野豬和狐狸 伊索著 江銘輝 五夢網
圖：野豬正在樹幹磨牠的獠牙，狐狸走到牠的旁邊，問牠為什麼這樣做？
一頭野豬正在樹幹磨牠的獠牙，一隻狐狸走到牠的旁邊，問牠為什麼這樣做？狐狸說:「你這樣作有什麼目的？我認為沒有理由去磨牙，眼前既沒有獵人也沒有獵狗。」野豬回答說:「不錯，但真的發生危險的時候，我還有別的更重要的事情要作（筆者註：逃命為先。），就沒有時間磨利我的武器。」
當軍號響起時，要拔刀作戰時，再將劍磨利，就已太晚了。
譯者評論：孔子說：「人無遠慮，必有近憂。」世事無常，我們每個人都要未雨綢繆，隨時對可能發生的危險事情，預作準備。像寓言中的這頭野豬，如果現在不把獠牙磨利，一旦碰到獵人、獵狗，甚至於獅子、老虎、野狼追殺時，跑都來不及了，還有時間磨利獠牙嗎？
The Wild Boar and the Fox
A wild boar was whetting his tusks against a tree, when a fox coming by asked why he did so; "For,"said he, "I see no reason for it; there is neither hunter nor hound in sight, nor any other danger that I can see, at hand." "True," replied the boar, "but when that danger does arise, I shall have something else to do than to sharpen my weapons."
It is too late to whet the sword when the trumpet sounds to draw it.