孔雀和鶴 伊索著 江銘輝 五夢網
圖：孔雀張開牠華麗的尾巴，向經過的一隻鶴炫耀。
孔雀張開牠華麗的尾巴，向經過的一隻鶴炫耀。嘲笑鶴身上灰白的羽毛，並且說：「我身上的羽毛像國王的長袍一樣，有金色、紫色，和各種彩虹的顏色，而你的翅膀一點顏色也沒有。」
鶴回答:「的確，但我能飛到天空那麼高，大聲向天上星星喊叫，而你只能像雞一樣在眾鳥的糞堆中行走。」
譯者評論：世界上沒有完美無缺的物體，每個人都有他的優點和缺點，但最重要的是你是否把你的優點發揮到淋漓盡致。就像寓言中，就身上羽毛的華麗，當然鶴比不上孔雀，但論翱翔天空，則鶴又勝孔雀一籌。
The Peacock and the crane
A Peacock spreading its gorgeous tail mocked a crane that passed by, ridiculing the ashen hue of its plumage, and saying, "I am robed, like a king, in gold and purple, and all the colors of the rainbow; while you have not a bit of color on your wings." "True," replied the Crane; "but I soar to the heights of heaven, and lift up my voice to the stars, while you walk below, like a cock, among the birds of the dunghill."