王六郎 出自聊齋誌異 江銘輝譯 五夢網
有個姓許的人，家住在湽川縣城的北門，靠著捕魚維生。每天晚上，帶著酒來到河上，一邊捕魚飲一邊喝酒。每要喝酒時，經常的習慣是將酒灑在地上，祭祀鬼神，禱告說：「請河裡淹死的鬼喝酒吧！」。別人捕魚，始終捕不到，只有許姓漁夫卻捕滿整筐的魚。一天晚上，許某正獨自飲酒，走來一個少年，在他身旁走來走去。許某邀他過來同飲，他嘆了一口氣，便坐下和許某一起喝酒（圖）。喝到半夜，卻沒有捉得一條魚，許某很失望。少年起身，說；「請允許我到河的下游，為你趕魚。」說完，輕飄飄的離開，一會兒，他回來了，說：「大的魚來了。」果然聽見魚群喳呷吃食的聲音，提起網來好幾條，都是一尺多長的大魚，他高興極了，向少年道謝。少年要回去，許某要將魚贈給他，他不肯接受，說：「屢次喝你的美酒，這點小事哪值得報答？如果你不嫌棄，以後我經常來陪你喝酒趕魚。」許某說：「我們才第一次在一起飲酒，你怎麼說屢次呢？再說，如果你肯長期關照我，這是我的心願，只是慚愧我沒有什麼可以報答。」許某問他姓名，少年說：「姓王，沒有名字，見面時可以喊我『王六郎』。」兩人就此告別。
圖：王六郎每天與許漁夫喝酒，並為許漁夫趕魚
第二天，許某賣了魚，買更多的酒;，晚上來到河岸，少年已先到，兩人就高興地喝起酒來。喝了幾杯，六郎便為許某去趕魚。這樣過了半年，有一天，六郎忽然告訴許某說：「我有幸遇見你，彼此友愛，勝過同胞兄弟。只是不久就要離別了。」語氣非常悽涼。許某驚訝地問，他好幾次想說又停止，最後還是說：「我們二人情同意合，說出來你不會害怕，現在我將要別離，不妨坦白向你說，我確實是鬼，生前喜歡喝酒，喝醉酒後淹死在河中，已經好幾年了。過去你捕的魚明顯比別人多，都是因為我暗中驅趕，用來報答你捕魚祭獻時，將酒洒在河上的好意。明天我的報應已到達期限，會有替身來，我要去投胎轉世。我倆相聚只有今夜了，因此不能沒有感傷。」許某剛聽時，十分害怕，但想到已經親密這麼久，就不再害怕，不由得悲泣抽咽起來。許某斟滿一杯遞給六郎說：「六郎，請喝這杯酒，不要傷心，你我每天相見，卻突然要離別，心裡十分悲痛，然而你受的懲罰已到期，脫離災難，正應當慶賀，如果還再悲傷，那就不像話。」於是和六郎一起盡情地喝酒。許某趁機問：「替死的人是誰？」六郎回答說：「老兄在河邊觀看，正午時，有個女人渡河會被掩死，她就是。」聽到村中的雞叫聲，他們流著眼淚互相道別。
第二天，許某特意到河邊等待，察看這件奇異的事情。果然有個婦人抱著嬰兒過河，一到河邊便失足落水，把嬰兒拋到河岸上，正在伸著手踢著腳，不停哭喊。婦人在水中多次忽然浮上來、又忽然沉下去，忽然拖著溼淋淋的身體，爬到岸上，坐在地上喘息了一會兒，抱起兒子徑直走了。當這女子落水的時候，許某心裡也很不忍心，想跑去救她，再一想她是代替六郎死的，因此沒有去救她。及至婦人自己從河裡爬上來，懷疑六郎的話不靈驗。夜晚，他又到老地方捕魚，六郎又來了，說：「今天我們又見面了，不用再向你道別。」問他什麼原因，說：「那女子已經來替代我，但我可憐她懷抱中的兒子。如果替代我一人，就會害了兩條性命，所以把她放了。下一替代的時間，不知要等到什麼時候，或許我們的緣分還沒完吧！」許某感嘆說：「你這種慈悲的心，一定可感動上帝」從此以後，兩人又和當初一樣，每夜相聚。