向杲 出自聊齋誌異 江銘輝譯 五夢網
向杲，他的字號叫初旦，山西太原人，和同父異母的哥哥向晟十分友愛。晟愛上一個妓女，名叫波斯，兩人私下訂了婚約，因為妓院鴇母要的酬金太高，所訂的婚約不能實現。這時剛好鴇母要結束妓院，過著平常的生活，願意先讓波斯離開妓院，便有個一向喜愛波斯的莊公子，要求贖她出去做小妾。波斯對鴇母說:「既然願意一起離開水深火熱的地方，是想離開地獄到達天堂，如果去做侍妾，和原來妓院生活有什麼差別呢？妳如果接受我的願望，我願意嫁給向晟。」鴇母答應，就把這個意思轉告向晟。當時，向晟的妻子剛死去，沒有再娶，聽後很高興，用所有財產將波斯娶回家。莊公子知道以後大怒，認為向晟奪去他所愛的人，在路上偶然遇到向晟，大聲辱罵向晟。向晟很不服氣，莊公子就指示隨從用馬鞭抽打他，直到向晟奄奄一息才離開。
向杲聽到後，跑去察看，他的哥哥已經死了，他非常悲傷氣憤，就準備狀文到衙門控告。莊公子大肆賄賂所有官員，縱使向杲有道理也無法伸張。向杲心中非常憤恨，在沒辦法告狀下，就想出在半路上刺殺莊公子。每天身藏鋒利的刀子，潛藏在山路邊的草叢裡。
時間一長，這個機密漸漸洩露。莊公子得知向果的計謀，出門時嚴加戒備，聽說汾州府有個名叫焦桐的人，個性兇猛，擅長射箭，就花很多錢請他來做侍衛。向杲無法施展他的計謀，但還是天天等待機會。
一天，向杲剛潛伏時，突然下大雨，從頭到腳都濕透了，凍得渾身發抖非常痛苦。不久，四面刮起大風，緊接下起冰雹，這時向杲全身茫然疼痛得失去知覺。他記得山上本來有座山神廟，他勉強打著精神跑過去，進廟以後，自己認識的道士也在裡面。在這以前，道士到村裡乞討，向杲常給他飯屹，道士因此認識向杲。道士見向杲衣服淋濕，就遞給他一件布做的長型外衣，說:「暫時換這件。」向杲換上衣服忍耐著寒冷，像狗一般的蹲著。他看看自己，身上竟頓時長出皮毛，變成一隻老虎。道士已經不見了。向杲心中又驚又恨，回頭一想，如果能藉此找到仇人，吃他的肉，也是個好辦法。於是下山，又到原來潛伏的地方。他看見自己的軀體躺在亂草裡，才知道自己的肉身已死了，怕屍體被烏鴉．老鷹啄食，
時時巡邏守護著。
第二天，莊公子正好經過這裡，老虎突然跳出來，把莊公子從馬上撲落下來（圖），用利齒咬他的頭，吞到肚裡。
圖：老虎突然跳出來，把莊公子從馬上撲落下來
焦桐將馬轉回頭，將箭射過來，射中老虎的腹部，老虎倒在地上，終於死了。向杲在亂草裡中，迷迷糊糊好像從作夢中醒過來，又過了一夜，才能走動，無精打采地走回家。家中人因為他好幾夜沒有回來，大家正害怕、猜測時，看見他，都高興地慰問他，向杲只是躺在床上，語言遲滯，說不出話來。不久，大家聽到莊
公子被虎咬死的消息，爭著走到床頭告訴向杲，向他慶賀。向杲才說:「那隻猛虎就是我啊。」於是說了這段奇異的經歷。這件事因此傳播出去，莊公子的兒子聽說後，痛心父親死得淒慘，憎恨向杲，因此控告向杲。官府因為事情荒誕，沒有證據，置之不理。
稗官野史小說家說：「壯士的志願實現，一定要成功，否則不會生著回來，這是千古以來，令人哀傷遺憾的。利用人的死去而復活，仙人的法術多麼神奇啊！只是天下今人氣憤到髮指的事很多，那些身蒙奇冤的人即便是普通的人，也恨不得讓他暫時變成老虎。」