阿繡 出自聊齋誌異 江銘輝譯 五夢網
遼東的海州有一位叫劉子固，十五歲的時候，到海州西南方的蓋州探望他的舅父。他看到雜貨店裡有一個女孩子，美麗得不可能找到第二人。心裡喜歡上她，趁無人看見，進到她的店裡，假託要買扇子。女孩子就叫她父親，父親從裡面出來，劉子固心情很失望，故意殺價走出店外，在遠遠的地方看見她的父親到別的地方，又跑過去。
女孩子要找她的父親，子固阻擋她說：「沒有必要！你只要說出價錢，我不會計較價錢的。」女孩子就照他的話，故意抬高價錢，子固不忍心和她討價還價，付了錢就直接離開。第二天，子固又到雜貨店，又如法炮製。他轉身走了幾步，女孩子追出來喊道：「回來！剛才我說的話是騙人的，價錢大高了。」
因此退還一半的錢。劉子固更加感到她的誠實，每天趁空閒就去找她，從此他倆天天見面熟識起來。女孩子問他：「你住在哪裡？」劉子固老實回答。反轉來問她，她說：「我姓姚。」劉子固臨走的時候，女孩子將所買的東西用紙包好，然後用舌尖舔紙黏上。劉子固將它抱在懷裡帶回去，不敢再動它，恐怕弄亂了女孩子舌舔的痕跡。過了半個月，被他的僕人發覺。偷偷地告訴他的舅父，竭力強迫他回老家。他回到老家之後，心裡煩悶，失落，從她那裡買來的香手帕和脂粉等東西，秘密地放在一個小箱子裡，沒有人的時候，就關上門，自己拿出來看一遍，摸著這些東西，產生遐想。
第二年，劉子固又到蓋州，剛放下行李就跑向女孩子的雜貨店，店門已關閉，他失望回去。還以為只是暫時出還沒有回來，第二天一早就起來，又店裡去看，仍舊關著。詢問鄰居，才知道姚家是遼東廣寧人，因為做生意沒賺多少錢，所以暫時回故鄉，也不知道什麼時候才能回來。劉子固心情頹喪，住了幾天，就悶悶不樂地回家了。家裡替他尋求婚事，他多次抗拒母親的意見，母親對他很忿怒。僕人暗中將以前的情況告訴他的母親，他的母親更加防備劉子固，去蓋州的這條路因此斷絕了。
劉子固心中失意而不快樂，飯吃得少了，也不讀書。母親憂愁，想不出好辦法。心想遠不如順從他的心願，於是當天就整理行旅，叫劉子固去蓋州，並傳話給他的舅舅，請他撮合婚事。舅父遵命拜訪姚家，超過預定的時間，才回來，對劉子固說：「事情有些不順，姚家的阿繡，已經嫁給廣寧人了。」劉子固聽了垂頭喪氣，心灰意冷，感到絕望。
劉子固回到家，兩手捧著小箱子哭泣。他走來走去，癡癡地幻想著，但願天下有一個與阿繡相似的女孩子。恰巧有媒人來，說遼寧復川黃家有個女兒長得很漂亮，唯恐劉子固不確定，就命令劉子固到復州走一趟。到復州，他從西門城進入，看見坐南朝北的一戶人家，兩扇門半開半關，裡面有一個女郎，很像阿繡，再注細看她，她又走又向門外張望，進了屋子。確實是阿繡，沒有錯，劉子固心裡萬分激動，就在這一家東邊的鄰居租房子住下，詳細問這家的情況，姓李。他想了又想:天下難道有這樣相似的人嗎？住了好幾天，沒有辦法和她連絡，只好每天目不轉睛守在她家門外等候，盼望她再次出現。一天，太陽剛下山，女郎終於出來了，忽然看見劉子固，立刻轉身關門，用手向後一指，又把手掌貼近額頭，道才進去。劉子固高興極了，卻不理解她的意思。集中精神思考一陣子，又隨意走到房子後面，見園圃荒涼空曠，西邊有一道矮牆。差不多有肩膀高，才突然明白，就蹲在還沾著露水的草地裡。等了好久，有人從牆上伸出頭，小聲說：「來了嗎？」劉子固應聲站起來，仔細看她，真的是阿繡。劉子固因而十分激動，淚水直流。女郎隔牆探過身子，用手帕替他擦眼淚，很殷切地安慰他。劉子固說：「我千方百計都不能如願，自己認為這一輩子已經沒有希望了，誰料想今天晚上還能和`妳在一起，你怎麼會來到這地方？」女郎回答說：「李家，是小女子的表叔。」劉子固請求她越過牆來，女郎說：「你先回去，叫僕人睡到別的地方，我自然會過去。」劉子固照她的意思辦，坐著等她。
