阿绣 出自聊斋志异 江铭辉译五梦网
辽东的海州有一位叫刘子固，十五岁的时候，到海州西南方的盖州探望他的舅父。他看到杂货店里有一个女孩子，美丽得不可能找到第二人。心里喜欢上她，趁无人看见，进到她的店里，假托要买扇子。女孩子就叫她父亲，父亲从里面出来，刘子固心情很失望，故意杀价走出店外，在远远的地方看见她的父亲到别的地方，又跑过去。
女孩子要找她的父亲，子固阻挡她说：「没有必要！你只要说出价钱，我不会计较价钱的。」女孩子就照他的话，故意抬高价钱，子固不忍心和她讨价还价，付了钱就直接离开。第二天，子固又到杂货店，又如法炮制。他转身走了几步，女孩子追出来喊道：「回来！刚才我说的话是骗人的，价钱大高了。」
因此退还一半的钱。刘子固更加感到她的诚实，每天趁空闲就去找她，从此他俩天天见面熟识起来。女孩子问他：「你住在哪里？」刘子固老实回答。反转来问她，她说：「我姓姚。」刘子固临走的时候，女孩子将所买的东西用纸包好，然后用舌尖舔纸黏上。刘子固将它抱在怀里带回去，不敢再动它，恐怕弄乱了女孩子舌舔的痕迹。过了半个月，被他的仆人发觉。偷偷地告诉他的舅父，竭力强迫他回老家。他回到老家之后，心里烦闷，失落，从她那里买来的香手帕和脂粉等东西，秘密地放在一个小箱子里，没有人的时候，就关上门，自己拿出来看一遍，摸着这些东西，产生遐想。
第二年，刘子固又到盖州，刚放下行李就跑向女孩子的杂货店，店门已关闭，他失望回去。还以为只是暂时出还没有回来，第二天一早就起来，又店里去看，仍旧关着。询问邻居，才知道姚家是辽东广宁人，因为做生意没赚多少钱，所以暂时回故乡，也不知道什么时候才能回来。刘子固心情颓丧，住了几天，就闷闷不乐地回家了。家里替他寻求婚事，他多次抗拒母亲的意见，母亲对他很忿怒。仆人暗中将以前的情况告诉他的母亲，他的母亲更加防备刘子固，去盖州的这条路因此断绝了。
刘子固心中失意而不快乐，饭吃得少了，也不读书。母亲忧愁，想不出好办法。心想远不如顺从他的心愿，于是当天就整理行旅，叫刘子固去盖州，并传话给他的舅舅，请他撮合婚事。舅父遵命拜访姚家，超过预定的时间，才回来，对刘子固说：「事情有些不顺，姚家的阿绣，已经嫁给广宁人了。」刘子固听了垂头丧气，心灰意冷，感到绝望。
刘子固回到家，两手捧着小箱子哭泣。他走来走去，痴痴地幻想着，但愿天下有一个与阿绣相似的女孩子。恰巧有媒人来，说辽宁复川黄家有个女儿长得很漂亮，唯恐刘子固不确定，就命令刘子固到复州走一趟。到复州，他从西门城进入，看见坐南朝北的一户人家，两扇门半开半关，里面有一个女郎，很像阿绣，再注细看她，她又走又向门外张望，进了屋子。确实是阿绣，没有错，刘子固心里万分激动，就在这一家东边的邻居租房子住下，详细问这家的情况，姓李。他想了又想:天下难道有这样相似的人吗？住了好几天，没有办法和她连络，只好每天目不转睛守在她家门外等候，盼望她再次出现。一天，太阳刚下山，女郎终于出来了，忽然看见刘子固，立刻转身关门，用手向后一指，又把手掌贴近额头，道才进去。刘子固高兴极了，却不理解她的意思。集中精神思考一阵子，又随意走到房子后面，见园圃荒凉空旷，西边有一道矮墙。差不多有肩膀高，才突然明白，就蹲在还沾着露水的草地里。等了好久，有人从墙上伸出头，小声说：「来了吗？」刘子固应声站起来，仔细看她，真的是阿绣。刘子固因而十分激动，泪水直流。女郎隔墙探过身子，用手帕替他擦眼泪，很殷切地安慰他。刘子固说：「我千方百计都不能如愿，自己认为这一辈子已经没有希望了，谁料想今天晚上还能和`妳在一起，你怎么会来到这地方？」女郎回答说：「李家，是小女子的表叔。」刘子固请求她越过墙来，女郎说：「你先回去，叫仆人睡到别的地方，我自然会过去。」刘子固照她的意思办，坐着等她。
