宫梦弼 出自聊斋志异 江铭辉译五梦网
河北省保定市有个叫柳芳华的人，他的家产是该乡最富有的，他为人慷慨大方，喜好结交朋友，因此，他的家里常常供养着上百个客人。他乐于帮助别人，朋友有难向他借钱时，他就急得像他的困难，纵使一千两黄金，他也不会拒绝，因此许多朋友装穷向他借钱而不奉还。只有一个叫宫梦弼的陕西人，从未向他乞求过什么。
每次到柳家一住就是一年，他的谈吐洒脱，柳芳华和他相处的时间最多。柳芳华有个儿子叫柳和，那时梳着两个发髻，称宫梦弼为叔叔。每次柳和自学堂回来，宫梦弼便同他一起玩耍、做游戏。经常与他把地砖揭起来，然后往地下埋石子。假装是埋黄金乐此不疲。他们把五栋房子埋了好几遍。每个客人都笑宫梦弼行为幼稚，但是柳和对他特别喜爱，超过其他客人。过了十多年，柳家渐渐衰落，不能满足许多客人的要求。于是，宾客就渐渐减少，最后只剩下十几个人通宵吃喝闲谈，这是常有的。柳芳华晚年时，家境更加衰败，还卖着田换成钱，杀鸡作饭招待客人。柳和也是挥霍无度的人，学习他的父亲，结交年轻的朋友。父亲柳芳华也不阻挡。
不久，柳芳华病逝了，没钱办理丧事，宫梦弼便拿出自己的钱为柳家料理后事。柳和对他很感激，便将家里的大、小事全托付给宫梦弼管理。宫梦弼每次从外面回来衣袖一定带一些瓦片，把它们丢在房子阴暗的角落。这有什么用呢？柳和不明白。柳和每次对宫梦弼诉穷。宫就说：「你不知道过苦日子的艰难，不要说现在没钱，就是给你一千两白银，你也能马上花光。男子汉害怕的是不能自立，不怕穷困？」有一天，宫梦弼说要回家乡。柳和哭着希望他早点回来，宫答应了，就走了。柳和不会持家自立，家当抵押得差不多了。天天盼着宫梦弼回来，但宫梦弼却销声匿迹，像黄鹤般飞得无影无踪。
以前，柳和出生的时候，柳家替柳和与同省无极黄家订下亲事，黄家也是大财主。后来，黄家听说柳家变穷了，暗中有反悔的意思。柳芳华去世时，讣文送到黄家，也不来吊丧，还以为是路途遥远曲折的原因。柳和服丧期满后，母亲叫他去岳家商量婚姻的日期，希望黄家能给予照顾。但柳和赶到黄家时，黄家看他衣服和鞋子穿得非常破旧，叫守门的人将他挡在门外，并转告他说：「回去筹备百两银子再来，不然，从此断绝来往。」柳和听到这话伤心得痛哭起来，黄家对面的一个刘姓老太婆可怜他，留他吃饭，还送给他300文铜钱，安慰他回家。柳和的母亲听了，又悲又气，也想不出其他办法。想到，从前柳家的宾客，十个人有九个人欠柳家的钱却不还。吩咐儿子到一些较有钱的人家求助，柳和说：「过去那些人和我们柳家交往是因为柳家有钱，如果孩儿驾着俊马坐在豪华的车子内去找他们，借一千两银子也不难。但现在我们衣衫褴褛的景气，谁还想起过去柳家对他们的恩惠，想起过去的那份情谊呢？况且父亲给人钱财，从来没有立过契约或找个保人，现在连讨债的凭证也没有啊。」在母亲的强求下，柳和只好遵从出门求助，但二十多天都没借到一文钱，后来只有一个叫李四的演戏的人，因为以前受到柳家的恩惠，听到这件事，慷慨送来一两银子。柳和母子想到世态炎凉，深深地绝望了。
话说黄家姑娘已经十五、六岁了。听到父亲拒绝柳家的婚事，心中认为不应该。哭着说：「柳先生不是生下来就穷的，假如现在他家里比过去还要加倍富有，谁会把我从柳家夺走吗？今日柳家贫穷就抛弃他，这是不仁义的！」黄父亲不高兴，再三婉言规劝，始终改变不了她的心意。她的父母都很生气，从早到晚骂她。黄女也不予理睬。不久，黄家夜间遭到强盗贼抢劫，黄家夫妇差一点被盗贼烧烤求刑死亡，家中的财物被洗劫一空。
时间慢慢过了三年，黄家更加衰落。西边有个商人听说黄家姑娘长得很漂亮，愿意拿出五十两银子作聘礼，娶黄姑娘。虽然黄姑娘不愿意，黄家为贪这些钱就一口答应了。黄姑娘得知这一消息后，她悄悄换了一套破旧衣服，把脸涂黑，趁着夜里逃出家门。
