竹青 出自聊齋誌異 江銘輝譯 五夢網
魚容是湖南人，給我講故事的人，把他家住何府何縣給忘了。他家裡很窮，在考試落第回家時，旅費用光了，不好意思去討飯，暫時在吳王廟裡休息，就用憤慨的話向神禱告，然後出來躺在走廊下面。忽然，有個人領他去見吳王，這人跪下稟告：「黑衣隊還缺少一名隊員，可以用他填補缺額。」吳王說可以，就給魚容一套黑衣服。他穿上以後，變成一隻烏鴉，展開翅膀飛出去，見烏鴉朋友成群，隨牠們一起飛去，分散地落在掛帆的桅桿上。船上的旅客爭著向牠們拋擲肉食，眾烏鴉在空中接取食物，魚容因此也模仿牠們，一會兒就填飽肚子，飛上樹梢棲息，非常得意。過了兩、三天，吳王可憐他沒有妻子，為他配上一隻雌烏鴉，名叫「竹青」，他們互相喜愛。魚容每當尋找食物的時候，總是表非常溫和，沒有心機，竹青一直規勸他，他始終沒有聽從。一天，有滿清的軍隊經過，用彈弓射中了魚容的胸膛，幸好竹青把他銜走，才沒有被捉去。成群的烏鴉非常憤怒，鼓起翅膀搧起波浪，洶湧的波浪，把船隻都推翻了。竹青於是銜來食物餵魚容，魚容傷勢嚴重，過了一天就死了。魚容忽然像是從夢中醒來，發現自己躺在廟裡。在這以前，附近的居民看見魚容死去，不知道他是誰，摸他身上，還沒有冰涼，因此不時派人為他巡視。現在見他醒了，問其原因，就湊錢送他回家。
三年後，魚容又從吳王廟經過，參拜吳王。擺上食物，呼喚眾烏鴉下來吃，並禱告說：「竹青如果在造裡，請留下來。」眾烏鴉吃完後，都飛走了。後來他考取了舉人，回來時又參拜吳王廟，用豬、羊禮品祭祀，祭畢，就大擺宴席請烏鴉朋友吃，並再次禱告。這一夜，他在湖邊村裡住宿，正在燭光下坐著，忽然，桌子前好像有小鳥飛落，一看，竟是一個二十多歲的美女（圖），笑著說：「分別以來，你平安嗎？」魚容驚異地問她是誰？她說：「你不認得我竹青嗎？」魚容很高興，問她從何處來，她說：「小女子現在是漢江神女，回故鄉的時間較少。之前烏鴉使者兩次傳報你對我的情誼，所以前來與你是相聚。」魚容更加欣慰感動。他們很像長久分別的夫妻，無限的歡喜相戀。魚容打算同她一起向南回故鄉，竹青卻想邀請他西去漢陽，兩種意見，商量不定。魚容剛醒來，竹青早已起床。他睜開眼睛看見高大的廳堂中，被巨大的蠟燭照得光耀輝煌，竟然不是在船上。他驚訝起床，問：「這是什麼地方？」竹青笑著說：「這是湖北漢暢縣。小女子家就是你的家，何必往南方去呢？」天漸漸亮了，婢女、僕婦紛紛來到，酒和肉已經端進來，在廣大的床上放一只矮桌子，夫妻互相敬酒。魚容自己僕人現在在什麼地方，竹青回答：「在船上。」魚容擔心船夫不願意久等，竹青說：「沒關係，小女子會幫你通知他們。」於是日夜敘談宴飲。魚容高興得忘記回家。船夫夢醒，忽然發現自己在漢陽，非常驚訝。魚容的僕人到處尋自已的主人，沒有任何消息，船夫想要將船開到別的地方，船纜卻解不開，最後只好一齊在船上守候。
圖：魚容正在燭光下坐著，忽然，桌子前好像有小鳥飛落，一看，竟是一個二十多歲的美女。
