中國灰姑娘 江銘輝 五夢網
長久以來，灰姑娘的美麗情節，故事動人，一直留在我的心坎裡。這幾天偶而翻開舊書，無意中翻到中國唐朝時的著作「酉陽雜俎」，發現有一篇叫「葉限」的文章，內容居然和西方流傳的灰姑娘相似度很高。筆者把三種文章（1. 酉陽雜俎葉限原文，2. 葉限原文的改篇，西方灰姑娘傳說）敘述如下，至於西方的灰姑娘是否受中國葉限的影響，則請讀者自己去評論吧。
一、 酉陽雜俎「葉限」原文：
南人相傳，秦漢前有洞主吳氏，土人呼為吳洞。娶兩妻，一妻卒。有女名葉限，少惠，善陶金，父愛之。末歲父卒，為後母所苦，常令樵險汲深。時嘗得一鱗，二寸余，赬鳍金目，遂潛養於盆水。日日長，易數器，大不能受，乃投於後池中。女所得餘食，輒沉以食之。女至池，魚必露首枕岸，他人至不復出。其母知之，每伺之，魚未嘗見也。因詐女曰：「爾無勞乎，吾為爾新其襦。」乃易其弊衣。後令汲於他泉，計裏數百也。母徐衣其女衣，袖利刃行向池。呼魚，魚即出首，因斤殺之，魚已長丈余。膳其肉，味倍常魚，藏其骨於郁棲之下。逾日，女至向池，不復見魚矣，乃哭於野。忽有人被發粗衣，自天而降，慰女曰：「爾無哭，爾母殺爾魚矣，骨在糞下。爾歸，可取魚骨藏於室，所須第祈之，當隨爾也。」女用其言，金璣衣食隨欲而具。及洞節，母往，令女守庭果。女伺母行遠，亦往，衣翠紡上衣，躡金履。母所生女認之，謂母曰：「此甚似姊也。」母亦疑之。女覺，遽反，遂遺一隻履，為洞人所得。母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。其洞鄰海島，島中有國名陀汗，兵強，王數十島，水界數千裏。洞人遂貨其履於陀汗國，國主得之，命其左右履之，足小者履減一寸。乃令一國婦人履之，竟無一稱者。其輕如毛，履石無聲。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁錮而栲掠之，竟不知所從來。乃以是履棄之於道旁，即遍歷人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得葉限，令履之而信。葉限因衣翠紡衣，躡履而進，色若天人也。始具事於王，載魚骨與葉限俱還國。其母及女即為飛石擊死，洞人哀之，埋於石坑，命曰懊女冢。洞人以為祀，求女必應。陀汗王至國，以葉限為上婦。一年，王貪求，祈於魚骨，寶玉無限。逾年，不復應。王乃葬魚骨於海岸，用珠百斛藏之，以金為際。至征卒叛時，將發以贍軍。一夕，為海潮所淪。成式舊家人李士元聽說。士元本邕州洞中人，多記得南中怪事。
二、 筆者改寫的「葉限」：
有個姓吳叫葉限的姑娘，父母都死了，她跟後母和後母生的妹妹一起過日子。
後母疼愛自己的女兒，對葉限很壞，家裡大大小小的雜事都叫她作，還動不動就打罵她，且還要到深山砍柴和到河邊提水。
圖：葉限，家裡大大小小的雜事都要她作，還動不動就被後母打罵。
