中国灰姑娘 江铭辉 五梦网
长久以来，灰姑娘的美丽情节，故事动人，一直留在我的心坎里。这几天偶而翻开旧书，无意中翻到中国唐朝时的著作「酉阳杂俎」，发现有一篇叫「叶限」的文章，内容居然和西方流传的灰姑娘相似度很高。笔者把三种文章（1. 酉阳杂俎叶限原文，2. 叶限原文的改篇，西方灰姑娘传说）叙述如下，至于西方的灰姑娘是否受中国叶限的影响，则请读者自己去评论吧。
一、 西阳杂俎「叶限」原文：
南人相传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为吴洞。娶两妻，一妻卒。有女名叶限，少惠，善陶金，父爱之。末岁父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。时尝得一鳞，二寸余，赪鳍金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器，大不能受，乃投于后池中。女所得余食，辄沉以食之。女至池，鱼必露首枕岸，他人至不复出。其母知之，每伺之，鱼未尝见也。因诈女曰：「尔无劳乎，吾为尔新其襦。」乃易其弊衣。后令汲于他泉，计里数百也。母徐衣其女衣，袖利刃行向池。呼鱼，鱼即出首，因斤杀之，鱼已长丈余。膳其肉，味倍常鱼，藏其骨于郁栖之下。逾日，女至向池，不复见鱼矣，乃哭于野。忽有人被发粗衣，自天而降，慰女曰：「尔无哭，尔母杀尔鱼矣，骨在粪下。尔归，可取鱼骨藏于室，所须第祈之，当随尔也。」女用其言，金玑衣食随欲而具。及洞节，母往，令女守庭果。女伺母行远，亦往，衣翠纺上衣，蹑金履。母所生女认之，谓母曰：「此甚似姊也。」母亦疑之。女觉，遽反，遂遗一只履，为洞人所得。母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。其洞邻海岛，岛中有国名陀汗，兵强，王数十岛，水界数千里。洞人遂货其履于陀汗国，国主得之，命其左右履之，足小者履减一寸。乃令一国妇人履之，竟无一称者。其轻如毛，履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢而栲掠之，竟不知所从来。乃以是履弃之于道旁，即遍历人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得叶限，令履之而信。叶限因衣翠纺衣，蹑履而进，色若天人也。始具事于王，载鱼骨与叶限俱还国。其母及女即为飞石击死，洞人哀之，埋于石坑，命曰懊女冢。洞人以为祀，求女必应。陀汗王至国，以叶限为上妇。一年，王贪求，祈于鱼骨，宝玉无限。逾年，不复应。王乃葬鱼骨于海岸，用珠百斛藏之，以金为际。至征卒叛时，将发以赡军。一夕，为海潮所沦。成式旧家人李士元听说。士元本邕州洞中人，多记得南中怪事。
二、 笔者改写的「叶限」：
有个姓吴叫叶限的姑娘，父母都死了，她跟后母和后母生的妹妹一起过日子。
后母疼爱自己的女儿，对叶限很坏，家里大大小小的杂事都叫她作，还动不动就打骂她，且还要到深山砍柴和到河边提水。
图：叶限，家里大大小小的杂事都要她作，还动不动就被后母打骂。