一会儿，女郎悄悄地进入，打扮不很华美，外衣和裤子好像以前穿过的。刘子固拉她坐下，细述相思的痛苦，之后就问：「听说妳已经许配给人，怎么没有出嫁呢？」女郎说：「说小女子已定亲，那是假话。家父因为两家路途遥远，不愿意我和你成婚。这也许是你舅舅借口的话，打断你的希望。」
及至同床共枕，缠绵欢乐，无法用语言形容。四更时，女郎匆忙起来，跳过墙头走了。刘子固从此把当初来复州的念头忘得一乾二净，在这里住了半个月，绝口不提回家的事了。
一夜，仆人起来喂马，看见刘子固的屋间还有灯光，偷偷察看，望见阿绣，大吃一惊。他不敢迫问主人，一早到街上的商店访问，才回来问刘子固，说：「夜间和你往来的人，是谁？」刘子固最初有所顾忌而不愿说，仆人说：「这个大院冷冷清清，是鬼和狐狸聚集的地方，公子也该自已珍惜。那姚家的姑娘怎么会到这里呢？」刘子固羞愧的说：「西边的邻居是她的表叔，有什么可怀疑的？」仆人说：「我已经查得很仔细，东边邻居只有一位孤独的老太太，西边邻家只有一个小孩子，还非常小。都没有亲近的亲戚，你所遇见的一定是鬼怪。不然的话，怎么有穿了几年的衣服，至现在都还没有改换妮？况且她的脸色太白，两个脸颊稍瘦，笑的时候没有酒涡，没有阿绣漂亮。」刘子固再三回想，于是非常害怕，说：「怎么办呢？」仆人打算等女郎来后，拿着刀进来突击她。到了傍晚，女郎来到，对刘子固说：「我知道你怀疑我，可是小女子也没有则的企图，不过是了解前世的缘分罢了。」话还没有说完，仆人突然推开门进来，女郎叫喝说：
「把你的刀放下，快准备酒，我要和你的主人告别。」仆人的刀好像是被别人夺下，竟然自己落下。刘子固更加害怕，勉强摆上酒食。女郎和平常一样，又说又笑，对子固说：「我知道你的心事，正要打算为你尽一些力，怎么倒麻烦你埋伏刺客呢？小女子虽然不是阿绣，自认也不比她差，你看我是不是像从前那个阿绣？」刘子固吓得全身汗毛都竖起来，话也说不出来。女郎听见打三更的声音，端起酒杯一饮而尽，站起来说：「我暂时与你分离，等你洞房花烛之后，再与你家的美人比美丑吧？」转身就不见了。
刘子固相信狐仙的话，径直到盖州，他埋怨舅父骗他，也就不居住阿他的家，而是住在了姚家附近，自己拜托媒人一起到姚家提亲，用很丰厚的聘金来打动女方。姚某的妻子说：「我的小叔在广宁为阿绷找了一个女婿，她和她父亲因为这样都去那里了。能不能成功，现在还不知道，要等他们回来再说罢。」刘子固听后内心傍徨六神无主，只好坚定地守在那儿，等待他们回来。过了十几天，忽然听到战争的消息，还自己解释是错误的传言，又过了好久，消息更加紧张，于是赶紧整理行旅回家。
