螳螂捕蝉（说苑第九卷“正谏”）

翻译 江铭辉

吴王想要攻打楚国，告诉身边的大臣，说﹕「有谁敢劝导的，死刑！」侍从官员中有个年轻读书人，想要劝告吴王，又不敢说，便身上带着小弹珠，拿着弹弓，在后花园转来转去，露水沾湿了他的衣服，这样过了三天，吴王说﹕「你何必这样使衣服遭到露水弄湿﹖」他回答说：「花园中有棵树，树上有只蝉，蝉高高在树上，一边嘹亮的叫着，一边喝着露水，不知道螳螂在它的背后呀！螳螂屈身藏着，想着捕食蝉只，却不知有只黄雀它旁边！而黄雀伸着脖子想啄食螳螂之际，也不知道底下有弹弓在侍候它。三者都只顾眼前的利益而不顾自己身后潜伏的祸患呀！」
吴王听了，说：「明白了！」便停止派兵的计划。

 原文

吴王欲伐荆（楚国），告其左右曰：「敢有谏者，死！」舍人（国王的近臣）有少孺子（年轻读书人）者，欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦，吴王曰：「子来何苦沾衣如此？」对曰：「园中有树，其上有蝉，蝉高居悲（嘹亮）鸣饮露，不知螳螂在其后也！螳螂委身曲附，欲取蝉而不顾知黄雀在其傍也！黄雀延颈欲啄螳螂而不知弹丸在其下也！此三者皆务欲得其前利而不顾其后之有患也。」吴王曰：「善哉！」乃罢其兵。