一天叶限到河边打水，捉到一条小鱼，金眼红鳞，真可爱。叶限悄悄的把牠养在自己屋子里的小缸中。小鱼长得很快，小缸装不下了，只好把牠放到池塘里去。这鱼儿在水里看见身穿破烂的叶限来了，才会浮出水面来。别人来了，牠就不见了。
这件事，后来让她的后母知道了，以为是奇珍海味，想捉它来吃，于是后母就带了尖刀来到池塘边，等了半天，连鱼儿的影子也没看到。她不甘心，于是想出个鬼主意来。她满脸笑容，对叶限说：「我的好女儿，妈可委屈了你啦，快把一身破烂衣服脱了，妈给你新衣服穿。」叶限怎敢不依，但刚换了新衣服，后母就要她到一百里路外的河边去打水，后母等叶限一出门，就把破烂衣服穿在自己身上，带着尖刀，来到池塘边。鱼儿以为是叶限，就从水里浮上来，被后母一刀杀了。之后，将鱼烹调，后母和她亲生女儿，便大快朵颐吃了，再把鱼骨头扔到茅坑里去。
叶限提水回来了，后母就叫她穿上原来的破烂衣服，叶限不以为意，但知道鱼儿被吃了，她伤心透了。可是在家里不敢哭，就跑到旷地上放声大哭起来。突然有一个仙人从天而降，告诉她说：「好姑娘，你别哭，鱼儿被你后母杀掉吃了，你把茅坑里的鱼骨头挖出来，它是个宝，你要什么，它就会给妳什么。」叶限于是挖出鱼骨，回自己的小屋子里，一试，果然要穿什么，有什么衣服，要吃什么的，有什么食物。可是她既不想吃山珍好味，也不想穿华丽衣服，仍然跟平常一样过活。
叶限住的地方，每年有个歌节，盛况空前，姑娘、小伙子们汇集在一起唱歌跳舞。歌节当天，后母把妹妹打扮得漂漂亮亮赶去，叫叶限在家里看守果园。
今年盛况比起往年更为隆重，叶限因为受后母的命令，自己也没有华丽的衣服，只有待在家里哭泣，突然间她想到她的鱼骨头，有求必应，她高兴跳起来，换上绿色的衣裙，戴上珠宝，穿了一双金鞋，像高贵无双的公主一般，也赶去参加歌舞了。
叶限一出现，人们都惊呆了，以为是仙女下凡。「这姑娘像我姐姐！」叶限的妹妹告诉她的娘说。娘儿两人也觉得很奇怪，就走近来看，是不是真的是叶限。这下子，可把叶限吓坏了，她急急忙忙挤出人群回家去，但匆忙之间，却掉了一只金鞋。舞会后，她的后母和她的妹妹回家里发现叶限在果树下，呼呼大睡，也就不再提出舞会的事情。
这只金鞋后来被一位商人捡到，卖给沿海一个强大岛国的国王，国王叫全国的姑娘来试穿金鞋，可是没一个姑娘穿得上。国王就带了金鞋，渡海来到大陆，一个县一个县、一个村一个村的寻访能穿金鞋的姑娘。最后来到叶限家里。后母想让自己的女儿能穿上，该有多好，可是能穿上金鞋的却是叶限。叶限试穿成功后，就回到自己的小屋子里，换上绿色的衣裙，拿出另一只金鞋，和国王带来的那只正好是一双，那只就是叶限掉在舞会的！
由于叶限的一身打扮和举止都美若天仙，国王心生爱慕，娶她为妻，然后与带着鱼骨一同回国。
国王回国后，将叶限册封为王后。回国后的第一年，国王非常贪心，常常向鱼骨祈求财宝，虽然都如愿以偿，但到了第二年就就不灵光了。国王就把鱼骨葬于海岸，以无数珍珠覆盖，并以用黄金封上。后来，国王出征讨伐作乱的叛军时，打算将那些金银珠宝用来作为军饷，但在一天的晚上，那些金银珠宝都被海浪冲走了。
三、西方灰姑娘传说