一天葉限到河邊打水，捉到一條小魚，金眼紅鱗，真可愛。葉限悄悄的把牠養在自己屋子裡的小缸中。小魚長得很快，小缸裝不下了，只好把牠放到池塘裡去。這魚兒在水裡看見身穿破爛的葉限來了，才會浮出水面來。別人來了，牠就不見了。
這件事，後來讓她的後母知道了，以為是奇珍海味，想捉它來吃，於是後母就帶了尖刀來到池塘邊，等了半天，連魚兒的影子也沒看到。她不甘心，於是想出個鬼主意來。她滿臉笑容，對葉限說：「我的好女兒，媽可委屈了你啦，快把一身破爛衣服脫了，媽給你新衣服穿。」葉限怎敢不依，但剛換了新衣服，後母就要她到一百里路外的河邊去打水，後母等葉限一出門，就把破爛衣服穿在自己身上，帶著尖刀，來到池塘邊。魚兒以為是葉限，就從水裡浮上來，被後母一刀殺了。之後，將魚烹調，後母和她親生女兒，便大快朵頤吃了，再把魚骨頭扔到茅坑裡去。
葉限提水回來了，後母就叫她穿上原來的破爛衣服，葉限不以為意，但知道魚兒被吃了，她傷心透了。可是在家裡不敢哭，就跑到曠地上放聲大哭起來。突然有一個仙人從天而降，告訴她說：「好姑娘，你別哭，魚兒被你後母殺掉吃了，你把茅坑裡的魚骨頭挖出來，它是個寶，你要什麼，它就會給妳什麼。」葉限於是挖出魚骨，回自己的小屋子裡，一試，果然要穿什麼，有什麼衣服，要吃什麼的，有什麼食物。可是她既不想吃山珍好味，也不想穿華麗衣服，仍然跟平常一樣過活。
葉限住的地方，每年有個歌節，盛況空前，姑娘、小夥子們匯集在一起唱歌跳舞。歌節當天，後母把妹妹打扮得漂漂亮亮趕去，叫葉限在家裡看守果園。
今年盛況比起往年更為隆重，葉限因為受後母的命令，自己也沒有華麗的衣服，只有待在家裡哭泣，突然間她想到她的魚骨頭，有求必應，她高興跳起來，換上綠色的衣裙，戴上珠寶，穿了一雙金鞋，像高貴無雙的公主一般，也趕去參加歌舞了。
葉限一出現，人們都驚呆了，以為是仙女下凡。「這姑娘像我姐姐！」葉限的妹妹告訴她的娘說。娘兒兩人也覺得很奇怪，就走近來看，是不是真的是葉限。這下子，可把葉限嚇壞了，她急急忙忙擠出人群回家去，但匆忙之間，卻掉了一隻金鞋。舞會後，她的後母和她的妹妹回家裡發現葉限在果樹下，呼呼大睡，也就不再提出舞會的事情。
這隻金鞋後來被一位商人撿到，賣給沿海一個強大島國的國王，國王叫全國的姑娘來試穿金鞋，可是沒一個姑娘穿得上。國王就帶了金鞋，渡海來到大陸，一個縣一個縣、一個村一個村的尋訪能穿金鞋的姑娘。最後來到葉限家裡。後母想讓自己的女兒能穿上，該有多好，可是能穿上金鞋的卻是葉限。葉限試穿成功後，就回到自己的小屋子裡，換上綠色的衣裙，拿出另一隻金鞋，和國王帶來的那隻正好是一雙，那隻就是葉限掉在舞會的！
由於葉限的一身打扮和舉止都美若天仙，國王心生愛慕，娶她為妻，然後與帶著魚骨一同回國。
三、西方灰姑娘傳說
西方灰姑娘傳說也有數十種版本，大至如下：
從前，在某個城市，有一個商人的太太死了，留下一個非常可愛的女孩，叫仙杜瑞拉（Cinderella）她不僅聰明漂亮而且心地善良。女孩的父親，娶了個新媽媽回來，新媽媽還帶來兩個妹妹。