半路上遇到兵荒马乱，刘子固和仆人失散，被哨兵抓去。哨兵认为刘子固文弱，没有防备他，他偷了马逃跑了。逃到海州边界，看见一个女孩子，头发散乱，满面尘灰，走路跌跌撞撞，他骑马从她身旁跑过，女孩子高喊：「马上的人难道不是刘郎吗?」刘子固勒住马仔细的看，原来是阿绣。心里惊讶，却又怀疑她是狐仙，就问：「你是真的阿绣吗？」女孩子问：「你为什么讲这种话?」刘子固告诉他的遭遇。女孩子说：「小女子是真的阿绣，不是假冒的。父亲带小女子从广宁回家，遇到遇到兵乱被抓，他们多次给我骑马，但总是掉下来。忽然有个女郎抓住我的手腕，飞快逃走，在军队当中慌张地乱窜，也没有人过问。那女郎行步好像奔跑，我使尽力气都赶不上，才走一百步，鞋子就脱掉好几次。走了好久，听到马叫的声音惭惭遥远，她才松开手说：「再见吧！前面都是平坦的道路，可以慢慢走了，爱你的人就要来了，你应该和他一起回家。」刘子固知道那个女郎就是狐仙，心里很感激她，于是向阿绣叙述先前留在盖州的原因。阿绣说她的叔叔替她找到方家的女婿，还为下聘就发生兵乱。刘子固才知道舅舅没有骗他。于是把阿绣抱到马上，两人一同骑回家。走进家门，见老母亲平安，心里很高兴，拴好马走进屋子，叙述这些日子的遭遇，母亲心情也很愉快，替阿绣盥洗，梳妆后，阿绣面貌光彩艳丽，母亲更加欢喜，说：「难怪我那痴情的儿子做梦也忘不了女妳！」于是准备被褥，叫她和自己睡觉。又派人到盖州，送信给姚家。没有几天，姚家夫妇一齐来到，选择了吉祥日子，等婚礼完毕他们才回盖州。
刘子固拿出藏起来的小箱子，以前的封记还是好端端，里面有一盒粉，打开一看，变成红土，感觉很奇怪。阿绣用手遮住口笑着说：「几年以前的欺骗，今天才被发现。以前，我见你任凭我包裹，却不看是真是假，我故意用这个玩意，开开玩笑。」夫妻正在嬉笑时，有人掀开门帘走进来，说：「你们两个这么快活，应该谢谢媒人了。」刘子固一看，又来一个阿锈，急忙喊他母亲。母亲和仆人们都来了，没有一个能分出谁是阿绣，刘子固转一头以后，再也搞不清楚（图），仔细看了好久，才向假阿绣行礼道谢。这女郎向别人要来镜子，自己照了又照，羞着红脸跑出去，到处找她，己经不见踪影了。刘子固夫妻感激她的恩义，就在屋里安置她的牌位供祀她。一天晚上，刘子固喝醉酒回家，屋里黑暗，他正在点灯，阿绣来到。刘子固牵着她的手问：「妳到哪儿去？」她笑着说：「你酒的臭味熏人，叫人很难受。这样盘问我，难道是怀疑我和别的男人去幽会吗？」刘子固笑着捧起阿绣的双颊，阿绣说：「你看小女子和狐姐姐谁漂亮？」刘子固说:「你超过她，可是只看外表的人是分辨不出来的。」接着就关起门亲热起来。
图：刘子固转一头以后，再也搞不清楚谁是阿绣。
一会儿有人敲门，女子站起来笑着说：「你也是只看表面的人。」刘子固不理解，快步去开门，原来是阿绣进来。非常惊讶，这才知道刚才与自己说话的是孤女，在昏暗中还能听见狐女的笑声。夫妻看着天祷告，祈求狐女现身。狐女说：「我不愿见阿绣。」问她：「为什么不变成另一个面貌相见？」狐女说：「我不能。」问：「为什么不能?」狐女说：「阿绣本来是我的妹子，前一世不幸未成年就死了。在世的时候，她和我跟随母亲到天宫，觐见西王母，两人暗自羡慕，回家以后便刻意模仿她。妹妹比我聪明，模仿了一个月就非常像西王母，我学了三个月才成功，但始终不如她。现在已是生活在不同世界，自已认为能超过她，想不到还是和从前一样。我咸谢你们的诚意，所以时常来到这里，我现在要走了。」不再多说话。从此，狐女每隔三五天就来一次，一切疑难的事，都请她帮助解决。遇到阿绣回娘家，狐女常留下几天不走，仆人都怕得躲着她。每次有丢失东西。她就穿上华丽的衣服，正身而坐，头发插着好几寸长的玳瑁簪子，向仆人严厉地说：「所偷去的东西，到夜间应该到某处，不然的话头就会剧烈疼痛，不要后悔！」第二天早上，果然在某处找到失物。三年之后，狐女不再来刘子固家，家里偶然丢失财物，阿绣模仿她的装束，用来吓唬仆人，也是经常有效。