希腊神话寻找金羊毛(十三)求助美狄亚 江铭辉 五梦网
伊阿宋回到"阿尔戈"号,对自已的伙伴讲述了在埃厄忒斯王宫中的经过和国王给他的任务。"阿尔戈"勇士们陷入了沉思。他们该怎么办?如何去完成埃厄忒斯的任务呢?最后,弗里克索斯(Phrixus)的大儿子亚戈斯(Argus)说:「朋友们,埃厄忒斯(Aeetes)的女儿美狄亚(Medea)住在王宫里,她是一个伟大的巫师,只有她才能帮助我们。我去请求我母亲说服她的妹妹美狄亚帮助我们。如果美狄亚能帮助我们,那我们就什么危险部不怕了。」
亚戈斯刚说完这话,在"阿尔戈"号上空飞来了一只被鹫鹰追逐的白鸽子。鸽子飞向伊阿宋并躲藏在他的衣襟里,而鹫鹰也跟着落在了"阿尔戈"号上。
预言家摩普索斯〈Mopsus;参考注1〉高兴得高声喊到:「这是众神显示的吉兆,众神让我们去求美狄亚帮助。请看,维纳斯的神鸟在伊阿宋的怀中得救了!你们想一想菲纽斯〈Phineas〉说的话。难道他没有建议我们向维纳斯求救吗?祈求女神吧!他会帮助我们的。让亚戈斯快点到他母亲那里去,他的母亲会说服美狄亚帮助我们的。」
"阿尔戈"勇士们听从了末卜先知摩普索斯的话,他们对维纳斯举行了献祭,并让亚戈斯立刻到埃厄式斯王宫他的母亲那里去。
就在这个时候,埃厄忒斯召集了全体科尔基思人在广场上开会。他告诉人民来了外乡人,并命令要严谨看住"阿尔戈"号的勇士,不要让任何一个"阿尔戈"勇士逃跑了。埃厄忒斯决定,当伊阿宋在阿瑞斯田野丧命之后,他就对弗里克索斯的几个儿子施以酷刑。
夜来临了,埃厄忒斯的王宫进人梦乡,到处一片寂静。可是美狄亚在宫室里却一直能不平静。环绕在她头脑中的一连串梦境一个比一个可怕,美狄亚忽而梦见伊阿宋同神牛搏斗,把神牛打死了,而奖品反而是她去为英雄服役。她忽而梦到她自已同喷人的神牛搏斗,而且轻而易举地战胜了牠。又梦见她的父母拒绝将她许配给伊阿宋做妻子,因为战胜神牛的不是伊阿宋。伊阿宋和埃厄忒斯发生了激烈的争论,而她又要判断这场争执。当她公断有利于伊阿宋时,他父亲愤怒得对她咆哮如雷。美狄亚哭着醒了,她想跑到卡尔基奥佩房间里去,但她又羞愧不敢去敲门。她已经三次抓起房门的手柄,但每次又退了回来。美狄亚倒在床上,号啕大哭起来。美狄亚的一个忠实女奴听见了她的哭声,便去告诉了卡尔基奥佩。卡尔基奥佩正与她的儿子亚戈斯坐着一起讨论如何才能获得美狄亚的支持,获得女奴的告知后,卡尔基奥佩赶快来到她妹妹的宫室,她看到美狄亚躺在自己的床上哭泣。
卡尔基奥佩问道:「妹妹,你哭什么?是不是为我的儿子的遭遇你在流泪?你知道不知道,我们的父亲想要杀害他们呢?」
美狄姬对卡尔基奥佩的问话什么都没有说,要知道,她并不是为卡尔基奥佩的儿子而哭的,但最后她说:「姐姐,我做了一场恶梦。你的儿子和同他们一起回来的外乡人有生命的危险,如果众神能给我力量,我将要帮助他们!」
听了美狄亚的话,卡尔基奥佩吓得浑身发抖,她抱住美狄亚乞求她的帮助。卡尔基奥佩知道,美狄亚能用她的巫术帮助伊阿宋。于是美狄亚对卡尔基奥佩说:「姐姐,听我说,我想帮助外乡人。请伊阿宋明天早晨到赫卡忒神庙(Hecates)里来找我,我给他一道护身符,和神奇药物,可以帮他完成功绩。只是千万要守住秘密,否则父亲将要把我们全部处死。」
卡尔基奥佩走了,美狄亚独自一人在沉思中。两种相反的感情在美狄亚的心中互相斗争。一会儿她怕违背父亲的意志,一会儿她又决定帮助她热爱的伊阿宋。她甚至于想服毒自杀。已经拿出盛毒物的小匣子,打开了匣盖,但是希拉女神却唤起了她对生命无限的热爱。美狄亚将毒药匣子推到一边,忘记了自己的一切疑虑,一心只想着伊阿宋,并决定帮助他。
在朝霞刚刚开始映红远方高加索的雪峰时,亚戈斯回到"阿尔戈"号告诉他们,美狄亚同意帮助伊阿宋,她要求伊阿宋到赫卡忒女神庙。太阳出来时,伊阿宋同阿亚戈斯和预言家摩普索斯出发去赫卡忒女神庙。希拉使伊阿宋变得非常英俊,连"阿尔戈"勇士们看到了都很欣赏,赞叹不已。