西方灰姑娘传说也有数十种版本，大至如下：
从前，在某个城市，有一个商人的太太死了，留下一个非常可爱的女孩，叫仙杜瑞拉（Cinderella）她不仅聪明漂亮而且心地善良。女孩的父亲，娶了个新妈妈回来，新妈妈还带来两个妹妹。
父亲刚娶新妈妈时，女孩非常地高兴。家里突然间变的生气勃勃，热闹起来，女孩高兴得不得了。因为她不但有爸爸，也有妈妈了，同时还有两个妹妹。可是，女孩的兴奋是短暂的。因为，新妈妈根本就不疼爱她，甚至还虐待她。
但这个商人，却不知道，以为小女儿，从此之后，有人疼爱、照顾，就放心到远地放作生意了。
不幸得很，后母和她的二个女儿，看父亲一走，便变本加厉，她们每天虐待仙杜瑞拉，后母命令她每天打扫、煮饭，做东做西的，却让自己的两个女儿在一旁玩耍。
仙杜瑞拉从此就变成一个地道的灰姑娘，有时坐在火炉旁边发呆，她二个坏心眼的妹妹便常嘲笑、捉弄她。
“好讨厌啊！多么脏的女孩子呀！
她二个妹妹打从心里，就特别讨厌仙杜瑞拉，因为她们长相平凡，而仙杜瑞拉却长得这么漂亮。
有一天，城堡里的国王发出请帖，邀请各家各户的女孩，来王宫里参加舞会，顺便替王子选一位漂亮的女孩子，当妻子
仙杜瑞拉的家里也收到国王的请帖，大家都非常高兴。
「太好啦！去王宫必须穿漂亮点呀！」
「是啊！要穿件引起王子注意的漂亮衣裳呀！」
「我要穿哪件衣服呢？」
「穿哪双鞋子呢？」
「头部要怎样装饰才好看呢？」
二个妹妹，妳一句，我一句争辩起来。
舞会来临的当天，灰姑娘为了准备二个妹妹赴舞会的事，忙得团团转，她累坏了，还被后母和妹妹们责骂，但最伤心的是后母和妹妹们要她留在家里作家事，不能参加舞会，仙杜瑞拉只好独自留在家里，她想到自己满脸都是灰尘与污垢，而身上所穿的衣服又这么脏，不禁悲从中来，认为去参加舞会也会被王宫的侍卫赶出来。
「啊！我好想去参加王子的舞会呀！」她跟其他的女孩一样，也渴望想去参加舞会。「到底舞会有多热闹、多华丽呢？」”仙杜瑞拉想到舞会，内心好兴奋，可是这身肮脏的打扮，怎么能够进入王宫，参加王子的舞会呢？
她于是在火炉旁开始哭泣起来了。虽然她尽量地忍耐，可是一想到王宫里的热闹舞会，她不由得又伤心了。
「小姑娘，妳为什么哭？是不是也想参加舞会阿！」
忽然，有一位美丽的仙女出现了，它她身旁弥漫着一片淡淡的云彩，慈善的说。
图：有一位美丽的仙女出现在仙杜瑞拉的面前。
仙杜瑞拉吓了一跳，停止哭泣，看到有位漂亮的仙女站在她的前面。
「嗯……，是的，……但妳是谁？」
「我是仙女阿！」仙女温和的说：「如果妳愿意，我可如妳所愿，送妳到王宫参加舞会。」
「我不能去，」仙杜瑞拉害羞的说：「我没有漂亮的衣服，也没有马车？」
仙女点点头说：「这没问题，没有什么困难的！」
仙女于是拿着仙棒，轻敲屋子里的一颗南瓜。
多么奇妙啊！转眼间，南瓜变成豪华漂亮的马车箱。
仙女微笑说：「妳看！车辆有了。可是还缺少马匹！」
仙子叫室内的老鼠出来，共有七只老鼠，然后拿仙棒轻触其中六只老鼠，老鼠立刻变成六匹马，有把其中一只最大的老鼠变成车夫
“好了，可以上车了。仙女对仙杜瑞拉说。
但仙杜瑞拉不肯上车。
于是仙女说：「咦？为什么不快上车？」
