中山狼传 明马中锡原著 江铭辉 五梦网
中箭的狼
中国春秋时候晋国大夫赵简子在中山这个地方大规模地打猎，狩猎的官员跑在前头开路，敏捷的鹰犬猛兽，排列在后面，被弓箭射倒的猎物，数也数不清。有一头狼像人一样站立在道路中央狂啸。赵简子口吐垂涎，沫在手上，然后跳上车子，拉着优良的「乌号」弓箭，搭上东北方肃慎族制造的精致箭，一箭射入，连箭尾的羽毛都深入狼的体内，狼失声大叫，立刻逃跑。赵简子大怒，赶着车向前追去，惊飞的尘土几乎要遮蔽了天空，脚步声好像是鸣雷一样，十步之外，很难分辨出是人或马？
书生拯救
这时有一名墨家的信徒，叫东郭先生。将往北到中山那里去求官做，骑着一只驴子慢慢行走，他装了一袋图书，一早出发前往中山走，却迷了路，望着飞扬的尘土而心惊胆跳。狼忽然来到他的面前，伸着头，往后看，说：「先生您不是有心拯救万物吗？从前毛宝买了一只乌龟，放生了，以后在战难渡河时，乌龟救了他一命；隋国的国君救了一只受伤的大蛇，后来大蛇玄衔了一颗大宝珠报答他，乌龟、大蛇的灵性向来就比不上狼。今天这种情景，为什么不早点把我放进你的袋子里面，得到苟延残喘呢？之后，如果我能够离开袋子，出人头地，先生您的大恩大德，好像是让死者复生，让白骨长出肉来，我敢不努力效法乌龟、大蛇的忠诚，回报吗？」
东郭先生说：「啊！私藏你这头狼却去得罪世袭的公卿，违逆权贵，灾祸将会难以预料，我那里还敢希望得到回报呢？但是墨家是以『兼爱』为宗旨，我最后一定要想办法救你活命的，即使会有灾祸，本来也没什么好推辞的。」于是把图书拿出外面袋子外面，让袋子空了出来，慢慢地将狼装到里面去，往前怕压到狼的下巴，往后怕压了狼的尾巴，装了三次都没有成功，动作缓慢，犹豫不决，追赶的人越来越靠近了。狼请求说：「事情已经很危急了！先生您果真还要这样斯文有礼地去救着火的人、溺水的人吗？摇响车铃躲避强盗攻击吗？希望先生快点想办法呀！」于是狼将四条腿蜷缩起来，让东郭先生拿绳子绑牠，又把头低垂到尾巴那儿，弯着脊椎，靠着下巴，像刺猬蜷缩，像尺蠖弯曲，像蛇一样盘曲，龟一样屏息，完全听凭东郭先生的处置。东郭先生就按照狼的指点，把狼装进袋里，再把袋口扎起来，用肩膀举起来放在驴子上，退避到路的一边去，等候赵人经过。
不久赵简子来了，找不到那头狼，就大怒，拔出宝剑砍那车辕的前端给东郭先生看，破口骂说：「胆敢隐瞒狼的方向的人，就会像这个车辕一样！」东郭先生伏倒在地上，用爬的往前行，跪着说：「我是个愚蠢的人，但有意愿为这世界贡献出力量，奔走远方，自己都迷失了正确的道路，又怎能发现狼的行踪，而指给您的猎鹰、猎犬看呢？然而我曾经听说过大的道路因为有许多歧路而走失了羊。羊啊！一个小孩子就可以控制牠了，像这么温驯的动物，尚且因为许多歧路而走失了；狼又不是羊所能比的，而中山这地方的歧路多，可以让羊走失的方式也很多，那里有限制狼的去呢？只仅仅沿着大路来找牠，不是几近守株待兔、缘木求鱼吗？何况狩猎，是狩猎官员管的，您请去问戴皮帽的狩猎官员吧！和我过路的人有什么罪啊？鄙人虽然愚钝，难道不知道狼吗？生性贪婪而凶狠，和豺为伍作恶，您能除掉它，本就应当尽力以效微劳，又怎么会隐藏它而不说呢？」赵简子无言以对，回车上路。东郭先生也以加倍的速度赶着驴子前进。
忘恩负义
