出去。
正是：不願自己文章是天下人所中意，只要文章考試官喜歡就好！李白被考試官冤枉的批卷，怨氣沖天，回至賀知章家中，立誓：「日後我若得志，一定教楊國忠磨墨，高力士替我脫靴，才能滿足我的心願。」
賀知章勸告李白：「不要煩惱，暫時在我家休息。再三年，再參加考試，換別的考官，一定可以考上。」終日與李白飲酒、賦詩。
時間一天一天過去，不覺一年了。忽然有一天，有番使送國書給唐玄宗。朝廷急忙叫賀知章陪接番使，在驛站住下。第二天，禮儀官接到番使的一封國書。唐玄宗命令召見翰林學士們，拆開番書，全然不識一字，拜伏在台階下啟奏：「此書的文字都是像鳥獸一樣，我們才疏學淺，不識一字。」天子聽到奏文，就給尚書省考官楊國忠打開閱讀。楊國忠打開一看，茫茫然，也不知道，滿朝文武，沒有一人曉得，不知書上有何吉凶言語。皇上大怒，喝罵朝臣：「在有許多文武百官中，居然沒有一個飽學的人和我分憂。這書信不認得，將怎麼回覆番使，會被番邦恥笑，欺壓唐朝，啟動戰事，侵犯邊界，如何和親！限三天，若無人識此番書，一概停俸；六日還無人識此番書，一概停職；九日無人，一概問罪。重新選賢能的人，共同治理國事。」聖旨一出，諸官默默無言，再無一人敢奏。皇上更加煩惱。
賀知章從朝庭回家後，將這事說給李白聽。白微微冷笑說：「可借我李白去年不能考上科舉作官，不能替皇上分憂。」
賀知章大驚道：「想必賢弟博學多能，辨識此番書，我將在皇帝面前推薦你。」第二天，賀知章進入朝廷，超越正常上奏的程式，搶在前面上奏道：「臣向陛下稟告，臣家有一秀才，姓李名白，博學多能。能辨番書，要辨番書，非此人不可。」
皇上准奏，就派人去賀知章的家，宣告李白進見。李白告訴皇帝的差使道：「臣乃是遠方的平民，無才無識，現在朝中有許多官員，都是飽學之士，何必要一個普遍的百姓呢？我不敢奉令，恐得罪了朝庭的高官。」
說這句“恐得罪於朝庭的高官”，隱隱諷刺著楊國忠、高力士二人，使命回奏。皇上於是問賀知章：「李白不肯奉令，為什麼？」
賀知章奏道：「我知道李白的文章蓋世，學問驚人。但去年試場中，被試官在批考卷時屈辱了，羞羞跑出試場大門，今日教他以平民的身份晉見皇上，內心感到慚愧。我請陛下賜予恩典，派遣一位大臣再去，他必然奉命。」
唐玄宗道：「依你所奏。賜李白進士及第，穿遮著紫袍束著金帶，戴著紗帽拿象牙製成的手板晉見。就煩你自己迎取，你不可推辭！」
賀知章領旨回家，請請李白開讀，備述天子情意懇切求賢的誠意。李白穿了皇上賜的袍服，遙望皇宮拜謝。於是騎馬隨賀知章進朝，唐玄宗於皇帝的座位上專門接待李白。李白到皇階下拜朝，三呼謝恩，彎屈身體恭敬站著。皇上一見李白，好像貧窮的人，得到寶藏，在黑暗中，獲得明燈，饑餓中，得到食物，如乾旱時看到黑雲。開口說道：「現有番邦的國書，無人知道內容，特別宣稿告請你來，為我分憂。」李白彎著腰奏道：「我才疏學淺，被楊國忠批卷落地，高力士將我推搶出門外。現在有番書，何不請考試官回答，卻仍然要番使長久停留在這裡？我是個笨拙的秀才，考試官都看不中意了，怎麼可以合皇上的心呢？」
皇帝道：「我瞭解你，你不要推辭！」
於是命令侍臣拿出番書叫李白觀看。李白看了一遍，微微冷笑，在皇帝面前用漢語將它譯出，宣讀如流。番書說：
