宮夢弼 出自聊齋誌異 江銘輝 譯 五夢網
河北省保定市有個叫柳芳華的人，他的家產是該鄉最富有的，他為人慷慨大方，喜好結交朋友，因此，他的家裏常常供養著上百個客人。他樂於幫助別人，朋友有難向他借錢時，他就急得像他的困難，縱使一千兩黃金，他也不會拒絕，因此許多朋友裝窮向他借錢而不奉還。只有一個叫宮夢弼的陝西人，從未向他乞求過什麼。
每次到柳家一住就是一年，他的談吐灑脫，柳芳華和他相處的時間最多。柳芳華有個兒子叫柳和，那時梳著兩個髮髻，稱宮夢弼為叔叔。每次柳和自學堂回來，宮夢弼便同他一起玩耍、做遊戲。經常與他把地磚揭起來，然後往地下埋石子。假裝是埋黃金樂此不疲。他們把五棟房子埋了好幾遍。每個客人都笑宮夢弼行為幼稚，但是柳和對他特別喜愛，超過其他客人。過了十多年，柳家漸漸衰落，不能滿足許多客人的要求。於是，賓客就漸漸減少，最後只剩下十幾個人通宵吃喝閒談，這是常有的。柳芳華晚年時，家境更加衰敗，還賣著田換成錢，殺雞作飯招待客人。柳和也是揮霍無度的人，學習他的父親，結交年輕的朋友。父親柳芳華也不阻擋。
不久，柳芳華病逝了，沒錢辦理喪事，宮夢弼便拿出自己的錢為柳家料理後事。柳和對他很感激，便將家裏的大、小事全託付給宮夢弼管理。宮夢弼每次從外面回來衣袖一定帶一些瓦片，把它們丟在房子陰暗的角落。這有什麼用呢？柳和不明白。柳和每次對宮夢弼訴窮。宮就說：「你不知道過苦日子的艱難，不要說現在沒錢，就是給你一千兩白銀，你也能馬上花光。男子漢害怕的是不能自立，不怕窮困？」有一天，宮夢弼說要回家鄉。柳和哭著希望他早點回來，宮答應了，就走了。柳和不會持家自立，家當抵押得差不多了。天天盼著宮夢弼回來，但宮夢弼卻銷聲匿跡，像黃鶴般飛得無影無蹤。
以前，柳和出生的時候，柳家替柳和與同省無極黃家訂下親事，黃家也是大財主。後來，黃家聽說柳家變窮了，暗中有反悔的意思。柳芳華去世時，訃文送到黃家，也不來弔喪，還以為是路途遙遠曲折的原因。柳和服喪期滿後，母親叫他去岳家商量婚姻的日期，希望黃家能給予照顧。但柳和趕到黃家時，黃家看他衣服和鞋子穿得非常破舊，叫守門的人將他擋在門外，並轉告他說：「回去籌備百兩銀子再來，不然，從此斷絕來往。」柳和聽到這話傷心得痛哭起來，黃家對面的一個劉姓老太婆可憐他，留他吃飯，還送給他300文銅錢，安慰他回家。柳和的母親聽了，又悲又氣，也想不出其他辦法。想到，從前柳家的賓客，十個人有九個人欠柳家的錢卻不還。吩咐兒子到一些較有錢的人家求助，柳和說：「過去那些人和我們柳家交往是因為柳家有錢，如果孩兒駕著俊馬坐在豪華的車子內去找他們，借一千兩銀子也不難。但現在我們衣衫襤褸的景氣，誰還想起過去柳家對他們的恩惠，想起過去的那份情誼呢？況且父親給人錢財，從來沒有立過契約或找個保人，現在連討債的憑證也沒有啊。」在母親的強求下，柳和只好遵從出門求助，但二十多天都沒借到一文錢，後來只有一個叫李四的演戲的人，因為以前受到柳家的恩惠，聽到這件事，慷慨送來一兩銀子。柳和母子想到世態炎涼，深深地絕望了。
話說黃家姑娘已經十五、六歲了。聽到父親拒絕柳家的婚事，心中認為不應該。哭著說：「柳先生不是生下來就窮的，假如現在他家裏比過去還要加倍富有，誰會把我從柳家奪走嗎？今日柳家貧窮就拋棄他，這是不仁義的！」黃父親不高興，再三婉言規勸，始終改變不了她的心意。她的父母都很生氣，從早到晚罵她。黃女也不予理睬。不久，黃家夜間遭到強盜賊搶劫，黃家夫婦差一點被盜賊燒烤求刑死亡，家中的財物被洗劫一空。
時間慢慢過了三年，黃家更加衰落。西邊有個商人聽說黃家姑娘長得很漂亮，願意拿出五十兩銀子作聘禮，娶黃姑娘。雖然黃姑娘不願意，黃家為貪這些錢就一口答應了。黃姑娘得知這一消息後，她悄悄換了一套破舊衣服，把臉塗黑，趁著夜裡逃出家門。