「可是……我身上没有漂亮衣服……………。」
「噢！原来如此呀！我这个胡涂虫，妳这身打扮，怎么可能去王宫呢？」仙女再用仙棒触摸仙杜瑞拉的衣服。
转瞬之间，仙杜瑞拉的脏衣服已经变成耀眼夺目的新衣。这是仙杜瑞拉自出生到现在，都还没穿过这么漂亮的衣服呢！仙女又拿出一双漂亮的水晶鞋，给仙杜瑞拉穿。
于是仙杜瑞拉摇身一变成为漂亮高贵的公主，心里无比地兴奋和紧张，她催赶着马车，往王宫的方向驶去。
图：仙杜瑞拉摇身一变成为漂亮高贵的公主，乘着南瓜马车，往王宫的方向驶去。
临去时，仙女再三忠告，说：「仙杜瑞拉，记住要在12点以前回来阿，不然魔法就会消失的，一切都会变成原来的模样，一定要记住阿!」
当仙杜瑞拉进入王宫的大厅时。
所有的人都看呆了，从来没有人看过这么美丽的姑娘，大家议论纷纷讨论着。仙杜瑞拉很怕被后母和二个妹妹发现，幸好后母和二个妹妹都不知道这个神秘的女郎就是她，
王子一看见仙杜瑞拉，内心就非常的喜欢她。他上前去邀请她跳舞。
仙杜瑞拉迟疑了一下，立刻答应了。整个舞会，王子不再和别人跳舞，其他的女孩子看了都非常羡慕，然而她们也感觉仙杜瑞拉实在太美了。但仙杜瑞拉却没有注意到别人的眼光，她只沉醉在快乐幸福里，希望能永远和王子一直跳舞着。
时间就这样一分一秒过去，当午夜12点的钟声响起来了。仙杜瑞拉想起仙女的话，她匆匆忙忙向王子行个礼，就赶着离开。王子从后面追过来，然后大声说：「公主请等等！」
仙杜瑞拉心想：「如果被抓住，那可就糟啦！」
所以她开始跑了起来，当她跑到台阶时，不小心摔了一跤，掉了一只鞋，可是她管不了这只鞋了。迅速地跑出王宫外面。立刻坐上马车，马车夫吆喝着马匹，飞快的把她送回家里，回到家时，魔法完全消失，一切恢复原本的样子，她看到地上有一个南瓜，车夫和马匹已经变成了老鼠。她也发现穿在自己身上的漂亮衣服，也已经恢复原来肮脏且缝缝补补的破旧衣服了，但水晶鞋不是魔法变成的，它仍然是水晶鞋。
她进了屋子把水晶鞋藏好，便坐在火炉的前面点燃柴火、提水、扫地、煮饭。
话说当仙杜瑞拉跑出王宫时，王子跟着在后面追出来，但只捡到掉在台阶的水晶鞋，却找不到仙杜瑞拉。
第二天，他命令左右侍卫拿着水晶鞋到全国各地挨家挨户寻访这只鞋的女主人。并宣布谁能穿下这只鞋，便是他的妻子。
结果没有人试穿成功，这个风声逐渐传遍整个国家，引起全国的骚动。
全国的姑娘们试穿这只鞋，但没有人合适，最后来到仙杜瑞拉的家里，仙杜瑞拉的二个妹妹，也努力想把她们的大脚丫，挤进水晶鞋，但是一点办法都没有！
最后仙杜瑞拉说让她试一试看看，妹妹一听哄堂大笑，冷嘲热讽，侍卫说：「这是王子的规定，每一个人都要试穿。」
这时候仙杜瑞拉开始试穿这只水晶鞋。
「呀！正合适呀！不大不小刚刚好。」王子的侍卫眼睛瞪得圆圆地叫出声。漂亮的水晶鞋子正适合仙杜瑞拉的脚呀！
“就是这位姑娘，正是这位姑娘，是王子要找的人呀！于是仙杜瑞拉又进到自己的房间，将另一只鞋拿出来，这一下，大家不得不相信了。
侍卫们将仙杜瑞拉带回王宫，王子一看，马上认出是那天和他跳舞的姑娘，于是立刻和向她求婚，仙杜瑞拉也开心答应了，然后举行盛大的婚礼，仙杜瑞拉就这样住在王宫里，过着幸福快乐的日子。