一會兒，女郎悄悄地進入，打扮不很華美，外衣和褲子好像以前穿過的。劉子固拉她坐下，細述相思的痛苦，之後就問：「聽說妳已經許配給人，怎麼沒有出嫁呢？」女郎說：「說小女子已定親，那是假話。家父因為兩家路途遙遠，不願意我和你成婚。這也許是你舅舅借口的話，打斷你的希望。」
及至同床共枕，纏綿歡樂，無法用語言形容。四更時，女郎匆忙起來，跳過牆頭走了。劉子固從此把當初來復州的念頭忘得一乾二淨，在這裡住了半個月，絕口不提回家的事了。
一夜，僕人起來餵馬，看見劉子固的屋間還有燈光，偷偷察看，望見阿繡，大吃一驚。他不敢迫問主人，一早到街上的商店訪問，才回來問劉子固，說：「夜間和你往來的人，是誰？」劉子固最初有所顧忌而不願說，僕人說：「這個大院冷冷清清，是鬼和狐狸聚集的地方，公子也該自已珍惜。那姚家的姑娘怎麼會到這裡呢？」劉子固羞愧的說：「西邊的鄰居是她的表叔，有什麼可懷疑的？」僕人說：「我已經查得很仔細，東邊鄰居只有一位孤獨的老太太，西邊鄰家只有一個小孩子，還非常小。都沒有親近的親戚，你所遇見的一定是鬼怪。不然的話，怎麼有穿了幾年的衣服，至現在都還沒有改換妮？況且她的臉色太白，兩個臉頰稍瘦，笑的時候沒有酒渦，沒有阿繡漂亮。」劉子固再三回想，於是非常害怕，說：「怎麼辦呢？」僕人打算等女郎來後，拿著刀進來突擊她。到了傍晚，女郎來到，對劉子固說：「我知道你懷疑我，可是小女子也沒有則的企圖，不過是了解前世的緣分罷了。」話還沒有說完，僕人突然推開門進來，女郎叫喝說：
「把你的刀放下，快準備酒，我要和你的主人告別。」僕人的刀好像是被別人奪下，竟然自己落下。劉子固更加害怕，勉強擺上酒食。女郎和平常一樣，又說又笑，對子固說：「我知道你的心事，正要打算為你盡一些力，怎麼倒麻煩你埋伏刺客呢？小女子雖然不是阿繡，自認也不比她差，你看我是不是像從前那個阿繡？」劉子固嚇得全身汗毛都豎起來，話也說不出來。女郎聽見打三更的聲音，端起酒杯一飲而盡，站起來說：「我暫時與你分離，等你洞房花燭之後，再與你家的美人比美醜吧？」轉身就不見了。
劉子固相信狐仙的話，逕直到蓋州，他埋怨舅父騙他，也就不居住阿他的家，而是住在了姚家附近，自己拜託媒人一起到姚家提親，用很豐厚的聘金來打動女方。姚某的妻子說：「我的小叔在廣寧為阿繃找了一個女婿，她和她父親因為這樣都去那裡了。能不能成功，現在還不知道，要等他們回來再說罷。」劉子固聽後內心傍徨六神無主，只好堅定地守在那兒，等待他們回來。過了十幾天，忽然聽到戰爭的消息，還自己解釋是錯誤的傳言，又過了好久，消息更加緊張，於是趕緊整理行旅回家。