一路向人乞討食物，這樣過了兩個多月，到達保定縣，探問柳和居住的地方，直接到達他的家。柳母以為是一位女乞丐，斥喝她走，姑娘哭哭啼啼說出了事情的經過，柳母聽了以後受到感動，抓住黃姑娘的手：「兒阿！妳的身體怎麼變成這樣。」黃女又淒慘告訴事情的來龍去脈。母、女抱頭痛哭。柳母為她備盥洗的熱水，梳洗之後，變得肌膚白嫩，眼睛和眉毛光彩照人。
柳和母子都非常高興。但是一家三口，每天只吃一餐，柳母流著眼淚說：「我和柳兒和本該如此，可憐的是，拖累了我賢淑的媳婦。」黃女笑著安慰婆婆說：「媳婦在乞討時，苦頭也吃過了。用現在的日子看來，就好像天堂與地獄的差別。」柳母聽了露出笑容，有一天，黃姑娘到一間空房子裏去，見院裏長滿了荒草，沒有空隙可走，走進室內，裏面落滿了塵埃，在一個暗角裏，她發現有一大堆東西，用腳一踢，踢不動，揀起一看，全都是純銀塊。她大吃一驚，趕忙跑去告訴柳和。二人一起前往查看，發現宮夢弼叔叔當年所拋的瓦片，都是白花花的銀子。因此記起小時候宮叔叔常跟他一起玩埋金子的遊戲，難道當年埋的那些石頭瓦片如今都成了銀子？但因為家貧，他家的房子已抵押給東邊的鄰居了，於是趕忙把它贖回來。屋子裡的地磚都已經斷裂殘缺，當年埋的石子有不少都露在外面，看來奇跡是不會發生了，非常失望，等挖開其它地磚，發現閃閃發光都是白銀（圖）。
圖：挖開其它地磚，發現閃閃發光都是白銀
就這樣，柳和突然擁有幾萬兩白銀的富翁。於是贖回田產，買了奴僕。家裡比以前還氣派。因此自己奮發向上，說：「我如果不能自立，就對不起我的宮叔叔！」努力讀書，三年後，考中了舉人。於是，親自攜帶白銀，前往劉老太婆家中答謝。穿戴整齊，光彩奪目，帶領十幾個奴僕都騎著威嚴像龍一般的壯馬。劉老太婆只有一間房子，柳和就坐在床上同她閒談。外面的人喊馬叫，充滿整個巷子。
黃家自從女兒出走，西方商人逼著退還聘金後，家裡的資產已經差不多剩下一半。只好把自己居住的房子賣掉還債，這時，他們窮得和當年的柳和一樣。聽說原來的女婿富有風光了，只好把門關上自己悲傷歎息。劉老太婆買了酒，準備飯菜款待柳和，她稱讚黃家姑娘的賢德，只是不知道逃到什麼地方去了。問柳和成家了沒，柳和說已娶妻了。吃完飯，柳和便強力邀請劉老太婆去他家看他的太太。劉老太婆同柳和一道乘車回家，黃姑娘被一群丫鬟像仙女一般簇擁出來見客，劉老太婆看了，大吃一驚，於是談起從前的往事，黃女問到父母的日常生活。劉老太婆住了幾天，柳家對她招待得無微不至，替她準備上等衣服，從頭到腳都是新的，才把她送回家。
她回去後，她趕緊到黃家，一方面問候，一方面告訴黃姑娘的消息。黃氏夫婦大驚，老太婆勸他們去投靠女兒，他們臉上顯現為難的表情。後來實在難以忍受寒冷飢餓，不得不前往保定縣。到了柳家門口，看到院門高大華麗，看門的人兇巴巴張著大眼睛，整天都不敢請看門的人去通報。終於有一位老婦人出來，黃老先生低聲下氣把姓名告訴她，請她暗中告訴自己女兒，一會兒，老婦人出來，帶領他到正堂側面的房子，說：「少奶奶想見你一面，但恐怕少爺知道，因此還請稍待片刻。你來多久，是否非常饑餓？」黃老先生向她說自已的苦衷。婦人端來酒一壺，菜二盤，放在黃老先生的前面。又給了五兩銀子，說：「柳少爺在房內擺酒請客，少奶奶恐怕不能來。明天一大早你快離開，別讓少爺知道。」黃老先生答應了。第二天一早，黃老先生迅速整理行旅，但負責大門的人，還沒有將大門打開，被大門擋住，在就坐在包袱上等著。忽聽得一陣喧嘩，說是主人要出門。黃老先生剛要回避，柳和已經發現，奇怪問是何人？奴僕們沒有知道的。柳和生氣地說：「一定是壞人，把他捉拿到官府去。」眾人應聲拿短繩子，將黃老先生綁在樹上。黃某又羞又怕，說不出話來。一會，昨天遇見的婦人出來，跪著說：“是我的舅爺，因為昨天來得晚，所以未向主人稟報。」柳和便叫人打開繩子。婦人送黃老先生出門時說：「都怪我忘了叮嚀看門人，才出了這種差錯。我們少奶奶說：『如果想她了，可以讓老夫人裝扮成賣花的人，與劉老太太一同前來。』