这天,天刚破晓时,美狄亚便起床,她拿出盛魔油膏的匣子,从中取出叫做"普罗米修斯油"(Prometheus)的膏油。这是用普罗米修斯的血洒在地上而生出植物的根,压成汁做成的。谁要擦上这种油膏上,无论是铁器、铜器或者火都伤害不了他,他将有无敌的力量,一整天他都所向无敌。美狄亚决定把这个油膏给伊阿宋。美狄亚叫来了女奴,一同到赫卡忒女神庙去。美狄亚高兴得心花怒放,早巳把一切焦虑抛到九霄云外,一心向往着同伊阿宋的会面。
到了赫卡忒神庙。美狄亚走进去,伊阿宋还没有到。过了一会儿他来了,美狄亚看了他一眼,她的心更剧烈地跳动起来。美狄亚兴奋地连话都说不出来了。
伊阿宋和美狄亚默默无语地站了很久(图),最后,伊阿宋先打破沉默,他拉住美狄亚的手说:「美丽的姑娘,你为什么眼睛只看着地下?难道妳怕我吗?妳认为我怀有恶意吗?我不是带着恶意来到这里的,我来到这里是乞求你的保护的。我只是乞求你告诉我真话,你要记住,在赫卡忒女神的殿堂里是不容许说谎的,保护所有乞求救助者的宙斯也是不容忍说谎的。告诉我,你能帮助我吗?如果能够帮助我,同我一起来到科尔基思的所有伟大的勇士们将赞扬你的美名。」
图:到了赫卡忒神庙,美狄亚走进去,一会儿伊阿宋来了,美狄亚看了他一眼,兴奋地连话都说不出来了。伊阿宋和美狄亚默默无语地站了很久。
美狄亚不发一言,只是用两只充满了热爱的眼睛盯住伊阿宋。羞赧中的美狄亚更加娇艳。她用颤抖的手从腰带下面拿出她准备好的魔膏,把它交给伊阿宋。美狄亚用勉强能听见的声音告诉伊阿宋:「伊阿宋,你听着,我的帮助是这样的,夜间,你到河里去沐浴,然后穿上黑衣服在河岸边挖一个深坑,在坑上对赫卡忒女神献上一只洒上蜂蜜的黑羊。然后回你的船上去,但是注意不能回头看。尽管你听到人的咆哮声和疯狂的狗吠声,你只管径直地往前走,不要害怕。早晨来临时,你把这个魔膏擦在自己身上、长矛、盾牌和剑上。这个魔膏将给你不可抗拒的威力去完成埃厄忒斯的任务。千万要记住,擦拭油膏后,神牛就不敢接伤你,非常怕你,我会给你其他帮助,当你套套着神牛耕地后,从土地里生长出武士时,你就向他们扔一块石头,他们便会自相残杀起来,这时你趁机再进攻他们。你将轻而易举得到金羊毛。然后离去,到任何你想去的地方。」
说完,美狄亚沉默起来,一种将要同伊阿宋离别的思绪使她的双眼模糊了起来。忧伤的美狄亚垂着头站在那里,最后她说:「伊阿宋,你要回祖国去了,但不要忘记我,哪怕有时回忆一下美狄亚,我就心满意足,要知道,我曾救过你。」
美狄亚于是问伊阿宋出生在何地。伊阿宋对她讲了伊奥尔科斯和他居住繁花似锦的山谷。他叫美狄亚跟他一起到希腊去,答应她将会像女神一样受人崇拜。
伊阿宋激动地高声说:「阿,如果埃厄忒斯同意和我订立友好同盟!唤,如果他放你跟我回祖国! 请妳跟我一起到希腊去,答应她将会像女神一样受人崇拜。」
美狄亚长叹一口气十分悲伤地说:「不,这不可能实现,我父亲既严厉又无情。你一个人回祖国去吧,就是不要忘记我。阿!当你忘掉了我,当你忘记了我救过你的时候,会有一阵大风把我像鸟一样地吹到伊奥尔科斯〈〉,我会亲自使你想起我。」
美狄亚潸然泪下。伊阿宋看着美狄亚,对她产生无限的爱慕,使他不能自己。他乞求她秘密地离开父亲的家,跟他逃往伊奥尔科斯。美狄亚准备离开科尔基思,因为同伊阿宋分离将使她产生恐惧,她怕受不了这个分离。美狄亚想到同伊阿宋离别,便哭泣不止。希拉女神引起了美狄亚产生无论天涯海角都要跟伊阿宋在一起的愿望。女神想让美狄亚到伊奥尔科斯去,希拉决定要借助美狄亚的帮助去除掉她最痛恨的佩利阿斯。
美狄亚同伊阿宋告别后,伊阿宋答应她会再来赫卡忒女神庙同她会面,那时再决定他们往后该怎么办。美狄亚心情愉快地乘车回家去了,她现在也知道了伊阿宋也深深爱她。
注1:
当底比斯城被埃皮戈诺伊(Epigoni,七雄的儿子们)攻陷时,忒瑞西阿斯(Teiresias)的女儿曼托(Manto)成为一名战俘被献给了德尔斐(DelPhi)神殿,于是曼托就成为了神殿新来的女祭司,同时也是阿波罗的情人。她给阿波罗生了一个儿子摩普索斯(Mopsus)。曼托在小亚细亚的克拉鲁斯(Clarus)创建了一处新的神谕所。摩普索斯也跟着他的母亲到了那里,并造成预言家卡尔恰斯(Calchas)的死亡,这与一则预言相吻合,即曾有预言,当卡尔恰斯遇到一位能力比他强的预言家(摩普索斯)时,他就会死去。