渤海國「大可毒」致書送到唐朝官家。自從你占了高麗以後，和我國鄰近，你在邊界的士兵屢次侵犯我們的國界，可能是你的主意。我現在不耐煩了，派差使來溝通，你可將高麗一百七十六城，讓給我國，我有好物事相送，就是：大白山的菟絲，南海的昆布，柵城的鼓，扶件的鹿，郭頜的豬，率賓的馬，沃州的綿，循淪河的鯽魚，丸都的李，樂遊的梨，你皇親國戚每個人都有份。如果不能接受，我就起兵大家來廝殺，看那一誰勝誰敗！
眾官聽李白讀完番書，對於李白的才華都非常驚訝，大家你看我、我看你，都稱讚說「難得」。但皇帝聽了番書，卻臉上不高興。沉思很久，才問左右二班的文武百官：「現在番邦要興兵去搶佔高麗，有何對策應敵？」
二班文武百官，如好像泥土做的或木頭雕的像，沒人敢應。賀知章啟奏道：「自唐大宗皇帝三次遠征高麗，不知殺了多少人，但不能戰勝，國家國庫都沒錢了。後來蓋蘇文死了，他的孩子兄弟爭權。高宗皇帝時派遣老將李勣、薛仁貴統率百萬雄兵，經過大小的百次戰爭，方才平息高麗。現在太平很久，國家無將無兵，如果再起兵作戰，不能保證打勝戰。接連用兵，戰禍不絕，不知何時才能停止？希望吾皇明鑑！」
皇帝道：「但我們如何回答他？」
賀知章道：「皇上嘗試問李白，他可能善於外交的說辭。」
皇上於是問李白。李白奏道：「臣向陛下報告，此事不勞皇上憂慮，明天等番使來朝廷時，我當面回答番書，給與番國文字的信函，羞辱番國，要番國「可毒」束手來降。」
皇上問：「可毒是什麼何人？」李白奏道：「渤海的風俗，稱其王是「可毒」，如同回屹稱「可汗」，吐番稱「讚普」，六詔稱「詔」，河陵稱「悉莫成」，都是他們的習慣稱呼。」
天子見他應對不絕，龍心大悅，當天就拜為翰林學士。於是在金鑾殿設宴，音樂一支接一支，樂器熱鬧演奏，嬪妃進來陪酒，穿著華麗的女侍傳遞酒杯。皇上傳示：「李卿，可開懷暢飲，不要受限於禮節」。李白儘量而飲，不覺酒濃身軟。皇上命令宮中妃、嬪等女官，扶到殿側休息。
第二天五更早朝，皇帝升殿，用淨鞭向地上打出三響，文武百官都到齊。李白還沒有完全清醒過來，侍官李白催促進朝。百官朝見完畢，皇帝召李白上殿，見其臉上尚帶酒容，兩眼尚有朦朧的樣子。皇帝吩咐內侍，叫廚師烹調三分醒酒酸魚羹來。一會兒，內恃將金盤捧盛上魚羹一碗。天子見羹氣大熱，用手拿著象牙筷子攪了很久，賜與李白。李白跪著吃它，頓覺爽快。是時百官見皇上恩幸李白，且驚且喜，驚者怪皇上破格，喜者皇上得到英才。只有楊國忠，高力士臉色沉重不高興。皇上宣告番使進朝，番使三呼見聖，晉見完畢。李白穿著紫衣戴著紗帽，瀟灑飄逸像神仙駕雲的姿態，手捧番書站立在左側的柱下，大聲讀出，一字不差，番使大驚。李白道：「小國沒有禮貌，皇上的度量像天一樣大。擱置不去計較，有詔文答覆你們的書信，你暫時安靜聽聽！」
番官戰戰兢兢，跪在階下。皇上命令設七寶床於皇帝座位旁邊，取于闐的白玉硯台，象牙管免毛的筆，獨草龍的香墨，五色金花的信紙，放置妥當。賜李白靠近皇帝的矮床前面，坐在有彩色花飾的椅子上草擬皇帝的文書。李白奏道：「我的靴子不乾淨，恐怕沾汙驗眼前的草席，希望皇上寬恩，賜臣脫靴穿襪登上。」
皇上准奏，命一小內侍：「與李學士脫靴。」李白又奏道：「臣有一句話，懇請皇上赦免臣放肆無禮，臣才敢說。」
