馬價十倍《戰國策，燕二》    （翻譯）江銘輝譯 
 

有一個賣駿馬的人，接連在市場上站了三個早上，都沒有人來光顧。這個人便去見伯樂，說：我有一匹駿馬，想賣，但接連三個早上站在市場上，都沒人來問價錢。希望您來看看，只要到我馬的旁邊看一看，就行了。小人定給你來一天的酬謝。」
於是，伯樂就到市場並在馬的身邊看一看。一天之內馬的身價提高了十倍。

（原文）
人有賣駿馬者，比（接連）三旦（旦：早晨）立市（集市、市場），人莫之知。往見伯樂，曰：「臣有駿馬，欲賣之，出三旦立於市，人莫與言。願子還而之，去而顧之，臣請獻一朝（一朝：一天）之賈（賈：通“價”，價錢，這裡指報酬）。」伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。
                        
《解說》
  這匹駿馬起初為什麼賣不出去，只是因為賣馬人身份低，沒有名氣。經過識馬專家--伯樂的加持立刻身價百倍，伯樂的重要性，可見一般。