玫瑰和不凋花 伊索 著 江銘輝 五夢網
圖：不凋花與玫瑰互相恭維，彼此的優點。
在花園裡，有一株不凋花種在一株玫瑰花的附近，因此不凋花對玫瑰恭維的說：「玫瑰，你真的非常可愛，眾神和人們都一致特別的寵愛妳。我羨慕妳的美麗與花香。」
玫瑰回答:「親愛的不凋花，我真正花開的時間只有非常短的季節，就算殘酷的手不來摘取我的花柄，我也是很快就會凋零的，不像你是不朽的藝術品，永遠不會消失，並且永遠盛開，青春永駐。」
譯者評論：孟子說：「魚，我喜歡，熊掌，也是我所喜歡；二個不能同時得到，捨棄魚，取得熊掌。生，我想要；義，也是我要；二個不能同時得到，捨棄生而取義。」對於二個都是我所喜歡，但只能取一個的時候，經常使人拿內捏不定，進退維谷，這時只有靠智慧的取捨了。寓言中的美麗與生命，相信都是人所喜歡的，但到底是要作玫瑰花或是不凋花，也是要靠個人智慧的判斷。
The rose and the amaranth
An amaranth planted in a garden near a Rose-tree thus addressed it: "What a lovely flower is the Rose, a favorite alike with Gods and with men. I envy your beauty and your perfume." The Rose replied, " I indeed, dear Amaranth, flourish but for a brief season! If no cruel hand pluck me from my stem, yet I must perish by an early doom. But thou art immortal, and dost never fade, but bloomest forever in renewed youth."