半路上遇到兵荒馬亂，劉子固和僕人失散，被哨兵抓去。哨兵認為劉子固文弱，沒有防備他，他偷了馬逃跑了。逃到海州邊界，看見一個女孩子，頭髮散亂，滿面塵灰，走路跌跌撞撞，他騎馬從她身旁跑過，女孩子高喊：「馬上的人難道不是劉郎嗎?」劉子固勒住馬仔細的看，原來是阿繡。心裡驚訝，卻又懷疑她是狐仙，就問：「你是真的阿繡嗎？」女孩子問：「你為什麼講這種話?」劉子固告訴他的遭遇。女孩子說：「小女子是真的阿繡，不是假冒的。父親帶小女子從廣寧回家，遇到遇到兵亂被抓，他們多次給我騎馬，但總是掉下來。忽然有個女郎抓住我的手腕，飛快逃走，在軍隊當中慌張地亂竄，也沒有人過問。那女郎行步好像奔跑，我使盡力氣都趕不上，才走一百步，鞋子就脫掉好幾次。走了好久，聽到馬叫的聲音慚慚遙遠，她才鬆開手說：「再見吧！前面都是平坦的道路，可以慢慢走了，愛你的人就要來了，你應該和他一起回家。」劉子固知道那個女郎就是狐仙，心裡很感激她，於是向阿繡敘述先前留在蓋州的原因。阿繡說她的叔叔替她找到方家的女婿，還為下聘就發生兵亂。劉子固才知道舅舅沒有騙他。於是把阿繡抱到馬上，兩人一同騎回家。走進家門，見老母親平安，心裡很高興，拴好馬走進屋子，敘述這些日子的遭遇，母親心情也很愉快，替阿繡盥洗，梳妝後，阿繡面貌光彩豔麗，母親更加歡喜，說：「難怪我那癡情的兒子做夢也忘不了女妳！」於是準備被褥，叫她和自己睡覺。又派人到蓋州，送信給姚家。沒有幾天，姚家夫婦一齊來到，選擇了吉祥日子，等婚禮完畢他們才回蓋州。
劉子固拿出藏起來的小箱子，以前的封記還是好端端，裡面有一盒粉，打開一看，變成紅土，感覺很奇怪。阿繡用手遮住口笑著說：「幾年以前的欺騙，今天才被發現。以前，我見你任憑我包裹，卻不看是真是假，我故意用這個玩意，開開玩笑。」夫妻正在嬉笑時，有人掀開門簾走進來，說：「你們兩個這麼快活，應該謝謝媒人了。」劉子固一看，又來一個阿鏽，急忙喊他母親。母親和僕人們都來了，沒有一個能分出誰是阿繡，劉子固轉一頭以後，再也搞不清楚（圖），仔細看了好久，才向假阿繡行禮道謝。這女郎向別人要來鏡子，自己照了又照，羞著紅臉跑出去，到處找她，己經不見蹤影了。劉子固夫妻感激她的恩義，就在屋裡安置她的牌位供祀她。一天晚上，劉子固喝醉酒回家，屋裡黑暗，他正在點燈，阿繡來到。劉子固牽著她的手問：「妳到哪兒去？」她笑著說：「你酒的臭味熏人，叫人很難受。這樣盤問我，難道是懷疑我和別的男人去幽會嗎？」劉子固笑著捧起阿繡的雙頰，阿繡說：「你看小女子和狐姐姐誰漂亮？」劉子固說:「你超過她，可是只看外表的人是分辨不出來的。」接著就關起門親熱起來。
圖：劉子固轉一頭以後，再也搞不清楚誰是阿繡。
一會兒有人敲門，女子站起來笑著說：「你也是只看表面的人。」劉子固不理解，快步去開門，原來是阿繡進來。非常驚訝，這才知道剛才與自己說話的是孤女，在昏暗中還能聽見狐女的笑聲。夫妻看著天禱告，祈求狐女現身。狐女說：「我不願見阿繡。」問她：「為什麼不變成另一個面貌相見？」狐女說：「我不能。」問：「為什麼不能?」狐女說：「阿繡本來是我的妹子，前一世不幸未成年就死了。在世的時候，她和我跟隨母親到天宮，覲見西王母，兩人暗自羨慕，回家以後便刻意模仿她。妹妹比我聰明，模仿了一個月就非常像西王母，我學了三個月才成功，但始終不如她。現在已是生活在不同世界，自已認為能超過她，想不到還是和從前一樣。我咸謝你們的誠意，所以時常來到這裡，我現在要走了。」不再多說話。從此，狐女每隔三五天就來一次，一切疑難的事，都請她幫助解決。遇到阿繡回娘家，狐女常留下幾天不走，僕人都怕得躲著她。每次有丟失東西。她就穿上華麗的衣服，正身而坐，頭髮插著好幾寸長的玳瑁簪子，向僕人嚴厲地說：「所偷去的東西，到夜間應該到某處，不然的話頭就會劇烈疼痛，不要後悔！」第二天早上，果然在某處找到失物。三年之後，狐女不再來劉子固家，家裡偶然丟失財物，阿繡模仿她的裝束，用來嚇唬僕人，也是經常有效。