陸判官 出自聊齋誌異 江銘輝譯五夢網
圖：陸判官，綠色的臉，紅色的鬍子，相貌尤其猙獰兇惡，內心賢明的人。
陵陽鎮的朱爾旦，字小明，性情豪爽、開放，但向來頭腦不清楚，雖然努力求學，但一直沒有求得功名。一天，文社的書生在一起飲酒，有人和他開玩笑，說：「你豪邁的性格原遠近馳名，如果能在深夜去十王殿，把左邊走廊的判官背來，大家就會湊錢板辦宴席請你。」
說起陵暢，有座十王殿，神、鬼的雕像都用木頭雕成，裝扮得像活人一樣。東邊走廊有一個站立的判官（圖），綠色的臉，紅色的鬍子，相貌尤其猙獰兇惡。偶爾還有人在夜裡聽見二道走廊有拷打審訊的聲音，進廟的人都嚇得全身汗毛直立，所以大家想出這一要方法想為難朱爾旦。朱爾旦笑著站起來，徑直前去。過了一會兒，聴到門外高喊身聲音說：「我把大鬍子的宗師請來了！」大家都站起來。不久，朱爾旦把判官背進屋，放在桌子上，舉起酒杯敬他三杯。大家看了，不由得縮著身體寒冷發抖，坐立不安，於是請他再背回去。朱爾旦又端起酒杯把酒灑在地上，向神禱告說：「門生輕舉妄動，不文雅，請大宗師原諒不要怪罪。我家離這裡不遠，為什麼不乘著高興的時候來喝幾杯，希望不要見外。」說完又背他回去。
第二天，大家果然請他喝酒，到了黃昏，喝得半醉回家，酒興未盡，點起燈獨自喝起來。忽然有人掀起門簾進入，一看，原來是判官。朱爾旦站起來說：「我想我大概就要死了，前天晚上冒犯了你，現在來殺我吧？」判官掀起那濃密的鬍鬚，微笑著說：「不，昨天蒙你盛情相約，今夜我偶爾有空，特來赴曠達人士的約會。」朱爾旦非常高興，就扯著衣服，靠近判官坐下，自己起身清洗酒杯，點火溫酒。判官說:「天氣溫和，可以喝涼的。」朱爾旦聽從他的命令，把酒瓶放在桌子上，然後跑去告訴家人準備美食和水果。他的妻子聽了，十分害怕，勸他不要出去，朱爾旦不聽，站著等待酒飯的端出來。交換酒杯，互相敬酒，開始詢問對方姓名。判官說:「我姓陸，沒有名字。」朱爾旦同他談起古代典籍，他對答如流。問他：「知道科舉考試中的八股文嗎？」，說：「大略可以看出文章的好壞。陰司的讀書，與陽世差不多。」陸判官酒量大，能一連喝十杯。朱爾旦因為喝了一整天，就不知不覺東倒西歪的趴在桌子上睡著了，醒來時，昏暗的四周，蠟燭已快被燒光，鬼客人已經走了。從此以後，每隔三兩天陸判就來一次，彼此咸情更加融治，有時同而睡。朱爾旦拿自己的詩文習作給他看，陸判官常用紅筆批改，評價都不好。
有一天晚上，朱爾旦先去睡下，陸判官還自已斟酒獨飲。在酒醉的夢裡忽然覺得內部的腑臟有些疼痛，醒來時查看疼痛地方，卻看到陸判官正身坐在他的前，剝開他的腔腹，掏出他的腸胃，將腸子一條一條的整理。他驚愕地說:「我平常與你沒有怨仇，你為什麼殺我？」陸判官笑著說：「不要害怕，我為你換上一顆聰慧的心。」不慌不忙將腸子放回去，在縫好。最後用纏足布綁在朱爾旦的腰間。手術完畢，朱爾旦查看床上也沒有血跡，只是覺得腹部有些麻麻。他見陸判官拿一個肉塊放在桌子上，問是什麼，陸判說；「這是你的心，你寫的文章不暢快，我知道是你的心竅被堵塞。剛才在陰間，於千萬顆心中選擇其中一顆好的。替你換上，留下的這一顆心，我要帶回，遞補那邊缺少的心。」於是站起來，關好門走了。第二天早上，朱爾旦解下布條一看傷口已經癒合，僅留一條紅色般的創痕。
從此以後朱爾旦作文，思路大有進步。讀書過目不忘。過了幾天，他又拿文稿讓陸判官看，陸判說:「可以了，但是你的福份輕，不會顯貴，只能中個秀才、舉人而已。問他在什麼時候可中舉。陸判官說:「今年一定考得第一官。」不久，朱爾旦參加了科試，考取冠軍，到秋天的鄉試，果然又在鄉試中考取五經的第一名。同社一向嘲笑他的書生，等看到他優美文章的試卷後，都互相看著，驚嘆不已，經過仔細請問後，才知道朱爾旦的奇遇，一起事先求朱爾旦介紹，希望能結交陸判官。陸判官也答應，於是大家大擺宴席官寬待陸判官。深夜一更時，陸判官來到，紅鬍子飄來飄去，閃爍如電的目光。大家嚇得面無人色，上牙碰下牙，漸漸離開了。