父親剛娶新媽媽時，女孩非常地高興。家裏突然間變的生氣勃勃，熱鬧起來，女孩高興得不得了。因爲她不但有爸爸，也有媽媽了，同時還有兩個妹妹。可是，女孩的興奮是短暫的。因爲，新媽媽根本就不疼愛她，甚至還虐待她。
但這個商人，卻不知道，以為小女兒，從此之後，有人疼愛、照顧，就放心到遠地放作生意了。
不幸得很，後母和她的二個女兒，看父親一走，便變本加厲，她們每天虐待仙杜瑞拉，後母命令她每天打掃、煮飯，做東做西的，却讓自己的兩個女兒在一旁玩耍。
仙杜瑞拉從此就變成一個道地的灰姑娘，有時坐在火爐旁邊發呆，她二個壞心眼的妹妹便常嘲笑、捉弄她。
“好討厭啊！多麽髒的女孩子呀！
她二個妹妹打從心裡，就特別討厭仙杜瑞拉，因為她們長相平凡，而仙杜瑞拉卻長得這麼漂亮。
有一天，城堡裏的國王發出請帖，邀請各家各戶的女孩，來王宮裏參加舞會，順便替王子選一位漂亮的女孩子，當妻子
仙杜瑞拉的家裏也收到國王的請帖，大家都非常高興。
「太好啦！去王宮必須穿漂亮點呀！」
「是啊！要穿件引起王子注意的漂亮衣裳呀！」
「我要穿哪件衣服呢？」
「穿哪雙鞋子呢？」
「頭部要怎樣裝飾才好看呢？」
二個妹妹，妳一句，我一句爭辯起來。
舞會來臨的當天，灰姑娘為了準備二個妹妹赴舞會的事，忙得團團轉，她累壞了，還被後母和妹妹們責罵，但最傷心的是後母和妹妹們要她留在家裡作家事，不能參加舞會，仙杜瑞拉只好獨自留在家裡，她想到自己滿臉都是灰塵與污垢，而身上所穿的衣服又這麽髒，不禁悲從中來，認為去參加舞會也會被王宮的侍衛趕出來。
「啊！我好想去參加王子的舞會呀！」她跟其他的女孩一樣，也渴望想去參加舞會。「到底舞會有多熱鬧、多華麗呢？」”仙杜瑞拉想到舞會，內心好興奮，可是這身肮髒的打扮，怎麽能够進入王宮，參加王子的舞會呢？
她於是在火爐旁開始哭泣起來了。 雖然她儘量地忍耐，可是一想到王宮裏的熱鬧舞會，她不由得又傷心了。
「小姑娘，妳為什麼哭？是不是也想參加舞會阿！」
忽然，有一位美麗的仙女出現了，它她身旁瀰漫著一片淡淡的雲彩，慈善的說。
圖：有一位美麗的仙女出現在仙杜瑞拉的面前。
仙杜瑞拉嚇了一跳，停止哭泣，看到有位漂亮的仙女站在她的前面。
「嗯……，是的，……但妳是誰？」
「我是仙女阿！」仙女溫和的說：「如果妳願意，我可如妳所願，送妳到王宮參加舞會。」
「我不能去，」仙杜瑞拉害羞的說：「我沒有漂亮的衣服，也沒有馬車？」
仙女點點頭說：「這沒問題，沒有什麼困難的！」
仙女於是拿著仙棒，輕敲屋子裡的一顆南瓜。
多麽奇妙啊！轉眼間，南瓜變成豪華漂亮的馬車箱。
仙女微笑說：「妳看！車輛有了。可是還缺少馬匹！」
仙子叫室內的老鼠出來，共有七隻老鼠，然後拿仙棒輕觸其中六隻老鼠，老鼠立刻變成六匹馬，有把其中一隻最大的老鼠變成車夫
“好了，可以上車了。仙女對仙杜瑞拉說。
但仙杜瑞拉不肯上車。
於是仙女說：「咦？爲什麽不快上車？」
「可是……我身上沒有漂亮衣服……………。」
「噢！原來如此呀！我這個糊塗虫，妳這身打扮，怎麽可能去王宮呢？」仙女再用仙棒觸摸仙杜瑞拉的衣服。
