希腊神话寻找金羊毛(六)阿尔戈勇士在密西亚 江铭辉 五梦网
在航行不久之后"阿尔戈"勇士到达了密西亚(Mysia)海岸。他们在那里靠了岸,以便储备淡水和食物。
赫拉克力斯〈Heracles)讨厌在旅行中还享受舒适的生活。便让同伴们坐在那里饮宴,自己独自一人走到森林里去,想找一棵枞木作为明天早晨航行时的新桨代替折断了的旧桨。他很快地便找到了一棵正合他意的枞树。当赫勒克力斯起身寻找枞木时,他的年轻的侍童兼朋友许拉斯(Hylas)也站起来离席,想为他的主人和朋友汲取饮水,也想为归程作好一切准备。
许拉斯是一位美少年,他的父亲叫提欧达马斯(Thiodamas)在一场反对德律俄珀斯(Dryops)的征战中,因和赫拉克力斯发生口角而被杀死了,赫拉克力斯于是收留了许拉斯这个孩子,成为他的侍童兼朋友,并教育他。当这个美少年在泉边汲水时,泉中的水仙看见他脸上的红晕,非常迷人,想吻他,于是伸手搂抱他的脖子,把他拉到水下去(图),许拉斯被拉时大喊「救命」,从此许拉斯就不见踪影。
图:当美少年在泉边汲水时,泉中的水仙看见他非常迷人,想吻他,于是把他拉到水下去。
这时,一个名叫波吕斐摩斯(Polyphemus)的英雄正在离那泉不远的地方等候赫拉克力斯归来,他听到了许拉斯的呼救声,但怎么也找不到那少年,却碰到了林中归来的赫拉克力斯。于是驱前向赫拉克力斯说:「我刚才听到泉水那边有许拉斯(Hylas)的呼救声,但却没有看到他的踪影」。赫拉克力斯于是奔向泉边到处寻找许拉斯,但是找都找不到。赫拉克力斯非常忧伤,他同波吕裴摩斯到处去找许拉斯,但却徒劳无功。
这时,晨星高悬在山峰上,刮起了顺风,舵手劝说勇士们利用顺风赶快登船启程。于是阿尔哥勇士在朦胧的晨光中愉快地航行,当他们想起有两个弟兄,波吕斐摩斯和赫剌克勒斯还留在岸边时,已经太晚了,因为船已航行一段距离。在勇士们之间发生一场激烈的争论,对于他们应不应该丢下两个最勇敢的朋友继续航行,或回头寻找,各执一词。伊阿宋一言不发,他静静地坐在那里,回头或继续航行,内心进退两难。但忒拉蒙(Telamon)却压不住满腔的怒火怒道:「你怎么能这样不动声色地坐在这里呀?」他对这位首领高声说:「当然你是怕赫拉克力斯压倒你的名声!只有你一人心安理得若无其事。你现在可以庆幸了,我们之间没有赫拉克力斯了,谁都无法超越过你的名望了。不,如果你不返航找回赫拉克力斯和波吕裴摩斯,那我就不跟你走。」
他一边说,一边揪住舵手提费斯(Tiphys)前胸的衣服,眼睛里闪射着火焰,要他回船寻找二位朋友。要不是风神玻瑞阿斯(Boreas)的两个儿子卡拉伊斯(Calais)和仄忒斯(Zetes)抓住他的手臂,用责怪的言辞制止他,他死也要逼迫船只返回密西亚海滨。
这时,海神格劳科斯(Glaucus)从白沫翻滚的浪涛中冒出来,用强有力的手拉着船尾,将船停住。大声喊道:「勇士们,你们吵什么?按照伟大雷电之神宙斯的意志,赫拉克力斯和波吕裴摩斯留在了密西亚。赫拉克力斯必须回到希腊去为欧律斯修斯(Eurystheus)服役,去完成十二项伟大的功绩。而波吕斐摩斯则注定要修建一座名城希俄斯城(chios)。两位英雄留在密西亚是因为他们去寻找被水仙劫持走的英俊小伙子许拉斯去了。」
向他们揭示了这一切之后,格劳科斯又沉入海中。忒拉蒙满面羞色,走到伊阿宋面前,握着他的手说:「别生我的气,伊阿宋!是痛苦使我昏了头,说了些蠢话!让海风把我的错误吹走吧!让我们和好如初!」伊阿宋也表示愿意和解,于是勇士们乘着强劲的顺风继续航行。