竹青（简体） 出自聊斋志异 江铭辉译 五梦网
鱼容是湖南人，给我讲故事的人，把他家住何府何县给忘了。他家里很穷，在考试落第回家时，旅费用光了，不好意思去讨饭，暂时在吴王庙里休息，就用愤慨的话向神祷告，然后出来躺在走廊下面。忽然，有个人领他去见吴王，这人跪下禀告：「黑衣队还缺少一名队员，可以用他填补缺额。」吴王说可以，就给鱼容一套黑衣服。他穿上以后，变成一只乌鸦，展开翅膀飞出去，见乌鸦朋友成群，随牠们一起飞去，分散地落在挂帆的桅杆上。船上的旅客争着向牠们抛掷肉食，众乌鸦在空中接取食物，鱼容因此也模仿牠们，一会儿就填饱肚子，飞上树梢栖息，非常得意。过了两、三天，吴王可怜他没有妻子，为他配上一只雌乌鸦，名叫「竹青」，他们互相喜爱。鱼容每当寻找食物的时候，总是表非常温和，没有心机，竹青一直规劝他，他始终没有听从。一天，有满清的军队经过，用弹弓射中了鱼容的胸膛，幸好竹青把他衔走，才没有被捉去。成群的乌鸦非常愤怒，鼓起翅膀搧起波浪，汹涌的波浪，把船只都推翻了。竹青于是衔来食物喂鱼容，鱼容伤势严重，过了一天就死了。鱼容忽然像是从梦中醒来，发现自己躺在庙里。在这以前，附近的居民看见鱼容死去，不知道他是谁，摸他身上，还没有冰凉，因此不时派人为他巡视。现在见他醒了，问其原因，就凑钱送他回家。
三年后，鱼容又从吴王庙经过，参拜吴王。摆上食物，呼唤众乌鸦下来吃，并祷告说：「竹青如果在造里，请留下来。」众乌鸦吃完后，都飞走了。后来他考取了举人，回来时又参拜吴王庙，用猪、羊礼品祭祀，祭毕，就大摆宴席请乌鸦朋友吃，并再次祷告。这一夜，他在湖边村里住宿，正在烛光下坐着，忽然，桌子前好像有小鸟飞落，一看，竟是一个二十多岁的美女（图），笑着说：「分别以来，你平安吗？」鱼容惊异地问她是谁？她说：「你不认得我竹青吗？」鱼容很高兴，问她从何处来，她说：「小女子现在是汉江神女，回故乡的时间较少。之前乌鸦使者两次传报你对我的情谊，所以前来与你是相聚。」鱼容更加欣慰感动。他们很像长久分别的夫妻，无限的欢喜相恋。鱼容打算同她一起向南回故乡，竹青却想邀请他西去汉阳，两种意见，商量不定。鱼容刚醒来，竹青早已起床。他睁开眼睛看见高大的厅堂中，被巨大的蜡烛照得光耀辉煌，竟然不是在船上。他惊讶起床，问：「这是什么地方？」竹青笑着说：「这是湖北汉畅县。小女子家就是你的家，何必往南方去呢？」天渐渐亮了，婢女、仆妇纷纷来到，酒和肉已经端进来，在广大的床上放一只矮桌子，夫妻互相敬酒。鱼容自己仆人现在在什么地方，竹青回答：「在船上。」鱼容担心船夫不愿意久等，竹青说：「没关系，小女子会帮你通知他们。」于是日夜叙谈宴饮。鱼容高兴得忘记回家。船夫梦醒，忽然发现自己在汉阳，非常惊讶。鱼容的仆人到处寻自已的主人，没有任何消息，船夫想要将船开到别的地方，船缆却解不开，最后只好一齐在船上守候。
图：鱼容正在烛光下坐着，忽然，桌子前好像有小鸟飞落，一看，竟是一个二十多岁的美女。
