王六郎（简体） 出自聊斋志异 江铭辉译 五梦网
有个姓许的人，家住在湽川县城的北门，靠着捕鱼维生。每天晚上，带着酒来到河上，一边捕鱼饮一边喝酒。每要喝酒时，经常的习惯是将酒洒在地上，祭祀鬼神，祷告说：「请河里淹死的鬼喝酒吧！」。别人捕鱼，始终捕不到，只有许姓渔夫却捕满整筐的鱼。一天晚上，许某正独自饮酒，走来一个少年，在他身旁走来走去。许某邀他过来同饮，他叹了一口气，便坐下和许某一起喝酒（图）。喝到半夜，却没有捉得一条鱼，许某很失望。少年起身，说；「请允许我到河的下游，为你赶鱼。」说完，轻飘飘的离开，一会儿，他回来了，说：「大的鱼来了。」果然听见鱼群喳呷吃食的声音，提起网来好几条，都是一尺多长的大鱼，他高兴极了，向少年道谢。少年要回去，许某要将鱼赠给他，他不肯接受，说：「屡次喝你的美酒，这点小事哪值得报答？如果你不嫌弃，以后我经常来陪你喝酒赶鱼。」许某说：「我们才第一次在一起饮酒，你怎么说屡次呢？再说，如果你肯长期关照我，这是我的心愿，只是惭愧我没有什么可以报答。」许某问他姓名，少年说：「姓王，没有名字，见面时可以喊我『王六郎』。」两人就此告别。
图：王六郎每天与许渔夫喝酒，并为许渔夫赶鱼
第二天，许某卖了鱼，买更多的酒;，晚上来到河岸，少年已先到，两人就高兴地喝起酒来。喝了几杯，六郎便为许某去赶鱼。这样过了半年，有一天，六郎忽然告诉许某说：「我有幸遇见你，彼此友爱，胜过同胞兄弟。只是不久就要离别了。」语气非常凄凉。许某惊讶地问，他好几次想说又停止，最后还是说：「我们二人情同意合，说出来你不会害怕，现在我将要别离，不妨坦白向你说，我确实是鬼，生前喜欢喝酒，喝醉酒后淹死在河中，已经好几年了。过去你捕的鱼明显比别人多，都是因为我暗中驱赶，用来报答你捕鱼祭献时，将酒洒在河上的好意。明天我的报应已到达期限，会有替身来，我要去投胎转世。我俩相聚只有今夜了，因此不能没有感伤。」许某刚听时，十分害怕，但想到已经亲密这么久，就不再害怕，不由得悲泣抽咽起来。许某斟满一杯递给六郎说：「六郎，请喝这杯酒，不要伤心，你我每天相见，却突然要离别，心里十分悲痛，然而你受的惩罚已到期，脱离灾难，正应当庆贺，如果还再悲伤，那就不象话。」于是和六郎一起尽情地喝酒。许某趁机问：「替死的人是谁？」六郎回答说：「老兄在河边观看，正午时，有个女人渡河会被掩死，她就是。」听到村中的鸡叫声，他们流着眼泪互相道别。
第二天，许某特意到河边等待，察看这件奇异的事情。果然有个妇人抱着婴儿过河，一到河边便失足落水，把婴儿抛到河岸上，正在伸着手踢着脚，不停哭喊。妇人在水中多次忽然浮上来、又忽然沉下去，忽然拖着湿淋淋的身体，爬到岸上，坐在地上喘息了一会儿，抱起儿子径直走了。当这女子落水的时候，许某心里也很不忍心，想跑去救她，再一想她是代替六郎死的，因此没有去救她。及至妇人自己从河里爬上来，怀疑六郎的话不灵验。夜晚，他又到老地方捕鱼，六郎又来了，说：「今天我们又见面了，不用再向你道别。」问他什么原因，说：「那女子已经来替代我，但我可怜她怀抱中的儿子。如果替代我一人，就会害了两条性命，所以把她放了。下一替代的时间，不知要等到什么时候，或许我们的缘分还没完吧！」许某感叹说：「你这种慈悲的心，一定可感动上帝」从此以后，两人又和当初一样，每夜相聚。