偷桃（简体） 出自聊斋志异 江铭辉译 五梦网
我还是个童生时，到济南府参加秀才的考试，正好是春节。按照传统的习俗，春节的前一天，各行各业的商人会抬着扎好的彩楼，敲着鼓，吹着乐，前往布政使衙门，这一活动叫做「演春」。我和朋友也去游玩观看。这一天，游客很多，围成一道厚厚的人墙。大堂上有四名官员，都穿皆大红色的官服，分成东西二組对面相坐。当时我年幼，也不知道他们是什么官，只听到人声吵杂，鼓吹的声音刺耳。忽然有一个人，带着一个披头散发的儿童，挑着担子走入，好像要说些什么。众人的声音喧扰骚动，也听不清楚他说些什么？仅听见厅堂上的人哈哈发笑。随即有身穿蓝色的差役大声传下命令，表演魔术。这个人接受命令后站起来，问：「表演什么魔术？」堂上彼此相看，交换几句话，差役下来问他的特长，回答说：「能颠倒作物成长的季节。」差役向官员禀报，一会儿又走下来，要求他取桃子。
魔术师行个礼说「好」，就解下衣服盖在竹箱上，故意装出埋怨的样子，说：「官长真不明事理，硬邦邦的冰块還没有融化，到哪里取得桃子？不去取，又怕堂上官长生气，怎么办呢？」他的儿子说：「父亲已经答应了，又如何推辞呢？」魔术师忧伤了好久，才说：「我已经考虑得非常仔細。春天刚到，到处积雪，人间哪里能找到桃子，只有西王母的桃园里，一年四季花木不凋谢，或许那里有桃子。一定到天上去偷才成。」儿子说：「嘻！天上有梯子，可以爬着上去吗？」父亲说：「有法术。」就掀开竹箱子，拿出一团绳子。绳子大约有几十丈长，他整理一下绳头，向空中用力抛去，绳子就悬立在空中，好像挂在一个东西上面。不久，绳子越抛越高，若有若隐的到达云霄，他手中的绳子也用完了。于是呼叫儿子，说：「孩儿过来！我年老体衰，身体沉重不灵活，不能去，要靠你走一趟。」就把绳子交给儿子，说：「抓住绳子可向上爬。」儿子接过绳子，露出为难的表情，埋怨说：「父亲也太胡涂了，这么一条细长的绳子，要我依靠它爬上万丈高的上天，万一中途绳子-断了，我的身体、骨头还能存在吗？」父亲又轻轻地拍着他的背安慰着说：「我已经说错话答应了，后悔已来不及，麻烦孩子走一趟。你不要认为是苦差事，要是能偷得来，长官一定会赏你银子一百两，给孩子娶一个
漂亮的媳妇。」（图）儿子于是抓住绳子，盘着绳子往上爬，手一移动脚就跟上，好像蜘蛛沿着蜘蛛丝爬行似的，渐渐登入云霄，再也看不见了。
图：父亲轻轻地拍着儿子的背安慰着说：「我已答应人家了，你免为其难，长官一定会赏你银子，给你娶一个漂亮的媳妇。」
过了好久，空中落下来一个桃子，像碗一样大小。魔术师心中非常高兴，恭敬地送上公堂。堂上的官员传看了很久，也分不清真是或是假。忽然绳子落到地上，魔术师惊慌地说：「糟了！上面有人砍断了我的绳子，我儿子该怎么办呢？」过了一会儿，空中又落下来一件东西。一看，是魔术师儿子的头，他双手捧起来哭着着：「这一定是偷桃时，被守守的人发现，我儿子的命完了!」又过了一会儿，落下一只脚，没有多久四肢身体纷纷落地，一点儿也没有留在天上。魔术师十分伤心，一一把残骸抬起进竹箱里，盖好，说：「老夫只有这么一个儿子，每天跟着我南、北奔走。今天遵从官长的命令上天偷跳，不料竟遭如此惨剧，只有把尸体挑回家埋葬了。」于是登上厅堂跪下，说：「为了桃子的原故，害死了我的儿子。官长如果可怜我，帮助我埋葬儿子，我死后一定结草报恩。」在座的官员都很惊讶，每人都赐他银子。魔术师接过来，绑在腰间，然后拍着竹箱喊：「八八儿，你不出来谢赏，还等什么时候？」忽然一个头发蓬乱的孩子，用头顶开箱盖出来，朝北面的厅堂磕头。原来是魔术师的儿子。因为这种魔术非常神奇，所以到现在，我还记得。后来听说白莲教会这种魔术，我在想这个魔术师是他们的后代吧！