织成 出自聊斋志异 江铭辉译 五梦网
洞庭湖里，经常有水神会借船使用。碰到有空载的船，缆绳会忽然自动解开，漂游离去。只听见空中的奏乐，船夫则蹲到船的角落，闭上眼睛听闻，不敢抬头察看。任凭船只游往。船只游完后，仍然会回到原处停泊。
有个姓柳的书生，考试落榜后回家，喝醉后躺在船上，忽然空中奏起管乐，船夫想摇省他，但摇不醒，自己急忙藏在船舱里。不久，有人过来拉起柳生。柳生醉得很厉害，又随手倒在船板上，醉眠不醒，那人就任他醉卧。不久，鼓声、管声喧鸣、震耳，柳生稍微清醒，闻到周遭弥漫浓厚兰花和麝香的香味，斜眼一看，见整船都是美女。心里知道碰到奇妙的事，假装闭着眼睛，若无其事。不久，有人传呼:「织成。」随即走来一个婢女，站在靠近柳生脸颊旁边。穿着翠绿袜子，紫绸缎鞋，小脚细小如手指一般。柳生心里很喜欢，暗用牙齿咬她的袜子。一会儿，婢女移动，受他的牵拉向前跌倒。于是上面责问她，婢女禀告了跌倒的原因，上面的人大恐，命令立即将柳生处死。于是有武士进来，抓住柳生捆绑竖起来。柳生看见面朝南坐着的人，他的帽子和衣服，像一位君王。因此柳生一边走一边说:「听说洞庭湖的君王是柳氏，我也姓柳，从前洞庭湖的君王去科举考试落榜，现在我也落榜，他遇到龙女后成为仙人，而我醉后和女子略开玩笑却被处死，为什么幸与不幸彼此相差这样大呢？」君王听见了，喊柳生回去。问:「你是落榜的秀才吗？」柳生说：「是。」君王就给他笔、纸，命令他写一篇（风鬟雾并鬓）的赋。柳生本来是襄阳的名士，只是文章的构想较为迟钝，提笔考虑好久，君王责问说:「是名士为何这样？」柳生放下笔说:「从前左思写三都赋，十年才写成。因此可见，文章贵在精美，不在创作迅速啊！」君王笑了，就任凭他去写。柳生从辰时写到午时才完稿。君王看了稿，很高兴的说；「直不愧是名士。」就赏他美酒，剎那间，许多山珍海味纷纷传来。正在互相问答时，一个官员棒着名册进来向君王禀报，说:「淹死人的名册已经造好。」问:「有多少人？」回答说；「一百二十八名。」问:「签派谁去执行？」
回答说:「毛、南两位武官。」柳生起身拜别，君王赐他十斤黄金，一把大小的水晶界方，说「「湖里将有小灾难，有这界方就能幸免。」柳生忽然看见仪仗人马，都站在水面上，君王走下船，坐进车子，再也看不见了。寂静一阵子，船夫才开始从船舱里出来。撑船向北，因逆风不能向北前行，突然看见水面上有铁制的锁锚浮上来，船夫害怕，说：「毛将军出现了！」只见各船上的商客都伏下身子。又过一会儿，湖里又竖起一根木头，它忽上忽下，不停地捣动，船夫更加害怕，说：「南将军又出现了！」不久，波浪翻腾，遮天蔽日，眼看湖四边的船只，全部翻覆。柳生举着水晶界方，端正坐在船的中间。万丈的大浪涌来，附近的船只立即淹灭，因为有水晶界方，所以船能保全。
图：柳生回家以后，经常向人说自己的奇遇。
柳生回家以后，经常向人说自己的奇遇（图），说到船中的侍女，虽然不知道她的面貌如何？但裙子下面的耶一双小脚，也是人间所没有的。之后，柳生因事到武昌，有个崔老太太卖女儿，给白银千两不卖，她带有一把水晶界方，说谁有和她相配的水晶界方，就嫁给他。柳生非常讶异，就带着界方前去。老太大高兴地接待了他，又呼叫女儿出来和柳生相见。此女约十五六岁，娇媚可爱，更是无人可比。她向柳生艘稍微一拜，就返身走回帷幕。柳生一见她，爱慕得神魂飘摇，对老太太说：「小生也藏有一物，不知与老太太家藏的是否相配？」于是各自拿出来比较，长短一致，一毫厘不差。老太太非常高兴，便问柳生的住处，请他立刻回去派车迎亲，并把界方留下作凭证。柳生不肯留下，老太太笑着说：「官人你也太谨慎了，我老人家难道会为了一把界方，脱身逃窜么？」柳生不得已，就把界方留下。一出来就租车急忙返回，但老大太的房屋，已空无人影。柳生十分惊慌，问遍邻居，竟没人知道。太阳已经偏西，烦恼、后悔好像丧父母，忧郁地回去。
他走到半路，遇见一辆车子经过，忽然有人掀开车帘说：「柳郎怎么来得这样晚！」柳生向车中一看，原来是崔老太太，高与地问:「到哪儿去？」老太太笑说:「你一定又怀疑老身是个骗子，同你分别之后，恰巧有辆便车，我立刻想起你也是旅居在此地，筹办喜事也不容易，因此就把女儿运到了你的船上。」柳生邀请她回车，老太太坚法不去。柳生匆忙中不能确信老太太的话，赶紧回到船上，一看，那女郎果然在，随身带来一个女婢。女郎见柳生进船，笑着迎接，柳生看见她穿着翠绿色袜子、紫色的绣花鞋，同洞庭湖船中那侍女的妆饰，没有半点儿差别，心里暗自惊异，反复来回仔细观察。女子笑着说：「用眼睛这样注视我，难道生平从未见过吗？」柳生更加低头偷看，那翠绿色袜子后面牙齿的痕迹彷佛还可看到，于是惊讶地问:「妳是织成吗？」女子不回答，只遮住嘴微笑。柳生向她深深一鞠躬，说：「妳如果是神仙，请早直说，削除我心中的疑惑！」女子说:「老实告诉你吧，你先前在船上见到的，就是洞庭湖的君王，他敬慕你卓越的文才，便要把我嫁给你，因为我是王妃所宠爱的女人，所以要先回去同她商量。我能来到这里，也是听从王妃的命令。」柳生非常高兴，将手洗干净，点燃檀香，面对洞庭湖的方向朝拜，然后同织成一起回家。
后来柳生又要前往武昌，织成要求同去，顺便回娘家。到了洞庭湖之后，织成拔下头上的凤钗向水里一扔，忽然看见湖里冒上来一只小船，织成向船上一跳，像一只小乌飞回老巢，转眼就不见了。柳生坐在船头，凝视织成隐没的地方。
一艘楼船从远处驶来，靠近后船窗敞开，突然有一只像色彩的小乌飞过来，是织成回来了。有一个人从窗中抛送很多金银绸缎、珍奇宝物，都是王妃赏赐的。从此以后，织成每年惯例回洞庭湖礼拜一、二次。因此柳生家的珠宝很多，每次拿出来一件，连达官显要不认得哩！