皇上道：「即使你說錯話，我也不給你定罪。」李白奏道：「我前些日子參加春試時，被楊國忠批落榜，高力士趕出試場，今天看見二人帶領百官，我的精神不振。請皇上吩咐楊國忠替我捧硯台磨墨，高力士替臣脫靴穿襪，我的氣勢才能壯大，舉起筆寫詔書，代替皇上說話，也才能不辱君命。」
皇帝正在用人的時候，恐怕不合李白的心意，只好傳旨，叫：「楊國忠捧硯，高力十脫靴。」二人心裡暗中自思，前些日子科舉考試時對他輕浮不尊重。說：『這樣的書生，只能與我磨墨、脫靴。』今日他仗了皇上一時的寵倖，就來報復前仇。」出於無奈，不敢違背聖旨，正是敢怒而下敢言。常言道：
冤家不可結，結了無休歇。
侮人還自侮，說人還自說。
(冤家不可結，結了沒完沒了。侮人的人會自取侮辱，說人家壞話，其實是在說自己)
李白此時洋洋得意，穿著襪子登草蓆，坐於有彩色花樣的椅子上。楊國忠磨了墨濃，捧硯站著。論來官位不同，怎麼李學士坐著，楊大師到站著？因李白口替皇上寫國書，天子寵幸給予特殊的禮遇。楊大師奉旨磨墨，不曾賜坐，只得站著。李白左手將摸著鬍鬚，右手舉起中山兔毛筆，向五花信箋書寫，手不停揮，一會兒，就寫好嚇蠻書。字畫齊整，並無錯漏，恭敬放在皇上的桌上。皇上看了大驚，都是用番文書寫，一字都不認識。傳給百官看了，都非常驚訝，皇上命令李白大聲讀出。李白就在皇帝前面朗誦一遍：
向昔石卵不敵。蛇龍不鬥。本翰應運開天，撫有四海，將勇卒精，甲堅兵銳。頷利背盟而被擒，弄贊鑄鵝而納誓；新羅奏織錦之頌，天竺致能言之鳥，波斯獻捕鼠之蛇，拂蒜進曳馬之狗；白鸚鵡來自坷陵，夜光珠貢于林邑；骨利於有名馬之納，泥婆羅有良醉之獻。無非畏威懷德，買靜求安。高麗拒命，天討再加，傳世九百，一朝殆滅，豈非邊天之咎徽，衡大之明鑒與！況爾海外小邦，高麗附國，比之中國，不過一郡，士馬芻糧，萬分不及。若螳怒是逞，鵝驕不遜，天兵一下，千里流血，君同頻利之俘，國為高麗之續。方今聖度汪洋，恕爾狂悻，急宜悔禍，勤修歲事，毋取誅俗，為四夷笑。爾其三思哉！故諭。
(我大唐開元皇帝，發詔書警告渤海王，以前我們的軍隊巨大卵狀的石頭也擋不，蛇龍也鬥不過我們。本朝是順運天命開創盛世，四海之內都向我朝俯首，軍隊將、士兵勇武精銳，戰甲堅強、兵器銳利。頡利可汗因背棄與我朝的盟約而被擒拿，棄宗弄贊為了賀李世民征高麗，鑄了鵝獻給我朝立誓與我朝修好，新羅將對我朝的歌頌織於錦匹綢緞上以進貢，天竺進貢會說話的鳥，波斯獻上能捕鼠的蛇，拂蒜進獻可以馴馬的狗，我朝享用的白鸚鵡來自坷陵，夜光珠由林邑進貢，骨利於進獻名馬，泥婆羅進獻好酒，他們這麼做無非都是畏懼我朝威武，感激我朝恩澤，進貢以換取安寧。高麗不願歸順，我天朝發兵討伐，創國九百年的高麗只這一朝便被殲滅，這難道不是國界引起的災禍徵兆嗎？靠量大局，請仔細觀察值得嗎？況且你區區偏遠小國，高麗的附庸國，跟我中國相比，不過是一個郡那麼大罷了，兵士、馬匹、糧草，不及我們的萬分之一，如果你一味逞螳螂之怒（見《螳臂當車》故事），鵝那樣驕傲不遜，待我天朝發兵討伐，千里流血，大王你如同頡利可汗一樣的被俘虜，你的國家將重蹈高麗的覆轍。如今的聖上度量像汪洋大海一樣大，寬恕你的狂妄自大，你應當趕緊悔過，努力治理國事，不要自取滅亡，成為其他鄰國的笑柄。大王考慮清楚罷！因此寫國書告誡。
