東亞地區有關釣魚台、竹島爭議日漸升高，各地內部情緒高漲，我們擔心如果繼續發展下去會陷入軍事衝突，乃至引發區域性戰爭。2012年9月28日日本市民發出千人以上公開連署之聲明──「終止 “領土問題”的惡性循環！」，具有高度內省之誠意，與政府立場差異甚巨。居住在東亞地區的我們，雖然可能不完全同意聲明中所有的論點，但是認為這是「民間東亞」共同討論、面對問題的契機，特此邀約各地民間團體與人士參與此次論壇進行對話，期待能夠開啟未來進一步的民間連帶運動，以促進透過反思歷史，尋求區域和平。
The disputes over Diaoyu (Senkaku) Islands and Dokdo (Takeshima) have been escalating in the East Asia region, along with the heated emotional energies expressed in different societies. As critical intellectuals living in the region, we are very much concerned that, if the situation continues to intensify, it may lead to military confrontation and trigger off a larger scale regional war. On Friday, September 28, 2012, a public statement, “Stop the vicious circle of ‘Territorial Issue’”, signed by over one thousand Japanese citizens was released. We may not agree with all the points made in the statement, but can feel strongly the honest attempt to critically reflect on the problematic understanding of history, which is radically different from the Japanese government’s position. Living in the region, we believe it is the moment to start a Minjian East Asia Forum and thus call on concerned groups and individuals from the non-state/social sectors to meet and discuss together, with a sense of hope to initiate a further solidarity movement in the future, to contribute to the regional peace via self-critical reflections on the unresolved issues in modern history of East Asia.
時間 Date：2012年10月6日（週六）14:30-17:30
地點 Venue：台師大綜合大樓508室（台北市大安區和平東路一段129號，校本部對面）Taiwan Normal University, No. 129, Heping East Road, Taipei
主辦 Organizers：中華保釣協會、交大亞太／文化研究室、台灣社會研究學會、世新大學台灣社會研究國際中心、《台灣社會研究季刊》、《人間思想》雜誌、《Inter-Asia Cultural Studies: Movements》
與談人 Panelist：
李大勳 Francis Daehoon LEE（首爾），韓國民主教授協會國際連帶委員會
若林千代 WAKABAYASHI Chiyo（那霸），《返風》雜誌
野平晉作 NOHIRA Shinsaku（東京），「和平之船」（Peace Boat）
岡本 厚 OKAMOTO Atsushi（東京），《世界》雜誌前編集長
韓嘉玲 Jialin HAN（北京），北京市社科院社會學所
王曉明 Wang Xiaoming（上海），《熱風學術》主編
林孝信 Shiaw-Shin LIN（台北），人人保釣大聯盟
王智明 Chih-ming WANG（台北），中研院歐美所
主持人Moderators：
劉源俊 Yuan-Tsun LIU（台北），中華保釣協會
陳光興 Kuan-Hsing CHEN（新竹），《台灣社會研究季刊》、《人間思想》雜誌
*日/中翻譯：本田善彥
與談人簡介：
李大勳 Francis Daehoon LEE
聖公會大學和平研究部研究教授、南韓全國民主教授協會國際連帶委員會主席、和平與裁軍中心執行長。
若林千代 WAKABAYASHI Chiyo
於津田塾大學國際關係學系修畢博士後期課程，沖繩大學法經學部準教授。研究取向為沖繩現代史、東亞國際關係史。現為《返風》雜誌編輯委員。近期發表文章〈在沖繩現代史中再考察朝鮮戰爭〉（沖縄現代史のなかで朝鮮戦争を再考する，2010）、〈俯瞰和「新歷史」〉（俯瞰と『新しい歴史』，2011年）、〈在沖繩人民的歷史中想像釣魚台列嶼或尖閣群島〉（沖縄民衆の歴史のなかで尖閣諸島／釣魚台を想像する，2011年）、〈輻射的內部曝曬和戰爭〉（2012年）。
野平晉作Nohira Shinsaku
日本民間非政府組織「和平之船」（PeaceBoat）、「日本團結一致處理『慰安婦』問題聯絡網」（Co-representaive of Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue）共同代表
岡本厚 OKAMOTO Atsushi
生於1954年，前《世界》雜誌總編輯，岩波書店董事。1977年畢業於早稻田大學第一文學部，之後進入岩波書店工作。1996年至2012年4月擔任《世界》雜誌總編輯。多次以主持人、與談人的身份參與朝鲜半島問題、教育問題、社會分層等問題的討論會。1980年代曾參與創立JVC（日本國際志工中心）。
韓嘉玲 Jialin HAN
北京大學博士。北京市社科院社會學所研究員。自1991年在貧困地區貴州、雲南、山西、内蒙、寧夏、甘肅等地從事扶貧發展項目及調研工作。從事的發展項目包括：基礎教育、基本醫療衛生、環境與可持續發展。2000年以来關注農民工及其子女的研究，並扎根於流動人口社區，致力於農民工二代的社會融入及政策倡導。
王曉明 Xiao-mingWANG
1955年6月生於上海，浙江義烏人。現為上海大學中文系教授、博士生導師、文化研究系主任、中國當代文化研究中心主任，目前任國科會講座教授於新竹交通大學授課。主要從事二十世紀中國文學研究和當代中國都市文化研究，兼及中國近、現代思想史研究。著作單行本有《無法直面的人生－－魯迅傳》、《潛流與旋渦－－論二十世紀中國小說家的創作心理障礙》、《半張臉的神話》和《在思想與文學之間》等，另有《人文精神尋思錄》、《二十世紀中國文學史論》和《在『新意識形態』的籠罩下》等編作，主編《熱風學術》。
林孝信 Shiaw-Shin LIN
台灣世新大學通識教育中心教授、《科學月刊》及保釣40系列活動總召集人。1970年留美期間主導創辦台灣《科學月刊》並長期參加保釣運動。1997年，林孝信返回台灣於大學任教，專長為通識教育、政治經濟學、科學史與哲學，並致力於社區大學推廣與通識教育改革。
王智明 Chih-ming WANG
台灣中央研究院歐美所助研究員，研究興趣為亞裔美國文學、保釣運動、文化研究以及離散論述。編有《啟蒙、狂飆、反思：保釣運動四十年》（與謝小芩和劉容生合編，新竹：清華大學出版社，2010）。研究論文散見中外學術期刊：《中外文學》、《文化研究》、Inter-Asia Cultural Studies以及American Quarterly等。目前正在進行關於亞裔離散文學與台灣外文系學術史的相關研究。
主持人簡介：
劉源俊 Yuan-Tsun LIU
台灣大學理學士（1966），美國哥倫比亞大學物理學博士（1972）。現任台灣東吳大學專任教授，曾任東吳大學校長（1996-2004）、台北市立教育大學校長（2006-2008）。在美國留學期間參與發起《科學月刊》，學成回台後曾負責主要工作二十餘年。中華保釣協會理事長。長年致力於於保釣運動。
陳光興 Kuan-Hsing CHEN
《台灣社會研究季刊》成員，《人間思想》雜誌與Inter-Asia Cultural Studies: Movement國際刊物共同主編，交大社會與文化研究所教授，交通大學亞太／文化研究室召集人。
日/中翻譯：
本田善彥
日本神戶人，前中廣海外部記者兼播音員，現自由撰稿人，關心台海兩岸議題。