人變魚 江銘輝 五夢網
（本文使從唐朝李復言著作的「續玄怪錄」翻譯）
唐朝乾元元年(西元758年)，四川省青城縣，有一個掌管縣府文書的主任秘書叫薛偉，他和縣太爺鄒滂，縣府的縣尉(治安長官)雷濟、裴寮都是同事，這年秋天，薛偉生病了，昏迷了七天，突然向死亡的人一樣，連續叫他，他都沒有反應，但他的心胸還是溫暖的，不像死亡，因此家裡的人，不忍心將他穿上壽衣，放入棺材，便圍著它小心看護著。
這樣經過二十天，他忽然長嘆一聲坐了起來，對守候在床邊的家人們說道:「我不知道我已經病了多久了。」
家人說：「二十天。」
他又說：「立即替我到縣府看看各位官員，剛才他們是否吃切片的魚肉？說我已經醒了，有件奇怪的事，請他們放下筷子來這裡，聽我說。」
僕人趕到縣府一看，的確，縣吏們正圍著一盤切好的魚肉，準備下筷。於是僕人將薛偉的話，告訴他們，他們都放下了筷子趕到薛偉的床邊。
薛偉說：「你們是不是曾經叫採購部門的僕人，張弼去找魚嗎?」。
「是啊！」縣吏們回答道。
於是薛偉又讓人去叫來了張弼，對他說道:「你去取魚的時候，漁人趙幹故意把大鯉魚藏了起來，只給你小魚，你在蘆葦叢裡找到了那條大鯉魚，將大鯉魚拿回縣衙門。你剛進衙門之際，採購官坐在大門東邊，稽查官坐在大門西邊，正在下棋，等你進入衙門走上台階時，看見鄒縣長和雷縣尉正在賭錢，裴縣尉在一邊吃桃子。
張弼看到縣長就把趙幹藏魚的事，和盤托出。裴縣尉五次說，將趙幹抓來鞭打，然後將魚交給廚房的工作人員王士良後，他高興地拿去將魚殺了。
薛偉說完，又一個一個問這些人，果然是真的，於是眾人說：「你怎麼知道這麼清楚。」
薛偉說：「你們剛剛要殺的大鯉魚就是我啊！」
大家吃驚地說：「我們很樂意的聽你詳細說明它的來龍去脈。」
薛偉說：「我剛病倒的時候，燥熱得沒辦法忍受，突然感到室內悶熱，忘了自己生病，討厭悶熱，想尋找一個涼快的地方，便拄著拐杖，走出家門。也不知道是在夢。走出城門，我心裡感到很痛快，就好像是關著獸欄的逃出野獸，籠子裡飛出的鳥，沒人能知我心情的愉快。」
我逐漸走入山裡，在山上行走，更加悶熱，於是朝江邊走去，到了江邊，看見江水又深又乾淨，可愛宜人的秋色，水面上一點波紋也沒有，江面像鏡子一樣把遠近的景物都映在裡面。
這時候我有了玩水的念頭，立即脫掉衣服跳到了水裡。我從小就喜歡戲水，長大以後再沒機會玩水，碰到這個鬆懈身心，舒適的環境，可以說是實現了我的宿願。
圖：魚頭人身宣布河神的詔書
我隨口說出：「人游得不如魚快，怎麼才能駕馭著魚盡情地游玩呢？」
沒料到我這樣一說，我身邊有一條魚說：「我考慮你不願意，讓你變成魚非常容易，你為何想駕馭著魚呢？我為你辦這事。」
立刻毅然游開。不久，有一個魚頭人身，身長數尺，騎著一隻大鯢魚來到，跟隨的魚有數十隻，宣布河神的詔書，說：
「城裡的人，到水中裡戲水，他們隨波起伏，對水的喜好程度不同，如果不是真喜歡戲水的人，他就不明白，薛主管秘書想到深水裡去遊玩，追求、想念安靜的生活，嚮往著浩然無邊的水中世界。想放縱情懷地在江裡遨遊，厭惡世俗，放棄官職和虛幻無常的人世，暫時穿上魚甲，但不是馬上改變身份，可以暫時變成東潭裡的紅鯉魚。哎呀！你可能會隨著流水，撞上船隻，將船撞翻，死了數人，無意中犯罪了，也可能被魚鉤上的魚餌迷惑，給人類抓去。你不要因失誤，給我們帶來羞恥，這是我給你的勉勵。」
「我聽著聽著，看著自己，已經換上魚的衣服了。」
「於是，從此以後我便隨心所欲的在江河裡游來游去，想到哪裡便到哪裡，不論是波上潭底，三江五湖，全都游遍了，只是因為我的居留地是在東潭，天晚了，還得回到東潭來。」
「這樣的日子，過了不久，有一天，我太餓了，一時找不到吃食，就跟隨著一條船游泳。忽然，我發現趙幹正在船上垂釣。他拋下的魚餌太香了，使我禁不住饞涎欲滴，幸而心裡還有戒心，快接近魚鉤時，心想，我本來是一個做官的人，只是暫時變成魚，不能貪吃，吞食魚鉤的餌？就不吃，游開了。
可是，過了一會兒，越來越饑餓了，想著：「我是縣府的官員，只是好玩披著魚衣，縱使吞下魚鉤，趙幹豈敢殺我，當然把我送回縣衙門了。」
圖：我就這樣給趙幹釣上了
於是就吞下了魚餌，趙幹收起魚線拉上我，他的手要抓住我的時候，我連連喊他，他不聽，用繩穿過我的腮，拴在葦草中。不久，張弼來了說：「裴少府要買魚，要大魚。」
趙幹說：「還未釣到大魚，有小魚十多斤。」
張弼說：「我奉命買大魚，怎能要小魚呢？」
他就在葦草叢中找到了我提著，我對張弼說：「我是你們縣的主任秘書，變成魚在江裡遊玩，為什麼不對我行禮？」
張弼不聽，提著我就走，還罵趙幹不停，張弼始終沒回頭，一直走到縣衙大門時，見縣吏坐著下棋，我大聲喊他們，沒一個答應的，只是笑著說：「好可怕的大魚，恐怕有三、四斤多。」
他走上臺階，鄒滂和雷濟正在賭博，裴寮在吃桃子，都為魚大而高興，催促快點送給廚師。張弼說了趙幹藏起大魚，用小魚應付的事，裴寮氣得叫人抓來，用鞭子打趙幹。我對各位說：「我是你們的同僚，今天見我被殺，竟然不救我，反而催促殺我，這是仁愛之心嗎？」
我大叫，哭泣著，但三位都不理我，把我交給廚師王士良。他正在磨刀，高興地把我放在砧板上。我又喊道：「王士良！你是我常用的廚師，為什麼要殺我？為什麼不拿著我，向縣長說明白？」
王士良像是沒聽見，在砧板上，按著我的頭在砧板上用刀砍下，那邊魚頭剛落下來，這邊的我也醒了，於是叫來大家。
大家沒有不大驚失色的，心生憐愛不忍之心。其實趙幹釣他、張弼提他、下棋的縣吏、三位在臺階上的同僚和準備殺他的王士良，都只是只見他的張口，但是沒聽到他說話。因此三位同僚一同拋棄這些鯉魚片，並且終生不再吃魚，薛偉從此病也好了。後來多次升遷，官至華陽縣的縣長才死。