皇上聽了大喜，再命李白對番官當面宣告一次，然後用印封後裝入信封。李白仍叫高力士穿靴，才肯下殿，叫番官聽詔書。李白重讀一遍，讀得聲韻清脆有力，番使不敢開口發言，面如土色，免不了三呼跪拜、舞踏離開朝廷，賀知章送出都門，番官私問道：「剛才那位宣讀詔書的人，是誰？」賀知章道：「姓李名白，官拜翰林學士。」番使道：「多大的官，為什麼能使楊大師捧硯，高大尉脫靴？」賀知章道：「楊大師只不夠是大臣，高大尉只不過皇帝親近的臣子，不過是人間極貴的人。那李學士乃天上神仙下凡，幫助天朝，沒有人比上他！」
番使點頭而別，回至本國，報告國王，國王看了國書，大驚，與國人商議，天朝有神仙贊助，如何敵得。寫了降表，願年年進貢，歲歲來朝。此是後話。
話分兩頭，話說皇上很敬愛李白，想重加他的官職。李白啟奏：「臣不願意接受官位，希望能逍遙、優閒、舒散沒有拘束，供奉在皇上的前面，好像漢朝東方朔一樣。」天子道：「你既不接受官職，我所有黃金白壁、奇珍異寶、看你卿喜歡的，儘管去拿。」
李白奏道：「臣亦不願受黃金、玉石，希望能陪皇上出遊，每天飲美酒三千杯，就夠了」，皇上知道李白清高，不忍心強迫。從此時時賜宴，留宿在金鑾毆中，詢問國家大事，李白日漸受到皇帝的恩寵。一天，李白乘馬遊長安街，忽然聽到鑼鼓齊嗚，見一群刀斧手，圍繞著一輛囚車行來。李白停馬問道，是並州押解夫誤軍機的將官，今天要押至東市處斬。那囚車中，囚著一個英俊的美男子，生得甚是英偉，問其姓名，聲如洪鐘，答道：「姓郭名子儀」，李白看他容貌非凡，他日必為國家棟樑，就喝住刀斧手說：「待我親自前往皇上面前保奏。」眾人知到是李謫仙學士，皇上親手替他調羹湯的，誰敢下依。李馬上回馬，直叩宮門，求見皇上，討了一道赦免的朝詔書，親往東市開讀，打開囚車，放出郭子儀，許他帶罪立功。郭子儀拜謝李白救命之恩，他日銜環結草，下敢忘報。此事閣下不題。
是時，宮中最貴重的木芍藥，是揚州進貢來的。如今叫做牡丹花，唐時謂之木芍藥。宮中種得四棵，開出四樣顏色，哪四樣，大紅、深紫、淺紅、通白。玄宗天子移植於沉香亭前，與楊貴妃娘娘賞玩，詔梨園子弟奏樂。天子道：「與美麗妃子共賞名花，但有新花為什麼要用舊曲呢？」於是命令梨園長李龜年召李學士入宮。有內侍說道：「李學士往長安市上酒店去了。」李龜年不往九街，也不走三市，一徑尋到長安市去。只聽到一個大酒樓上，有人歌道：
三杯通大道，一鬥合自然。
但是酒中趣，勿為醒者傳。
(三杯酒喝到肚子裡還不夠，一斗酒較合理。
這是喝酒的樂趣，不要傳給不喝酒的。)
李龜年道：「唱這歌的，不是李學士是誰？」就大踏步上樓梯來，只見李白獨佔一個小小座頭，桌上花瓶內供一枝碧桃花，獨自對花而酌，已吃得酪叮大醉，手拿著大酒杯，就是不放。李龜年上前道：「聖上在沉香亭宣召學士，快去！」眾酒客聽到有聖旨，一時驚駭，都站起來觀看。李白全然不理，張開醉眼，向龜年唸一句陶淵明的詩，道是：「我醉欲眠君且去。」(我醉了你就離開罷)念了這句詩，就昏昏沉沉想睡。李龜年也有三分打算，向樓窗往外下一招，七八個侍從，一齊上樓，不管什麼，手忙腳亂，抬李學士到於門前，推上了毛色青白相雜的駿馬，眾人左扶右持，李龜年策馬在後相隨，直跑到五鳳樓前。這時皇上又派內侍來催促了，賞賜騎馬入宮。李龜年遂不扶李白下馬，由內侍幫忙扶持，直至後宮，過了興慶池，來到沉香亭。