许久，赵简子的旗帜渐渐地不见了，车马的声音也听不到了，狼估计赵简子已经离开很远了，在袋子里发出声音说：「先生您可以留意。把我从袋里放出来，打开绑我的绳子，拔出我腿上的箭，我将离开了。」东郭先生用手把狼放出来。狼咆哮地对他说：「刚刚被狩猎人追赶时，他们速度好快，幸好先生救了我。我现在好饿，饿得没食物吃，最后必然也会死掉。与其在路上饿死，被群兽吃掉，还不如死在狩猎人的手里，成为贵人家的盘中物。先生你既然是墨家的信徒，不惜磨秃了头顶，走破脚后跟，来做有利天下的事情，那又何必吝惜身躯，给我吃吧，让我保全一条小命好吗？」于是张嘴舞爪面对东郭先生。
东郭先生匆忙地用手和牠搏斗，边搏斗、边后退，隐蔽到驴子后面，便绕着圈子跑。狼始终占不到他的上风，东郭先生也尽力抵抗。彼此都很累，隔着驴喘气。东郭先生说：「狼对不起我，狼对不起我！」狼说：「我并不是一定要对不起你，但老天生下你们，本来是给我们吃的啊！」相持已久，日影渐渐西移了，东郭先生暗想天色渐晚，如果又有群狼来，我就死定了！因而欺骗狼道：「按照民俗，事情有疑问，就必须询问三位老者。我们只管前走，找三位老者来问他们，如果说我应当被吃就给你吃，不该吃就不要吃，到此结束。」狼很高兴，当即和东郭先生同行。
第一个裁判（老树）
走了一会儿，路上没有遇到行人，狼很馋，望见有一棵老树直立在路边，就对东郭先生说：「可以问问这棵老树！」东郭先生说：「草木没有什么识见，问它有什么用？」狼说：「只管问它，它应当有话说！」东郭先生不得已，向老树拱手，叙述了事情的经过后，问道：「像这样，狼该当吃我嘛！」树木中轰轰作响，对东郭先生说：「我是杏树，从前老农种我时，只用了一颗果核，过了一年开花了，又过了一年结果实了，第三年有拱把那么粗了，十年有合抱那么粗了，到今天，已二十年了。老农吃我的，老农的老婆、孩子吃我的，外来的宾客，下到仆人，都吃我的。还在市场卖我的果实谋利。我对老农有非常大的功劳。现在我老了，不能花谢结果，惹得老农恼怒，砍伐我的枝条，剪除我的枝叶，还要把我卖给木匠店换钱啊。唉！像我这样不成材的朽木，已到了晚年，想免遭斧头的砍伐还不可能，你对狼有什么恩德，竟企图避免被狼吃呢？狼本来就应当吃你。」
刚说完，狼又张嘴舞爪地面向东郭先生。东郭先生说：「狼违约了，要等问过三位老者，现在只遇上了一棵杏树，何必那么急切地逼迫我呢？」狼不得不又和东郭先生向前行。
第二个裁判（老母牛）
狼更心急了，望见一头老母牛在残败的矮墙边晒太阳，就对东郭先生说：「可以问问这只老牛！」东郭先生说：「先前草木没有什么识见，胡言乱语搞坏了大事。现在这头牛，是牲畜罢了，又何必问牠？」狼说：「只管问牠。不问，就吃你了！」东郭先生不得已，向老母牛拱拱手，又将事情的经过说了一遍，向牠询问。牛皱起眉，瞪着眼，舔舔鼻、张张口，对东郭先生说：「老杏树的话是不错的！我在刚长角的年轻时，筋力很健壮，老农卖了一把刀买了我，让我和一群牛耕种田地。在我强壮之后，牛群一天天地衰老了，所有的事务都由我承担。他要打猎驾车奔跑，我就拖着猎车，选近便的路急急奔跑。他要耕种，我就卸下车子，跑到郊野去垦荒。老农把我看作是他的左右手。穿的、吃的都依靠我，而丰足。婚姻依靠我而完成，赋税依靠我而缴纳，粮仓依靠我而充实。我也自己可以说：「像马、狗一样，能够得到帐蓬和席子的遮蔽。」从前他家没有一担、一石的储粮，如今麦子的收成有十担那么多，从前穷居在家，没有什么人会理睬，如今大摇大摆地走在乡村里了；往年他的酒杯、酒坛沾满着灰尘，嘴唇干燥，盛酒的陶皿，半辈子没装过酒；如今用粮食酿着酒，拿着酒杯，有骄妻爱妾啊；往年他穿着粗布衣服，和树木石头为伴，手不懂得打拱作揖，心不懂得学识书本，如今手拿《兔园册》之类的识字课本，戴着笠子，腰系皮带，穿着宽大的衣服了。一丝一粟，都是我的力量。