过了几天，六郎又来告别。许某怀疑他又有新的替身，六郎说：「不是的，日前一个恻隐之心的念头，果然传到上天。现在任命我去做招远县邬镇的土地神，朋天要去上任。如果你不忘记老交情，可前往探望我一次，不要被路途遥远所阻碍。」许某向他祝贺，说：「你作人公正率直，作神是人人欣慰的。可是人和神有所区隔，就算我不被路途遥远所阻碍，又能怎么样呢？」六郎说：「你只管前往，不用顾虑。」 再三吩咐，才离去。
许某回家后，立刻想整理行旅往东边去，妻子笑他呆，说：「你去一趟要走好几百里，就算有那个地方，那土地神也是个土制偶像，恐怕也不会同你交谈。」许某不听她的话，终于来到招远县。向当地的人，果然有个邬镇，到了邬镇，便在一家旅店休息，询问土地庙在哪里，店主人大惊，问：「难道客人姓许吗?」许某回答说：「是的，你怎么知道？」店主人又问：「客人你家住淄川吗?」，许某说：「是的，你又怎么知道的？」店主人没有回答，突然走出去。不一会儿，许多男人抱着儿子、媳妇、女孩子在门外偷看，人山人海纷纷来到，像城墙般将许某围住。许某更加吃惊，众人才告诉他；「几天前，夜里梦见土地神说：『我淄川的老友许某很快就要来，你们可以资助他路费。』我们在这里恭候你很久了。」许某也感到非常奇怪，就到庙前去祭祀，祷告说：「自与你分别后，就在睡觉也想念你，我现在从老远的地方来赴你的约定，承蒙你向当地的人托梦，心中实在感激。惭愧的是我没有丰厚的礼物，但带一杯薄酒，如果你不嫌弃，就像过去在河上那
样将它喝吧！」祷告完毕，许某又焚烧纸钱。一会儿，只见神像后面刮起一阵风，旋转了一阵子，才停息。
许某夜间，梦见六郎来临。穿戴极为考究，和从前大不相同，他向许某感谢，说：「劳你从远方来看我，高兴得眼泪直流。只是我现在担任着小小的职务，不便见面，虽彼此距离不过咫尺，却似远隔河山，我心里非常悲伤。当地人对你的微薄弱赠品，略微报答老朋友的深情。你如果定下回家的日期，我还要再迭你一程。」许某在邬镇住了几天，决定回家，众人热情地挽留他，早上请、晚上邀，一天之内要轮好几人。最后许某坚决要离去，众人于是送礼金、礼物，争先恐后前来送礼，不到一早晨，赠送的物品装得满箱满袋，老人和儿童也聚集为他饯行，送到村外，忽然刮起旋风，跟随着走十多里，许某向旋风又拜，说：「六郎保重！
不要再劳你远送了。你心存仁爱，一定能造福地方，不用我多说了。」风盘旋了很久才离开，村民们也在惊讶声中返回。许某回到家，家境也较宽裕，就不再捕鱼了。他后来见到招远人，打听六郎的情况，都说邬镇的土地神有求必应，十分灵验。有人说是章丘县石坑庄的土地神，不知道哪个说法是对的。
裨官野史小说家说：「生活在青云之间，仍不忘记贫贱的人，这就是让他成为神仙。现在马车内显贵的人，难道认得戴斗笠的旧友吗？我家乡有个退隐的官员，家很穷。他有个小时候的朋友，在外地做了能捞到大钱的官员，他想投奔他一定能得到周善照顾，就竭力准备行旅，跋涉千里，去投靠，结果大失所望。用光路费，变卖坐骑，才回到家。他同族的弟弟，个性非常滑稽，模仿《月令》嘲笑他，写道：「这个月，哥哥来了。狼狈得没有戴貂皮帽，不撑伞，马也换成驴。他可下定决心，不再穿靴远行到处求人了。」读到这里，读者可为之一笑。」