皇帝看見李白在馬上雙眼緊閉，還是未醒，命令內侍在亭側鋪上紫毛織的地毯，扶著李白下馬稍微睡覺。親自去看，看見李白口流唾液，皇上親自用袖子將它擦拭。楊貴妃奏道：「我聽說冷水洗面，可以解酲。」於是命令內侍自興慶池取水，叫使宮女含水噴他。李白在夢中驚醒，見皇上駕到，大驚，俯伏道：「臣該萬死！臣乃酒中之仙，幸好陛下能原諒臣！」皇上用手將李白攙起道：「今日同妃子賞名花，不能沒有新詞，所以召你，可作《清平調》三首嗎？」李龜年取金花信箋交給李白，李白帶醉一揮，馬上寫完三首。其中一首是：
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
(雲霞是想要衣裳裝飾漂漂亮亮，花兒也是想把她的容貌打扮更嫵媚；春風吹過欄桿，露珠潤澤了花，使花色更嬌艷。如此天姿國色，如果不是在群玉的山頭看見，那只有在仙境月下才能碰到。)
第二首是：
一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝！
(猶如一枝紅艷的牡丹，朝露中散發芳香，夢中那雲雨巫山的女神，空讓楚王相思斷腸。眼前的花容月貌在漢宮中有誰能比得上呢？只有一個剛剛才梳妝完畢而令人憐愛的趙飛燕了。)
第三首：
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄杆。
(名花和美人相暉映，常使君王含笑相看。
君王若要解除春風裏送來的許多煩惱，恐怕就得在沈香亭北邊倚靠著欄杆，觀賞美女和名花了。)
皇上看了詞調，讚美不已說：「像這樣的天才，豈不壓倒翰林院許多學士。」馬上命令李龜年按調而歌，梨園眾子弟演奏跟進，皇上自吹玉笛相應和。歌畢，貴妃整理衣服，再拜向皇上稱謝。
皇上道：「不要謝我，可謝李學士也！」貴妃持玻璃七寶杯，親酌西涼葡萄酒，命宮女賜李學士飲。天子賞賜李白遍遊宮中的庭園，令內侍以美酒侍候，任其酣飲。自是宮中內宴，李白每每被召，連貴妃亦更加厚愛倚重他。高力士深恨脫靴的事，但無可奈何。一日，貴妃重吟以前李白所寫的《清平調》三首，靠著欄杆讚嘆。高力士見四下無人，趁機奏道：「奴才剛剛聽娘娘吟李白這首詩，恨到骨頭裡，妳怎麼反而這樣喜歡呢？」貴妃道：「有什麼可怨？」
力士奏道：「『可憐飛燕倚新妝』，那飛燕姓趙，是西漢成帝的皇后。但現在的畫圖中，畫著一個武士，手托著金盤，盤中有一女子，舉袖而舞，那個女子便是趙飛燕。她生得腰肢細軟，行步輕盈，好像手執花枝搖擺抖動樣子，成帝寵幸無比。誰知飛燕私下與燕赤鳳私通，將他藏在雙重牆壁的中間，成帝入宮，聽到壁衣內有人有咳嗽聲，找到燕赤鳳殺之。想廢趙后，但賴她的妹妹合德相救，於是終身不能做皇后。今日李白將趙飛燕比喻為娘娘，這是謗毀的話，娘娘為什麼不熟思？」
原來楊貴妃那時把胡人安祿山當養子，出入皇宮，與他私通，滿宮的人都知道，只有唐玄宗一個人不知道。高力士說飛燕一事，正刺中楊貴妃的心。楊貴妃於是心懷恨意，每於皇帝面前說李白輕狂喝酒，無人臣之禮。皇帝見楊貴妃不喜歡李白，也不召他參加內宴，也不留宿殿中。
李白知到被高力士中傷，皇上有疏遠之意，屢次告辭求去，但皇上都准。於是更加縱酒精神不振，與賀知章、李適之、汝陽王璡、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為酒友，時人呼為飲中八仙。