朱爾旦於是帶著陸判官一起回家喝酒。等到酒醉時，朱爾旦說：「洗腸、剖胃，我接受你的恩惠已經很多，還有一件事想麻煩你，不知道可不可以。」陸判官想知道要求，朱爾旦說：「心腸可更換，面貌目想也是可以更換。我的妻子，也是我的原配，身段還不錯，只是面貌不很漂亮。還想請你動一下刀斧，怎麼樣?」陸判官笑著說；「好吧！請允許我慢慢地想辦法。」過了幾天，半夜的時候，陸判官來敲門。朱爾旦急忙起來請他進來，點好蠟燭，看見衣襟裡裹著一樣東西，問他，說：「你前幾天所交代的事，是一件很難尋找的事，剛才得到一個美女的頭，特地回來報答你的請求。」朱爾旦掀開衣襟一看，脖子上的血還是濕淋淋的。陸判官立刻催他前往閨房，不要驚動雞犬。朱爾旦擔心門閂已上鎖，陸判官趕到，伸手一推，門自己敞開。朱爾旦帶領陸判官走進臥室，見妻子側身睡覺。陸判官把美女頭交給朱爾旦叫他報住，自己從鞋子抽出一隻雪亮銳利的小刀，按著朱爾旦太太的脖子，用力像切豆腐一樣，頸部被刀切斷，頭落在枕頭旁邊。陸判急忙從朱爾旦懷裡取過美女頭接合在朱爾旦太太的脖子上。仔細查看，加以調整校正，在輕按幾下。然後，移動枕頭塞在朱爾旦太太的肩膀旁邊，又教朱爾旦把切下的頭埋在隱密的地方，才離開。朱爾旦的妻子睡醒來時，感覺脖子有點兒麻麻，兩頰有些粗澀乾皺，用手一搓，掉落一一些血片，非常害怕。叫婢女提水盥洗。婢女見她臉上全是血跡，十分驚訝，洗了臉，盆裡的水全部通紅。她一抬頭，婢女看到她的面貌，全不和以前不一樣，更加害怕極了，朱爾旦太太拿鏡子自己一照，驚訝得無法理解。朱爾旦進來告訴事情的經過，因此她又反覆的仔細觀察，她的容貌是細長的柳眉蓋住鬢角，雙頰上有二個可愛的笑渦，簡直像畫中的美人。解開衣領檢查，脖子上有一圈線細紅痕跡，上下皮膚的顏色，分明不同。
先前，吳侍御有個很漂亮的女兒，還沒出嫁，就己經死去兩個未婚夫。因此到十九歲還沒有嫁出去。她在元宵節遊十王殿時，遊覽的人很複雜，其中有一個放蕩無品的盜賊，看她長得美麗，於是暗地裡打聽她的住處，趁夜色昏黑時爬梯子跳進屋內，鑿開她寢室的門，把婢女殺死在下。強姦她，她強力抵抗大聲呼叫，淫賊大怒，也把她砍死了。吳侍御的妻子隱約聽到吵鬧的聲音，叫婢女去看看。婢女看見屍體後非常驚恐。全家人都起來了，將屍體停在廳堂上，把頭放在脖子旁邊。全家人哭啼，紛鬧了整夜。第二天早晨，掀開蓋在屍體上的被單，一看小姐的身軀還在，頭卻不見。逐一拷打侍女，責罵她們看守不嚴，以至於被狗吃掉。侍御到衙門告狀，知府嚴令限期抓賊，事過三個月，但沒有抓到賊。後來，有人把朱家換頭的奇聞告訴吳公，吳侍御也有所懷疑，派一位老婦人到朱家查訪。老婦人來到朱家看見朱夫人，竟是她家小姐。嚇得趕忙跑回去稟告吳公。吳公眼看女兒的屍體仍舊在家，驚訝得拿不定主意，便猜想朱爾旦用了邪法殺了女兒，便前往質問朱爾旦，朱爾旦說：「」我妻子在睡夢中被換了頭，我實在不知道這是什麼回事。如果說是我殺了你的女兒，那就冤枉了。」
吳侍御不相信，到衙門告他，衙門拘捕朱家的僕人審訊，供詞與朱爾旦所講一致。知府也不能判決。朱爾旦從府城回家，求陸判官想辦法，陸判官說:「不難，應該使他女兒自己說明。」吳侍御夜間夢見女兒說：「女兒是被蘇溪的楊大年所殺，興朱舉人無關。朱舉人的妻子不美，陸判官拿女兒的頭與她的交換，這樣一來我身雖死，而頭卻活著呢？希望不要把他當作仇敵。」吳侍御醒後告訴夫人，夫人也做了一個相同的夢，吳侍御便把情況告知官府。官府查訪，果然有個楊大年，把他抓起來拷問，終於承認了罪行。吳侍御於是到朱爾旦家，請求和朱夫人見面，從此他和朱爾旦變成岳父和女婿的關係，最後把朱夫人的頭接合女兒的屍體埋葬了。