轉瞬之間，仙杜瑞拉的髒衣服已經變成耀眼奪目的新衣。這是仙杜瑞拉自出生到現在，都還沒穿過這麽漂亮的衣服呢！仙女又拿出一雙漂亮的水晶鞋，給仙杜瑞拉穿。
於是仙杜瑞拉搖身一變成為漂亮高貴的公主，心裏無比地興奮和緊張，她催趕著馬車，往王宮的方向駛去。
圖：仙杜瑞拉搖身一變成為漂亮高貴的公主，乘著南瓜馬車，往王宮的方向駛去。
臨去時，仙女再三忠告，說：「仙杜瑞拉，記住要在12點以前回來阿，不然魔法就會消失的，一切都會變成原來的模樣，一定要記住阿!」
當仙杜瑞拉進入王宮的大廳時。
所有的人都看呆了，從來沒有人看過這麼美麗的姑娘，大家議論紛紛討論著。仙杜瑞拉很怕被後母和二個妹妹發現，幸好後母和二個妹妹都不知道這個神秘的女郎就是她，
王子一看見仙杜瑞拉，內心就非常的喜歡她。他上前去邀請她跳舞。
仙杜瑞拉遲疑了一下，立刻答應了。整個舞會，王子不再和別人跳舞，其他的女孩子看了都非常羨慕，然而她們也感覺仙杜瑞拉實在太美了。但仙杜瑞拉卻沒有注意到別人的眼光，她只沉醉在快樂幸福裡，希望能永遠和王子一直跳舞著。
時間就這樣一分一秒過去，當午夜12點的鍾聲響起來了。仙杜瑞拉想起仙女的話，她匆匆忙忙向王子行個禮，就趕著離開。王子從後面追過來，然後大聲說：「公主請等等！」
仙杜瑞拉心想：「如果被抓住，那可就糟啦！」
所以她開始跑了起來，當她跑到臺階時，不小心摔了一跤，掉了一隻鞋，可是她管不了這只鞋了。迅速地跑出王宮外面。立刻坐上馬車，馬車伕吆喝著馬匹，飛快的把她送回家裡，回到家時，魔法完全消失，一切恢復原本的樣子，她看到地上有一個南瓜，車夫和馬匹已經變成了老鼠。她也發現穿在自己身上的漂亮衣服，也已經恢復原來肮髒且縫縫補補的破舊衣服了，但水晶鞋不是魔法變成的，它仍然是水晶鞋。
她進了屋子把水晶鞋藏好，便坐在火爐的前面點燃柴火、提水、掃地、煮飯。
話說當仙杜瑞拉跑出王宮時，王子跟著在後面追出來，但只撿到掉在台階的水晶鞋，卻找不到仙杜瑞拉。
第二天，他命令左右侍衛拿著水晶鞋到全國各地挨家挨戶尋訪這只鞋的女主人。並宣佈誰能穿下這隻鞋，便是他的妻子。
結果沒有人試穿成功，這個風聲逐漸傳遍整個國家，引起全國的騷動。
全國的姑娘們試穿這隻鞋，但沒有人合適，最後來到仙杜瑞拉的家裡，仙杜瑞拉的二個妹妹，也努力想把她們的大腳丫，擠進水晶鞋，但是一點辦法都沒有！
最後仙杜瑞拉說讓她試一試看看，妹妹一聽哄堂大笑，冷嘲熱諷，侍衛說：「這是王子的規定，每一個人都要試穿。」
這時候仙杜瑞拉開始試穿這只水晶鞋。
「呀！正合適呀！不大不小剛剛好。」王子的侍衛眼睛瞪得圓圓地叫出聲。漂亮的水晶鞋子正適合仙杜瑞拉的脚呀！
“就是這位姑娘，正是這位姑娘，是王子要找的人呀！於是仙杜瑞拉又進到自己的房間，將另一隻鞋拿出來，這一下，大家不得不相信了。
侍衛們將仙杜瑞拉帶回王宮，王子一看，馬上認出是那天和他跳舞的姑娘，於是立刻和向她求婚，仙杜瑞拉也開心答應了，然後舉行盛大的婚禮，仙杜瑞拉就這樣住在王宮裡，過著幸福快樂的日子。