卻說唐玄宗心下實在是愛重李白，只為與楊貴妃不甚融洽，所以疏遠一些罷了。見李白屢次想要歸去，無心眷戀，乃向李白道：「你雅志高超，允許你暫時還鄉，不久再來相召。但你對我有大功，不會給你空手回鄉？你有什麼需求，我應當給你。」
李白奏道：「我一無所需，只要手頭有些錢，每天買酒一醉就夠了。」皇上於是賜金牌一面，牌上寫道：「賞賜李白為天下無憂學士，逍遙落迫的秀才，到酒店吃酒，付錢的時候，府給千貫，縣給五百貫。文武官員、軍民人等，如有違背，當作抗旨處置。」
又賞賜黃金千兩，錦袍玉帶，金鞍龍馬，從者二十人。李白叩頭謝恩。皇上又賜金花二朵，禦酒三杯，於駕前上馬出朝。百官若相送都給假，攜酒送行，自長安街直接到十里長亭，酒杯、酒甕不斷。只有楊國忠、高力士二人懷恨不送。其中賀知章等七人酒友，直送至百里之外，流連三日而別。李白詩集中有《還山別金門知己詩》，有記載，如下：
恭承丹鳳詔，欻起煙蘿中。一朝去金馬，飄落成飛蓬。
閒來東武吟，曲盡情未終。書此謝知己，扁舟尋釣翁。
(恭敬接承皇上的鳳凰詔書，請我做翰林學士，但忽然想退隱過著山中雲霧的生活。一天離開朝廷的官位，頓時像飄落不定的枯草。空閒的時候吟一曲『東武吟』，但吟完以後興致尚未完。寫這些，感謝要好的朋友之後，我要駕著一條扁舟尋找釣魚的老翁。)
李白錦衣紗帽，上馬回鄉，一路號稱是錦衣公子。果然逢酒店飲酒，官府付錢。不一日，回至錦州，與夫人許氏相見。官府聽李學士回家，都來拜賀，無日不醉。
日往月來，不覺半年。一日李白對許氏說，要出外遊玩山水。打扮做秀才模樣，身邊藏了禦賜的金牌，帶了一個小僕，騎著一隻健驢，任意而行。府縣付酒錢，照金牌所說付錢。忽然有一天，走到華陰界上，聽到人門說：華陰縣知縣貪財害民，李白生計，要去治他。來到縣前，令小僕退去，獨自倒騎著驢子，於縣門口連續叫了三次。哪知，知縣在廳上取問公事，看見了，連聲說：「可惡，可惡！怎敢調戲父母官！」速令公吏人等拿至廳前取問。李白微微詐醉，連問不答。知縣令獄卒押入牢中，待他酒醒，再叫他陳述罪狀，再來判刑。
獄卒將李白帶到牢獄中，李白見了獄官，撫摸著鬍鬚長笑。獄官道：「想此人是瘋顛的？」李白道：「也不瘋，也不顛。」
獄官道：「既不瘋顛，就陳述罪狀，你是何人？為何到此騎驢，冒犯縣長？」
李白道：「要我陳述罪狀，取紙筆來。」獄卒將紙筆放在桌上，李白把獄官拉到一邊說道：「走開一步，讓我寫。」，獄官笑道：「且看這瘋漢寫出甚麼來！」
李白寫道：「陳述罪狀是錦州人，姓李名白。二十歲就寫許多文章，下筆時，神鬼泣。長安列八仙，竹溪稱六逸。曾寫嚇蠻書，聲名播邊遠的異域。皇上每天陪著，金鑾殿當寢室。皇上親手調羹，流出來的口水皇上用袖子擦拭掉。高太尉脫靴，楊太師磨墨。天子的殿前尚允許我騎馬行，但華陰縣裡卻不許我騎驢入？請驗皇上金牌，便知我的來歷。」
寫畢，拿給獄官看了，獄官嚇得魂飛魄散，低頭下拜道：「學士老爺，可憐小人是受縣長指使，身不由己，萬望海涵赦罪！」
李白道：「不關你的事，只要你對知縣說，我奉金牌聖旨而來，有什麼罪，為什麼要把我關在這裡？」
獄官拜謝了，即忙將李白所陳述的罪狀呈給知縣，並述有金牌聖旨。知縣聽了像小孩子聽到霹靂的鞭炮聲，無洞可鑽，只好同獄官到牢中參見李白，叩頭哀告道：「小官有眼不識泰山，一時冒犯，乞賜憐憫！」