如今反而欺我又老又弱，把我赶到郊野。冷风刺痛我的眼睛，冬天寒冷的太阳照着身影；瘦骨如山，老泪如雨；口水流下来不能收起，腿脚抽筋不能抬起；皮毛都掉光了，创伤还没有痊愈。老农的妻子妒忌而且凶悍，从早到晚向他进言说：『牛的全身没有废物。肉可以制成肉干，皮可以制成去毛的熟皮，骨头和牛角都可以磨治成为器具。』指使大儿子说：『你在厨师门下学习技艺已有多年了，为什么还不磨好刀等着呢？』从这些迹象看来，必将对我不利，我不知道我将死在那里阿！我有功劳，他们还如此无情，马上就要蒙受灾祸啊。你对狼有什么恩德，竟企图幸免灾祸吗？」老牛话刚说完，狼又动嘴舞爪面向东郭先生。东郭先生说：「不要这样急！」（图1）
图1：老牛话刚说完，狼又动嘴舞爪面向东郭先生。东郭先生说：「不要这样急！」
第三个裁判（老先生）
远远望见一位老人扶扙而来，胡子和眉毛都发白了，穿戴整齐闲雅，看样子是个有道行的人。东郭先生又喜又惊，离开狼迎上前去，啼哭着下跪拜倒，诉说道：「求老人家说一句话而救活我。」老人问其中原因，东郭先生说：「这狼被狩猎人所逼迫，走投无路，来向我求救，实在是我救牠。现在牠反而想吃掉我，我力求牠仍不能免去被吃，我将因此而死，只想稍延片刻，就约定以三位老者的话决定此事。起先遇上了老杏树，牠强迫我问它，草木没什么识见，几乎害死了我。接着又遇上了老母牛，牠强迫我问这母牛，禽兽也没什么识见，又将害死了我。现在遇上了您老人家，难道老天表示不让我这个读书人丧命吗？求您说一句话让我活着。」说完就在老人的杖前叩头，俯仰着听候老人说话。
图2：老人严厉地说道：「狼！你赶快离开！不然我要用杖打死你了！」
老人听了东郭先生的话，再三叹气。用杖敲狼说：「你错了，别人对你有恩德而你却背弃他，没有比这更不幸的了。儒家说受到了别人恩惠而不忍心背叛的人，他作为儿子也一定孝顺，又说即使是虎狼也有父子的感情。现在你如此背弃恩德，则连父子的感情也没有了。」于是声音严厉地说道：「狼！你赶快离开！不然我要用杖打死你了！」（图2）。
狼说：「老人家只了解一方的情形而不了解另一方的情形，请听我诉说，希望老人家能倾听。起先，东郭先生救我时，用绳子绑我的脚，把我关在袋子里，用<诗经>压我，我低着头不敢呼吸。他又对赵简子说些无谓的话，企图延长时间，东郭先生的用意是想让我死在袋子里，而独占这好处。这样的人又怎能不吃掉他呢？」老人回头对东郭先生说：「果真如此的话，如果是这样的话，那后羿（后羿，传说后羿传授箭术给逢蒙，后来逢蒙将后羿射死）认人不清，也有罪。」东郭先生不服气，详细地叙述了他将狼装入袋子时爱惜狼的心意。狼也不断地狡辩，力求胜利。
罪有应得
老人说：「这些话都不足以作为凭信。试着再装一次，我看看真实情况，是否真的很痛苦。」狼高兴地听从了，将脚伸给东郭先生，东郭先生又将狼绑缚了放在袋子里，用肩扛起来放在驴上，而狼没有察觉到。老人把嘴凑到东郭先生的身边问东郭先生说：「有匕首吗？」东郭先生说：「有。」于是拿出了匕首。老人用眼睛示意东郭先生，让他拿匕首刺狼。东郭先生说：「这不是害了狼吗？」老人笑着说：「禽兽如此背恩，你还不忍心杀牠。您固然是个仁者，但也愚蠢得很啊！看到别人落人井里，也跟着跳下去救他，脱下衣服给别人穿，救活了别人而自己却冻死了？对被救的人固然是好，却把自置于死地，这怎么对呢？东郭先生您大概就是这类人吧!讲究仁德而陷入愚蠢的境地，本来就是君子所不赞成的。」说罢大笑，东郭先生也笑。于是老人伸手帮助东郭先生拿刀一起将狼杀死，把牠丢在路上才离开。