偷桃 出自聊齋誌異 江銘輝譯五夢網
我還是個童生時，到濟南府參加秀才的考試，正好是春節。按照傳統的習俗，春節的前一天，各行各業的商人會抬著紮好的彩樓，敲著鼓，吹著樂，前往布政使衙門，這一活動叫做「演春」。我和朋友也去遊玩觀看。這一天，游客很多，圍成一道厚厚的人牆。大堂上面有四名官員，都穿著大紅色的官服，分成東西二組對面相坐。當時我年幼，也不知道他們是什麼官，只聽到人聲吵雜，鼓吹的聲音刺耳。忽然有一個人，帶著一個披頭散髮的兒童，挑著擔子走入，好像要說些什麼。眾人的聲音喧擾騷動，也聽不清楚他說些什麼？僅聽見廳堂上的人哈哈發笑。隨即有身穿藍色的差役大聲傳下命令，表演魔術。這個人接受命令後站起來，問：「表演什麼魔術？」堂上彼此相看，交換幾句話，差役下來問他的特長，回答說：「能顛倒作物成長的季節。」差役向官員稟報，一會兒又走下來，要求他取桃子。
魔術師行個禮說「好」，就解下衣服蓋在竹箱上，故意裝出埋怨的樣子，說：「官長真不明事理，硬邦邦的冰塊還沒有融化，到哪裡取得桃子？不去取，又怕堂上官長生氣，怎麼辦呢？」他的兒子說：「父親已經答應了，又如何推辭呢？」魔術師憂傷了好久，才說：「我已經考慮得非常仔細。春天剛到，到處積雪，人間哪裡能找到桃子，只有西王母的桃園裡，一年四季花木不凋謝，或許那裡有桃子。一定到天上去偷才成。」兒子說：「嘻！天上有梯子，可以爬著上去嗎？」父親說：「有法術。」就掀開竹箱子，拿出一團繩子。繩子大約有幾十丈長，他整理一下繩頭，向空中用力拋去，繩子就懸立在空中，好像掛在一個東西上面。不久，繩子越拋越高，若有若隱的到達雲霄，他手中的繩子也用完了。於是呼叫兒子，說：「孩兒過來！我年老體衰，身體沉重不靈活，不能去，要靠你走一趟。」就把繩子交給兒子，說：「抓住繩子可向上爬。」兒子接過繩子，露出為難的表情，埋怨說：「父親也太糊塗了，這麼一條細長的繩子，要我依靠它爬上萬丈高的上天，萬一中途繩子-斷了，我的身體、骨頭還能存在嗎？」父親又輕輕地拍著他的背安慰著說：「我已經說錯話答應了，後悔已來不及，麻煩孩子走一趟。你不要認為是苦差事，要是能偷得來，長官一定會賞你銀子一百兩，給孩子娶一個
漂亮的媳婦。」（圖）兒子於是抓住繩子，盤著繩子往上爬，手一移動腳就跟上，好像蜘蛛沿著蜘蛛絲爬行似的，漸漸登入雲霄，再也看不見了。
圖：父親輕輕地拍著兒子的背安慰著說：「我已答應人家了，你免為其難，長官一定會賞你銀子，給你娶一個漂亮的媳婦。」
過了好久，空中落下來一個桃子，像碗一樣大小。魔術師心中非常高興，恭敬地送上公堂。堂上的官員傳看了很久，也分不清是真或是假。忽然繩子落到地上，魔術師驚慌地說：「糟了！上面有人砍斷了我的繩子，我兒子該怎麼辦呢？」過了一會兒，空中又落下來一件東西。一看，是魔術師兒子的頭，他雙手捧起來哭著：「這一定是偷桃時，被看守的人發現，我兒子的命完了!」又過了一會兒，落下一隻腳，沒有多久四肢身體紛紛落地，一點兒也沒有留在天上。魔術師十分傷心，一一把殘骸拾起放進竹箱裡，蓋好，說：「老夫只有這麼一個兒子，每天跟著我南、北奔走。今天遵從官長的命令上天偷桃，不料竟遭如此慘劇，只好把屍體挑回家埋葬了。」於是登上廳堂跪下，說：「為了桃子的原故，害死了我的兒子。官長如果可憐我，幫助我埋葬兒子，我死後一定結草報恩。」在座的官員都很驚訝，每人都賜他銀子。魔術師接過來，綁在腰間，然後拍著竹箱喊：「八八兒，你不出來謝賞，還等什麼時候？」忽然一個頭髮蓬亂的孩子，用頭頂開箱蓋出來，朝北面的廳堂磕頭。原來是魔術師的兒子。因為這種魔術非常神奇，所以到現在，我還記得。後來聽說白蓮教會這種魔術，我在想這個魔術師是他們的後代吧！