鱼容在汉阳逗留了两个多月，忽然想回家，对竹青说：「我在这里，和亲戚断绝了往来。而且你和我名义上是夫妻，你却不前往认识我家的门口。这该怎么办？」竹青说：「姑且不说我不能去，即便能，你家本来有妻子，打算怎样对待我呢？倒不如让我住在这里，作为你情妇就行了。」鱼容报怨两地距离太远，不能时常来，竹青拿出黑衣服，说：「你的旧衣服还在，如果想我的时候，穿此件衣服就可到，到达后，我为你解下来。」于是她摆下佳肴美酒，为鱼容饯行。鱼容醉后上床睡觉，醒来时，自己已在船上，仔细看，已回到洞庭湖原来船只停靠的地方。船夫和仆人都在船上，互相看见后大为经讶，问他前往何处？鱼容故意装着迷惘惊讶的样子。枕头旁边有一个包袱，解开来看，是竹青赠送的新衣服、袜子、鞋子，那身黑衣服也折好，放在里面，还有绣花的口袋，他把它系在腰上，伸手去摸，里面充满金钱。于是开船南下，到达湖岸，拿很多钱酬报船夫后回家。
回到家里几个月后，非常怀念汉水，就偷偷地拿出黑衣穿上。于是两腋长出翅膀，忽然飞上空中，经过大约两个时辰，已经到达汉水。盘旋飞翔，俯看下方，看见孤岛中有一处聚集的楼房，就飞落在此地。有个婢女看见了，大声喊道：「官人来了！」一会儿，竹青出来，叫大家替他解下衣服，他感觉全身羽毛全部脱落。竹青牵着他的手进到屋内说：「你来得正好，小女子很快就要临产了。」鱼容和她开玩笑说：「是胎生？或卵生？」竹青说「小女子今天已经是汉水的神明，因此皮肤和骨头都已更新，应该和从前不一样。」过了几天，果然生产。胎衣厚厚地包裹着，像裹着一个巨大的卵，剥开之后，是一个男孩儿。鱼容很高兴，将他命名叫「汉产」。三天以后，其他汉水的神女都到厅堂来，拿出衣服、食品和珍奇的物品祝贺。每一位神女部长得很漂亮，没有超过三十岁以上的人。她们进入室内，走到床前。用大拇指按幼儿的小鼻子，这个动作名叫「增寿」。她们散去后，鱼容问：「她们都是什么人？」竹青说：「她们和我一样都是神女。最后那穿红白色衣服的，传说中的「周郑交甫于汉皋台遇到女子解下佩珠相赠」就是指这个女子。」鱼容在这个地方住了好几个月，离开时，竹青送他一条船，不用船桨，船自己轻快往所要到达的地方。到达岸边，已经有人牵马在左边路旁迎接，他就骑马回家。从此以后，鱼容常常去汉水，不断来回。
几年之后，汉产长得越来越俊秀，鱼容非常珍爱。他的妻子和氏恨自己不生育，常想见一见汉产。鱼容把她的心愿转告竹青，竹青就替儿子整理行旅，送儿子跟随父亲回家，约定三个月以后回来。父子到家以后，和氏爱他胜过自已亲生，十几个月过去了，也舍不得将汉产送回。一天汉产突然生大病死了。和氏悲痛得要死。鱼容于是到汉阳告诉竹青。他一进门，竟然看见汉产赤脚躺在床上，就高兴地询问竹青。竹青说：「你违背约期很久了，小女子想念儿子，所以把他招回来。」鱼容便告诉和氏爱汉产的原故，竹青说：「等小女子再生产，就放汉产回去。」又过了一年多，竹青生了一男一女，男的名叫「汉生」，女的名叫「玉佩」，鱼容就带着汉产回老家。可是一年之中，只往来三、四次，不太方便，就举家迁居汉阳。汉产十二报考取秀才，进府学读书。竹青认为人世间的女孩子资质不够美好，招汉产回到她居住的地方，为他娶了妻子以后，才放他回去。他妻子名叫「巵娘」，也是坤女所生。后来和氏去世，汉生和玉佩都来奔丧致哀。安葬以后，汉生就留在这里，从此以后鱼容就留在竹青那边，再也没有回来。