向杲（简体） 出自聊斋志异 江铭辉译 五梦网
向杲，他的字号叫初旦，山西太原人，和同父异母的哥哥向晟十分友爱。晟爱上一个妓女，名叫波斯，两人私下订了婚约，因为妓院鸨母要的酬金太高，所订的婚约不能实现。这时刚好鸨母要结束妓院，过着平常的生活，愿意先让波斯离开妓院，便有个一向喜爱波斯的庄公子，要求赎她出去做小妾。波斯对鸨母说:「既然愿意一起离开水深火热的地方，是想离开地狱到达天堂，如果去做侍妾，和原来妓院生活有什么差别呢？妳如果接受我的愿望，我愿意嫁给向晟。」鸨母答应，就把这个意思转告向晟。当时，向晟的妻子刚死去，没有再娶，听后很高兴，用所有财产将波斯娶回家。庄公子知道以后大怒，认为向晟夺去他所爱的人，在路上偶然遇到向晟，大声辱骂向晟。向晟很不服气，庄公子就指示随从用马鞭抽打他，直到向晟奄奄一息才离开。
向杲听到后，跑去察看，他的哥哥已经死了，他非常悲伤气愤，就准备状文到衙门控告。庄公子大肆贿赂所有官员，纵使向杲有道理也无法伸张。向杲心中非常愤恨，在没办法告状下，就想出在半路上刺杀庄公子。每天身藏锋利的刀子，潜藏在山路边的草丛里。
时间一长，这个机密渐渐泄露。庄公子得知向果的计谋，出门时严加戒备，听说汾州府有个名叫焦桐的人，个性凶猛，擅长射箭，就花很多钱请他来做侍卫。向杲无法施展他的计谋，但还是天天等待机会。
一天，向杲刚潜伏时，突然下大雨，从头到脚都湿透了，冻得浑身发抖非常痛苦。不久，四面刮起大风，紧接下起冰雹，这时向杲全身茫然疼痛得失去知觉。他记得山上本来有座山神庙，他勉强打着精神跑过去，进庙以后，自己认识的道士也在里面。在这以前，道士到村里乞讨，向杲常给他饭屹，道士因此认识向杲。道士见向杲衣服淋湿，就递给他一件布做的长型外衣，说:「暂时换这件。」向杲换上衣服忍耐着寒冷，像狗一般的蹲着。他看看自己，身上竟顿时长出皮毛，变成一只老虎。道士已经不见了。向杲心中又惊又恨，回头一想，如果能藉此找到仇人，吃他的肉，也是个好办法。于是下山，又到原来潜伏的地方。他看见自己的躯体躺在乱草里，才知道自己的肉身已死了，怕尸体被乌鸦．老鹰啄食，
时时巡逻守护着。
第二天，庄公子正好经过这里，老虎突然跳出来，把庄公子从马上扑落下来（图），用利齿咬他的头，吞到肚里。
图：老虎突然跳出来，把庄公子从马上扑落下来
焦桐将马转回头，将箭射过来，射中老虎的腹部，老虎倒在地上，终于死了。向杲在乱草里中，迷迷糊糊好像从作梦中醒过来，又过了一夜，才能走动，无精打采地走回家。家中人因为他好几夜没有回来，大家正害怕、猜测时，看见他，都高兴地慰问他，向杲只是躺在床上，语言迟滞，说不出话来。不久，大家听到庄
公子被虎咬死的消息，争着走到床头告诉向杲，向他庆贺。向杲才说:「那只猛虎就是我啊。」于是说了这段奇异的经历。这件事因此传播出去，庄公子的儿子听说后，痛心父亲死得凄惨，憎恨向杲，因此控告向杲。官府因为事情荒诞，没有证据，置之不理。
稗官野史小说家说：「壮士的志愿实现，一定要成功，否则不会生着回来，这是千古以来，令人哀伤遗憾的。利用人的死去而复活，仙人的法术多么神奇啊！只是天下今人气愤到发指的事很多，那些身蒙奇冤的人即便是普通的人，也恨不得让他暂时变成老虎。」