黃答應，回去將這些告訴了夫人。黃母十分想念女兒，就告訴了劉老太太，與劉老太太倆人就一同來到了柳家。過了十幾道門，才來到女兒住的地方。女兒穿戴採色披肩，梳著高髻，滿身珠光寶氣，身上香氣撲鼻，口中嬌滴滴地的吩咐，老少的婢女，趕忙上來團團侍奉，搬來金飾的躺椅，並在她的旁邊擺著放置消暑的用具，伶俐的丫鬟奉上茶。母女倆相視淚光瑩瑩，以暗語互相問候。到了晚上，整理房間安排兩個老太太，那又暖和的墊被即使當年黃家富裕時也沒有的。住了三、五天，女兒對母親很殷勤盡心。黃母常常在無人處向女兒認錯。女兒說：「我們母子間沒什麼記仇的，只是女婿的氣至今沒消，不能讓他知道。」每當柳和一來，黃母就趕快躲避。一天，倆人剛剛坐在一起，柳和突然進入，十分生氣地說：「哪來的鄉下老太婆，竟敢和少奶奶並肩坐在一起，該把頭髮抓起拔光。」劉老太太忙上來解圍，說：「這是我的遠房親戚，賣花的王嫂，請不要責怪。」柳和於是拱手向劉老太太道歉，坐下說：「您來了幾天，我太忙，顧不上和你敍談。黃家那個老傢伙還活著嗎？」劉老太太笑著說：「都好，只是窮得過不下去。官人大富大貴，為何不看在丈人和女婿之間的親情？」柳和拍著桌子說：「那年若不是您老人家可憐我，給我一碗粥喝，我連家都回不了。現在恨不得剝了他們的皮，當墊子坐，還顧念什麼丈人和女婿的感情。」說到氣忿時，便跺腳起身大罵。黃女生氣地說：「他們再不好，也是我的父母。我當年路遠迢迢來你家，凍壞了手破裂生了凍瘡，腳趾頭都磨破了，自問沒有對不起你的地方。你為何還要當著女兒的面罵父親，讓人難堪呢？」柳和這才停止憤怒離開。黃母羞愧得無地自容，馬上要回去，女兒悄悄地給了她二十兩銀子。回去後，很長時間沒有了音訊，黃女對父母的思念越來越深。柳和便派人把他們接到家中。黃老夫妻到後，羞愧得無地自容。柳和道歉說：「去年你們來時，又沒有明白告訴我，因此多方得罪。」黃老先生只是連聲稱是。柳和命人給兩人更換新衣服，住了一個多月，黃`老先生始終內心不安，幾次要回去。柳和送給白銀一百兩說：「那西邊商人的五十兩白銀，我今天加倍付你。」黃老先生紅著臉接受，柳和派車送二老回去。年終時，黃家日子稍微寬裕。
稗官野史小說家說：「富貴之家衰落後，昔日接受優待的賓客消失得無影無蹤，真令人氣憤，想閉門不再交友。然而像宮夢弼那樣的好友，買棺埋葬，將化石頭變成黃金，不能說不是慷慨好客的回報。至於閨中女子，坐享榮華富貴，好像王宮的妃子，如果不是像黃氏女子這樣貞節自愛，誰能當之無愧？可見老天有眼，是不會隨便降福給人的。」
本鄉有一個富翁，精打細算，屯積貨財。他在地窖裏藏了數百兩銀子，最怕被人知道。因而穿破舊棉襖，整天吃著穀糠來證明自己的貧窮。偶爾有親戚朋友拜訪，也從不請人吃雞、吃飯。如有誰說他家不窮，就瞪眼看對方，好像有不共戴天的仇人。到了晚年，每天只吃一升的榆樹皮屑，瘦得手臂上的皮折垂一寸長。而他地窖藏著的白銀始終不取出來。後來虛弱得快要死了，兩個兒子守著問他，還是不說。等到他自己覺得快死了，想要告訴兒子，已經舌頭僵硬說不出話來了，只是亂抓胸口，咳幾聲就歸天了。而子孫連買棺材的錢都沒有，只好用草席裹著埋了。唉！像這種將銀子藏在地窖就算是富有，那麼國庫中幾千萬兩的銀子，為何不能說是我的呢？真是愚蠢啊！