一路向人乞讨食物，这样过了两个多月，到达保定县，探问柳和居住的地方，直接到达他的家。柳母以为是一位女乞丐，斥喝她走，姑娘哭哭啼啼说出了事情的经过，柳母听了以后受到感动，抓住黄姑娘的手：「儿阿！妳的身体怎么变成这样。」黄女又凄惨告诉事情的来龙去脉。母、女抱头痛哭。柳母为她备盥洗的热水，梳洗之后，变得肌肤白嫩，眼睛和眉毛光彩照人。
柳和母子都非常高兴。但是一家三口，每天只吃一餐，柳母流着眼泪说：「我和柳儿和本该如此，可怜的是，拖累了我贤淑的媳妇。」黄女笑着安慰婆婆说：「媳妇在乞讨时，苦头也吃过了。用现在的日子看来，就好像天堂与地狱的差别。」柳母听了露出笑容，有一天，黄姑娘到一间空房子里去，见院里长满了荒草，没有空隙可走，走进室内，里面落满了尘埃，在一个暗角里，她发现有一大堆东西，用脚一踢，踢不动，拣起一看，全都是纯银块。她大吃一惊，赶忙跑去告诉柳和。二人一起前往查看，发现宫梦弼叔叔当年所抛的瓦片，都是白花花的银子。因此记起小时候宫叔叔常跟他一起玩埋金子的游戏，难道当年埋的那些石头瓦片如今都成了银子？但因为家贫，他家的房子已抵押给东边的邻居了，于是赶忙把它赎回来。屋子里的地砖都已经断裂残缺，当年埋的石子有不少都露在外面，看来奇迹是不会发生了，非常失望，等挖开其它地砖，发现闪闪发光都是白银（图）。
图：挖开其它地砖，发现闪闪发光都是白银
就这样，柳和突然拥有几万两白银的富翁。于是赎回田产，买了奴仆。家里比以前还气派。因此自己奋发向上，说：「我如果不能自立，就对不起我的宫叔叔！」努力读书，三年后，考中了举人。于是，亲自携带白银，前往刘老太婆家中答谢。穿戴整齐，光彩夺目，带领十几个奴仆都骑着威严像龙一般的壮马。刘老太婆只有一间房子，柳和就坐在床上同她闲谈。外面的人喊马叫，充满整个巷子。
黄家自从女儿出走，西方商人逼着退还聘金后，家里的资产已经差不多剩下一半。只好把自己居住的房子卖掉还债，这时，他们穷得和当年的柳和一样。听说原来的女婿富有风光了，只好把门关上自己悲伤叹息。刘老太婆买了酒，准备饭菜款待柳和，她称赞黄家姑娘的贤德，只是不知道逃到什么地方去了。问柳和成家了没，柳和说已娶妻了。吃完饭，柳和便强力邀请刘老太婆去他家看他的太太。刘老太婆同柳和一道乘车回家，黄姑娘被一群丫鬟像仙女一般簇拥出来见客，刘老太婆看了，大吃一惊，于是谈起从前的往事，黄女问到父母的日常生活。刘老太婆住了几天，柳家对她招待得无微不至，替她准备上等衣服，从头到脚都是新的，才把她送回家。
她回去后，她赶紧到黄家，一方面问候，一方面告诉黄姑娘的消息。黄氏夫妇大惊，老太婆劝他们去投靠女儿，他们脸上显现为难的表情。后来实在难以忍受寒冷饥饿，不得不前往保定县。到了柳家门口，看到院门高大华丽，看门的人凶巴巴张着大眼睛，整天都不敢请看门的人去通报。终于有一位老妇人出来，黄老先生低声下气把姓名告诉她，请她暗中告诉自己女儿，一会儿，老妇人出来，带领他到正堂侧面的房子，说：「少奶奶想见你一面，但恐怕少爷知道，因此还请稍待片刻。你来多久，是否非常饥饿？」黄老先生向她说自已的苦衷。妇人端来酒一壶，菜二盘，放在黄老先生的前面。又给了五两银子，说：「柳少爷在房内摆酒请客，少奶奶恐怕不能来。明天一大早你快离开，别让少爷知道。」黄老先生答应了。第二天一早，黄老先生迅速整理行旅，但负责大门的人，还没有将大门打开，被大门挡住，在就坐在包袱上等着。忽听得一阵喧哗，说是主人要出门。黄老先生刚要回避，柳和已经发现，奇怪问是何人？奴仆们没有知道的。柳和生气地说：「一定是坏人，把他捉拿到官府去。」众人应声拿短绳子，将黄老先生绑在树上。黄某又羞又怕，说不出话来。一会，昨天遇见的妇人出来，跪着说：“是我的舅爷，因为昨天来得晚，所以未向主人禀报。」柳和便叫人打开绳子。妇人送黄老先生出门时说：「都怪我忘了叮咛看门人，才出了这种差错。我们少奶奶说：『如果想她了，可以让老夫人装扮成卖花的人，与刘老太太一同前来。』