在職諸官，聞知此事，都來拜求，請學士到廳上正面坐下，眾官禮謁見長官完畢。李白取出金牌，給眾官看，牌上寫道：「學士所到，文武官員軍民人等，有不敬者，視同違詔論處。」
「你們該當得何罪？」李白說。
眾官看罷聖旨，一齊低頭禮拜：「我等都該萬死。」李白見眾官苦苦哀求，笑道：「你等受國家俸祿，如何又去貪財害民？如果能改過前非，才能免去你們的罪。」
眾官聽說，人人拱手，個個遵依，不敢再犯。就在廳上大排筵宴，陪伴學士飲酒三日方散。
從此知縣洗滌心腸，摒除雜念。遂為優良的父母官。此事傳到他郡，都猜道朝廷差派李學士出外私行觀風考政，無不化貪為廉，化殘為善。
李白遍歷趙、魏、燕、晉、齊、梁、吳、楚，無不流連山水，極詩酒之趣。後因安祿山反叛，明皇車駕逃到四川，在軍中將楊國忠處死，將楊貴妃在佛寺勒死。李白避亂隱居在廬山，玄宗任命永王璘時為東南節度使，他有乘機自立之志，聽李白的大才，強逼李白下山，欲授他偽職，但李白不從，拘留在幕府。未幾，肅宗即位於靈武，拜郭子儀為天下兵馬大元帥，收復兩京。有人告永王璘謀叛，肅宗即遣郭子儀出兵討之。永王兵敗，李白方得脫身，逃至潯陽江口，被守江把總擒拿，當做叛黨，解到郭元帥軍前。郭子儀見是李學士，即喝退軍士，親解其縛，置於上位，低頭便拜道：「昔日長安東市，若非恩人相救，焉有今日？」
即命備酒壓驚，連夜寫好奏書，奏上天子，為李白辨冤，且追敘其嚇蠻書之功，薦其才可以大用。此乃施恩而得報也。正是：
兩葉浮萍歸大海，人生何處不相逢。
(大海雖大，但是兩枚小小的浮萍葉片最後都漂到大海相碰，人海茫茫，但人生到處都有見面的時候)
這時楊國忠已死，高力士也遠貶他方，唐玄宗皇帝自死四川被迎歸來，成為太上皇，亦對肅宗稱讚李白奇才。肅宗於是徵李白為左拾遺(規諫君王的官)。李白嘆宦海沉迷，不得逍遙自在，辭而不受。別了郭子儀，於是成船遊湖南洞庭嶽陽，再過金陵，船停在於採石磯江邊。那天晚上，皎潔的月光，像白天一樣。李白在江頭暢飲，忽聞天邊樂聲嘹亮，逐漸靠近船，船上的人都沒有聽到，只有李白聽到。忽然江中風浪大作，有鯨魚數丈，奮力跳起，仙童二人，手持信符，到李白面前，口稱：「上帝奉迎星主還位。」船上的人都驚倒。一會兒甦醒，只見李學士坐於鯨背上，音樂前導，騰空而去。第二天將此事告於當塗縣令李陽冰，李陽冰具表奏聞，天子命令建李謫仙祠於採石山上，春秋二祭。到宋太平興國年間，有書生於月夜渡採石江，見有一錦帆西來，船頭上有白牌一面，寫「詩伯」二字。書生遂朗吟二句道：
「誰人上稱詩伯？錦繡文章借一觀！」
(誰在江上說是詩伯？請寫華麗的文章，借我看！)
船上有人和吟：
「夜靜不堪題絕句，恐驚星斗落江寒。」
(夜靜無法提絕句詩，恐怕驚動天上的星星掉落到寒冷的江裡)
書生大驚，正欲靠近那船去訪問，那船停在採石之下。船上的人，紫衣紗帽，飄然若仙，徑入李謫仙祠中。書生隨後在祠中尋找，並無人跡，才知道和詩的人即李白也。至今，人們稱「酒仙」、「詩伯」，皆推李白為第一。吟：
嚇蠻書草見天才，天子調羹親賜來。一自騎鯨天上去，江流採石有餘哀。
(起擬嚇蠻書看到天才，皇上親自調羹送上來，獨自騎著鯨魚到天上，大江流過採石磯，不盡的哀愁。)