朱爾旦三次參加進士的會試，都因為違犯考場規則，被免去考試資格，因此對求取功名灰心。過了三十年，有一天夜間，陸判官告訴他:「你的壽命不長了。」朱爾旦間什麼時間，陸判官回答說只剩有五天。問:「能救我一命嗎?」陸判官說：「這是上天的旨意，人們怎能私自改變，何況如果是胸懷曠建的人，生和死是一樣的，何必以活著為快樂，以死亡為悲哀呢？」朱爾旦覺得他說得對，就辦理壽服棺木，一切都準備好後，就穿戴華麗整齊的衣服地去世了。第二天，朱夫人正扶著棺木哭泣，朱爾旦忽然慢慢地從外面走來。夫人害怕，朱爾旦說:「我確賣是鬼，卻同活著的時候一樣。我心中掛念妳寡母孤兒，實在是戀戀不捨。」夫人十分悲痛，淚濕衣襟，朱爾旦溫柔安慰的勸解她。夫人說：「古代有還魂的說法。你既然有靈氣，為什麼不再生呢？」朱爾旦說:「這是上天註定的數，不能違背呀！」夫人又問:「你在陰間做什麼事?」朱爾旦試「「陸判官推薦我督促辦理案件，已經任命了職位，也沒有什麼勞苦。」夫人想再問，朱爾旦回說：「陸公和我一起來，該準備酒飯了。」說後就走出去，夫人依照他的話開始辦理酒菜。只聽見屋內喝酒歡笑聲，話聲響亮，就像朱爾旦生前一樣，半夜時分再去看，已靜悄悄沒有聲音，倆人都消失了。從此以後，朱爾旦每隔三日就回家一次，有時和妻子同宿，情思依舊，家中有事就順便處理。他的兒子名瑋，才五歲，朱爾目每次回家總是抱著他玩，長到七八歲時，就在燈下教他讀書。兒子也很聰明，九歲時已能寫文章，十五歲時進縣府學校讀書，竟然不知道父親已經去世。從時之後，朱爾旦回家的次數越來越少，偶然一月才回家一次。
又一天夜裡，朱爾旦回家，對夫人說：「從今起要與妳永別了。」夫人問他：「到哪裡去？」朱爾旦說:「奉上帝的命令，去做太華卿，就要到遠方赴任了，事務繁多又路途遙遠阻隔，所以不能再來。」妻子和兒子一聽，都拉著他哭泣，他說:「不要這樣子。兒子都已經長大了，家產還能養活妳母子。哪裡有一百年仍然不分離的夫妻呢？」又看著兒子說：「你要好好的做人，不要使家業墮落。十年後再相見吧。」說完，徑直走出家門，從此再也沒有回家。後來，朱為瑋在二十五號時，考取進士，被任命「行人」官職，奉皇上的命令去祭西嶽華山，路過華陰縣，忽然有車馬儀仗隧奔馳，衝亂他的衛隊，心中驚訝！仔細看那車上的人，原來是他的父親，於是下馬跪伏在路的左邊哭泣。
父親停下車，說:「你做官的名聲很好，我可以放心地閉上眼睛了。」朱瑋趴在地上不起來。朱爾旦催促車隊繼續前進，急馳而去，不要顧慮，走了幾步遠，卻又回頭看，解下佩刀派人拿去贈給朱瑋，在遠處向他說；「佩帶它便能得到富貴。」朱瑋想追上他，但見父親的車馬隨從像風一般的飄著，轉眼間就看不見了。朱瑋悲痛很久。他抽出佩刀一看，製作得十分精緻工整，上面還刻一行字，說：「膽子要大而要細心小，心智要圓滑流暢而行為要剛正方。」朱瑋後來升官為司馬，生了五個兒子，名字是沉、潛、沕、渾、深。一天夜晚，他夢見父親說:「應當把佩刀給渾。」朱瑋遵命。後來，渾官至總憲，有良好的施政聲譽。
作稗官野史的小說家，說；「把鶴的長腳砍下來，接合在野鴨的腳上，這樣違反常理行事的人是妄想的事，移花接木的創始人才是神奇。何況是開挖、剝削肝臟和腸子，在頸部和頭部動刀、動錐的人。陸判官，可以說外表愁醜惡內心賢明的人。明代到現代時間不長，陵陽鎮的陸判官還存在嗎？還有靈氣嗎？就算拿起馬鞭，替他趕車，我也甘之如飴。」