人变鱼 江铭辉 五梦网
（本文使从唐朝李复言著作的「续玄怪录」翻译）
唐朝干元元年(公元758年)，四川省青城县，有一个掌管县府文书的主任秘书叫薛伟，他和县太爷邹滂，县府的县尉(治安长官)雷济、裴寮都是同事，这年秋天，薛伟生病了，昏迷了七天，突然向死亡的人一样，连续叫他，他都没有反应，但他的心胸还是温暖的，不像死亡，因此家里的人，不忍心将他穿上寿衣，放入棺材，便围着它小心看护着。
这样经过二十天，他忽然长叹一声坐了起来，对守候在床边的家人们说道:「我不知道我已经病了多久了。」
家人说：「二十天。」
他又说：「立即替我到县府看看各位官员，刚才他们是否吃切片的鱼肉？说我已经醒了，有件奇怪的事，请他们放下筷子来这里，听我说。」
仆人赶到县府一看，的确，县吏们正围着一盘切好的鱼肉，准备下筷。于是仆人将薛伟的话，告诉他们，他们都放下了筷子赶到薛伟的床边。
薛伟说：「你们是不是曾经叫采购部门的仆人，张弼去找鱼吗?」。
「是啊！」县吏们回答道。
于是薛伟又让人去叫来了张弼，对他说道:「你去取鱼的时候，渔人赵干故意把大鲤鱼藏了起来，只给你小鱼，你在芦苇丛里找到了那条大鲤鱼，将大鲤鱼拿回县衙门。你刚进衙门之际，采购官坐在大门东边，稽查官坐在大门西边，正在下棋，等你进入衙门走上台阶时，看见邹县长和雷县尉正在赌钱，裴县尉在一边吃桃子。
张弼看到县长就把赵干藏鱼的事，和盘托出。裴县尉五次说，将赵干抓来鞭打，然后将鱼交给厨房的工作人员王士良后，他高兴地拿去将鱼杀了。
薛伟说完，又一个一个问这些人，果然是真的，于是众人说：「你怎么知道这么清楚。」
薛伟说：「你们刚刚要杀的大鲤鱼就是我啊！」
大家吃惊地说：「我们很乐意的听你详细说明它的来龙去脉。」
薛伟说：「我刚病倒的时候，燥热得没办法忍受，突然感到室内闷热，忘了自己生病，讨厌闷热，想寻找一个凉快的地方，便拄着拐杖，走出家门。也不知道是在梦。走出城门，我心里感到很痛快，就好像是关着兽栏的逃出野兽，笼子里飞出的鸟，没人能知我心情的愉快。」
我逐渐走入山里，在山上行走，更加闷热，于是朝江边走去，到了江边，看见江水又深又干净，可爱宜人的秋色，水面上一点波纹也没有，江面像镜子一样把远近的景物都映在里面。
这时候我有了玩水的念头，立即脱掉衣服跳到了水里。我从小就喜欢戏水，长大以后再没机会玩水，碰到这个松懈身心，舒适的环境，可以说是实现了我的宿愿。
图：鱼头人身宣布河神的诏书
我随口说出：「人游得不如鱼快，怎么才能驾驭着鱼尽情地游玩呢？」
没料到我这样一说，我身边有一条鱼说：「我考虑你不愿意，让你变成鱼非常容易，你为何想驾驭着鱼呢？我为你办这事。」
立刻毅然游开。不久，有一个鱼头人身，身长数尺，骑着一只大鲵鱼来到，跟随的鱼有数十只，宣布河神的诏书，说：
「城里的人，到水中里戏水，他们随波起伏，对水的喜好程度不同，如果不是真喜欢戏水的人，他就不明白，薛主管秘书想到深水里去游玩，追求、想念安静的生活，向往着浩然无边的水中世界。想放纵情怀地在江里遨游，厌恶世俗，放弃官职和虚幻无常的人世，暂时穿上鱼甲，但不是马上改变身份，可以暂时变成东潭里的红鲤鱼。哎呀！你可能会随着流水，撞上船只，将船撞翻，死了数人，无意中犯罪了，也可能被鱼钩上的鱼饵迷惑，给人类抓去。你不要因失误，给我们带来羞耻，这是我给你的勉励。」
「我听着听着，看着自己，已经换上鱼的衣服了。」
「于是，从此以后我便随心所欲的在江河里游来游去，想到哪里便到哪里，不论是波上潭底，三江五湖，全都游遍了，只是因为我的居留地是在东潭，天晚了，还得回到东潭来。」
「这样的日子，过了不久，有一天，我太饿了，一时找不到吃食，就跟随着一条船游泳。忽然，我发现赵干正在船上垂钓。他抛下的鱼饵太香了，使我禁不住馋涎欲滴，幸而心里还有戒心，快接近鱼钩时，心想，我本来是一个做官的人，只是暂时变成鱼，不能贪吃，吞食鱼钩的饵？就不吃，游开了。
可是，过了一会儿，越来越饥饿了，想着：「我是县府的官员，只是好玩披着鱼衣，纵使吞下鱼钩，赵干岂敢杀我，当然把我送回县衙门了。」
图：我就这样给赵干钓上了
于是就吞下了鱼饵，赵干收起鱼线拉上我，他的手要抓住我的时候，我连连喊他，他不听，用绳穿过我的腮，拴在苇草中。不久，张弼来了说：「裴少府要买鱼，要大鱼。」
赵干说：「还未钓到大鱼，有小鱼十多斤。」
张弼说：「我奉命买大鱼，怎能要小鱼呢？」
他就在苇草丛中找到了我提着，我对张弼说：「我是你们县的主任秘书，变成鱼在江里游玩，为什么不对我行礼？」
张弼不听，提着我就走，还骂赵干不停，张弼始终没回头，一直走到县衙大门时，见县吏坐着下棋，我大声喊他们，没一个答应的，只是笑着说：「好可怕的大鱼，恐怕有三、四斤多。」
他走上台阶，邹滂和雷济正在赌博，裴寮在吃桃子，都为鱼大而高兴，催促快点送给厨师。张弼说了赵干藏起大鱼，用小鱼应付的事，裴寮气得叫人抓来，用鞭子打赵干。我对各位说：「我是你们的同僚，今天见我被杀，竟然不救我，反而催促杀我，这是仁爱之心吗？」
我大叫，哭泣着，但三位都不理我，把我交给厨师王士良。他正在磨刀，高兴地把我放在砧板上。我又喊道：「王士良！你是我常用的厨师，为什么要杀我？为什么不拿着我，向县长说明白？」
王士良像是没听见，在砧板上，按着我的头在砧板上用刀砍下，那边鱼头刚落下来，这边的我也醒了，于是叫来大家。
大家没有不大惊失色的，心生怜爱不忍之心。其实赵干钓他、张弼提他、下棋的县吏、三位在台阶上的同僚和准备杀他的王士良，都只是只见他的张口，但是没听到他说话。因此三位同僚一同抛弃这些鲤鱼片，并且终生不再吃鱼，薛伟从此病也好了。后来多次升迁，官至华阳县的县长才死。