魚容在漢陽逗留了兩個多月，忽然想回家，對竹青說：「我在這裡，和親戚斷絕了往來。而且你和我名義上是夫妻，你卻不前往認識我家的門口。這該怎麼辦？」竹青說：「姑且不說我不能去，即便能，你家本來有妻子，打算怎樣對待我呢？倒不如讓我住在這裡，作為你情婦就行了。」魚容報怨兩地距離太遠，不能時常來，竹青拿出黑衣服，說：「你的舊衣服還在，如果想我的時候，穿此件衣服就可到，到達後，我為你解下來。」於是她擺下佳餚美酒，為魚容餞行。魚容醉後上床睡覺，醒來時，自己已在船上，仔細看，已回到洞庭湖原來船隻停靠的地方。船夫和僕人都在船上，互相看見後大為經訝，問他前往何處？魚容故意裝著迷惘驚訝的樣子。枕頭旁邊有一個包袱，解開來看，是竹青贈送的新衣服、襪子、鞋子，那身黑衣服也摺好，放在裡面，還有繡花的口袋，他把它繫在腰上，伸手去摸，裡面充滿金錢。於是開船南下，到達湖岸，拿很多錢酬報船夫後回家。
回到家裡幾個月後，非常懷念漢水，就偷偷地拿出黑衣穿上。於是兩腋長出翅膀，忽然飛上空中，經過大約兩個時辰，已經到達漢水。盤旋飛翔，俯看下方，看見孤島中有一處聚集的樓房，就飛落在此地。有個婢女看見了，大聲喊道：「官人來了！」一會兒，竹青出來，叫大家替他解下衣服，他感覺全身羽毛全部脫落。竹青牽著他的手進到屋內說：「你來得正好，小女子很快就要臨產了。」魚容和她開玩笑說：「是胎生？或卵生？」竹青說「小女子今天已經是漢水的神明，因此皮膚和骨頭都已更新，應該和從前不一樣。」過了幾天，果然生產。胎衣厚厚地包裹著，像裹著一個巨大的卵，剝開之後，是一個男孩兒。魚容很高興，將他命名叫「漢產」。三天以後，其他漢水的神女都到廳堂來，拿出衣服、食品和珍奇的物品祝賀。每一位神女部長得很漂亮，沒有超過三十歲以上的人。她們進入室內，走到床前。用大拇指按幼兒的小鼻子，這個動作名叫「增壽」。她們散去後，魚容問：「她們都是什麼人？」竹青說：「她們和我一樣都是神女。最後那穿紅白色衣服的，傳說中的「周鄭交甫於漢皋臺遇到女子解下珮珠相贈」就是指這個女子。」魚容在這個地方住了好幾個月，離開時，竹青送他一條船，不用船槳，船自己輕快往所要到達的地方。到達岸邊，已經有人牽馬在左邊路旁迎接，他就騎馬回家。從此以後，魚容常常去漢水，不斷來回。
幾年之後，漢產長得越來越俊秀，魚容非常珍愛。他的妻子和氏恨自己不生育，常想見一見漢產。魚容把她的心願轉告竹青，竹青就替兒子整理行旅，送兒子跟隨父親回家，約定三個月以後回來。父子到家以後，和氏愛他勝過自已親生，十幾個月過去了，也捨不得將漢產送回。一天漢產突然生大病死了。和氏悲痛得要死。魚容於是到漢陽告訴竹青。他一進門，竟然看見漢產赤腳躺在床上，就高興地詢問竹青。竹青說：「你違背約期很久了，小女子想念兒子，所以把他招回來。」魚容便告訴和氏愛漢產的原故，竹青說：「等小女子再生產，就放漢產回去。」又過了一年多，竹青生了一男一女，男的名叫「漢生」，女的名叫「玉珮」，魚容就帶著漢產回老家。可是一年之中，只往來三、四次，不太方便，就舉家遷居漢陽。漢產十二報考取秀才，進府學讀書。竹青認為人世間的女孩子資質不夠美好，招漢產回到她居住的地方，為他娶了妻子以後，才放他回去。他妻子名叫「巵娘」，也是坤女所生。後來和氏去世，漢生和玉珮都來奔喪致哀。安葬以後，漢生就留在這裡，從此以後魚容就留在竹青那邊，再也沒有回來。