過了幾天，六郎又來告別。許某懷疑他又有新的替身，六郎說：「不是的，日前一個惻隱之心的念頭，果然傳到上天。現在任命我去做招遠縣鄔鎮的土地神，朋天要去上任。如果你不忘記老交情，可前往探望我一次，不要被路途遙遠所阻礙。」許某向他祝賀，說：「你作人公正率直，作神是人人欣慰的。可是人和神有所區隔，就算我不被路途遙遠所阻礙，又能怎麼樣呢？」六郎說：「你只管前往，不用顧慮。」 再三吩咐，才離去。
許某回家後，立刻想整理行旅往東邊去，妻子笑他呆，說：「你去一趟要走好幾百里，就算有那個地方，那土地神也是個土製偶像，恐怕也不會同你交談。」許某不聽她的話，終於來到招遠縣。向當地的人，果然有個鄔鎮，到了鄔鎮，便在一家旅店休息，詢問土地廟在哪裡，店主人大驚，問：「難道客人姓許嗎?」許某回答說：「是的，你怎麼知道？」店主人又問：「客人你家住淄川嗎?」，許某說：「是的，你又怎麼知道的？」店主人沒有回答，突然走出去。不一會兒，許多男人抱著兒子、媳婦、女孩子在門外偷看，人山人海紛紛來到，像城牆般將許某圍住。許某更加吃驚，眾人才告訴他；「幾天前，夜裡夢見土地神說：『我淄川的老友許某很快就要來，你們可以資助他路費。』我們在這裡恭候你很久了。」許某也感到非常奇怪，就到廟前去祭祀，禱告說：「自與你分別後，就在睡覺也想念你，我現在從老遠的地方來赴你的約定，承蒙你向當地的人託夢，心中實在感激。慚愧的是我沒有豐厚的禮物，但帶一杯薄酒，如果你不嫌棄，就像過去在河上那
樣將它喝吧！」禱告完畢，許某又焚燒紙錢。一會兒，只見神像後面刮起一陣風，旋轉了一陣子，才停息。
許某夜間，夢見六郎來臨。穿戴極為考究，和從前大不相同，他向許某感謝，說：「勞你從遠方來看我，高興得眼淚直流。只是我現在擔任著小小的職務，不便見面，雖彼此距離不過咫尺，卻似遠隔河山，我心裡非常悲傷。當地人對你的微薄弱贈品，略微報答老朋友的深情。你如果定下回家的日期，我還要再迭你一程。」許某在鄔鎮住了幾天，決定回家，眾人熱情地挽留他，早上請、晚上邀，一天之內要輪好幾人。最後許某堅決要離去，眾人於是送禮金、禮物，爭先恐後前來送禮，不到一早晨，贈送的物品裝得滿箱滿袋，老人和兒童也聚集為他餞行，送到村外，忽然刮起旋風，跟隨著走十多里，許某向旋風又拜，說：「六郎保重！
不要再勞你遠送了。你心存仁愛，一定能造福地方，不用我多說了。」風盤旋了很久才離開，村民們也在驚訝聲中返回。許某回到家，家境也較寬裕，就不再捕魚了。他後來見到招遠人，打聽六郎的情況，都說鄔鎮的土地神有求必應，十分靈驗。有人說是章丘縣石坑莊的土地神，不知道哪個說法是對的。
裨官野史小說家說：「生活在青雲之間，仍不忘記貧賤的人，這就是讓他成為神仙。現在馬車內顯貴的人，難道認得戴斗笠的舊友嗎？我家鄉有個退隱的官員，家很窮。他有個小時候的朋友，在外地做了能撈到大錢的官員，他想投奔他一定能得到周善照顧，就竭力準備行旅，跋涉千里，去投靠，結果大失所望。用光路費，變賣坐騎，才回到家。他同族的弟弟，個性非常滑稽，模仿《月令》嘲笑他，寫道：「這個月，哥哥來了。狼狽得沒有戴貂皮帽，不撐傘，馬也換成驢。他可下定決心，不再穿靴遠行到處求人了。」讀到這裡，讀者可為之一笑。」