黄答应，回去将这些告诉了夫人。黄母十分想念女儿，就告诉了刘老太太，与刘老太太俩人就一同来到了柳家。过了十几道门，才来到女儿住的地方。女儿穿戴采色披肩，梳着高髻，满身珠光宝气，身上香气扑鼻，口中娇滴滴地的吩咐，老少的婢女，赶忙上来团团侍奉，搬来金饰的躺椅，并在她的旁边摆着放置消暑的用具，伶俐的丫鬟奉上茶。母女俩相视泪光莹莹，以暗语互相问候。到了晚上，整理房间安排两个老太太，那又暖和的垫被即使当年黄家富裕时也没有的。住了三、五天，女儿对母亲很殷勤尽心。黄母常常在无人处向女儿认错。女儿说：「我们母子间没什么记仇的，只是女婿的气至今没消，不能让他知道。」每当柳和一来，黄母就赶快躲避。一天，俩人刚刚坐在一起，柳和突然进入，十分生气地说：「哪来的乡下老太婆，竟敢和少奶奶并肩坐在一起，该把头发抓起拔光。」刘老太太忙上来解围，说：「这是我的远房亲戚，卖花的王嫂，请不要责怪。」柳和于是拱手向刘老太太道歉，坐下说：「您来了几天，我太忙，顾不上和你叙谈。黄家那个老家伙还活着吗？」刘老太太笑着说：「都好，只是穷得过不下去。官人大富大贵，为何不看在丈人和女婿之间的亲情？」柳和拍着桌子说：「那年若不是您老人家可怜我，给我一碗粥喝，我连家都回不了。现在恨不得剥了他们的皮，当垫子坐，还顾念什么丈人和女婿的感情。」说到气忿时，便跺脚起身大骂。黄女生气地说：「他们再不好，也是我的父母。我当年路远迢迢来你家，冻坏了手破裂生了冻疮，脚趾头都磨破了，自问没有对不起你的地方。你为何还要当着女儿的面骂父亲，让人难堪呢？」柳和这才停止愤怒离开。黄母羞愧得无地自容，马上要回去，女儿悄悄地给了她二十两银子。回去后，很长时间没有了音讯，黄女对父母的思念越来越深。柳和便派人把他们接到家中。黄老夫妻到后，羞愧得无地自容。柳和道歉说：「去年你们来时，又没有明白告诉我，因此多方得罪。」黄老先生只是连声称是。柳和命人给两人更换新衣服，住了一个多月，黄`老先生始终内心不安，几次要回去。柳和送给白银一百两说：「那西边商人的五十两白银，我今天加倍付你。」黄老先生红着脸接受，柳和派车送二老回去。年终时，黄家日子稍微宽裕。
稗官野史小说家说：「富贵之家衰落后，昔日接受优待的宾客消失得无影无踪，真令人气愤，想闭门不再交友。然而像宫梦弼那样的好友，买棺埋葬，将化石头变成黄金，不能说不是慷慨好客的回报。至于闺中女子，坐享荣华富贵，好像王宫的妃子，如果不是像黄氏女子这样贞节自爱，谁能当之无愧？可见老天有眼，是不会随便降福给人的。」
本乡有一个富翁，精打细算，屯积货财。他在地窖里藏了数百两银子，最怕被人知道。因而穿破旧棉袄，整天吃着谷糠来证明自己的贫穷。偶尔有亲戚朋友拜访，也从不请人吃鸡、吃饭。如有谁说他家不穷，就瞪眼看对方，好像有不共戴天的仇人。到了晚年，每天只吃一升的榆树皮屑，瘦得手臂上的皮折垂一寸长。而他地窖藏着的白银始终不取出来。后来虚弱得快要死了，两个儿子守着问他，还是不说。等到他自己觉得快死了，想要告诉儿子，已经舌头僵硬说不出话来了，只是乱抓胸口，咳几声就归天了。而子孙连买棺材的钱都没有，只好用草席裹着埋了。唉！像这种将银子藏在地窖就算是富有，那么国库中几千万两的银子，为何不能说是我的呢？